Examples of using Komplott in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ist dies ein Komplott?
Komplott der Juden.
Das ist ein Komplott.
That's conspiracy.Wenn es ein Komplott war, dann war es ein sehr schlechter.
Das ist ein Komplott.
This is a carve-up.Komplott des Schweigens- ein“ Schurkenstück” im Hause Augstein.
Conspiracy of silence- on“rogue piece” in the house Augstein.Das war ein Komplott.
It was a conspiracy.Das Gericht befindet nicht über irgendwelche Beweise über Mumias Unschuld oder das staatliche Komplott.
The court is not considering any evidence of MumiaÂ's innocence or the state frame-up.Die Anklage lautet: Komplott mit dem Feind.
Hör zu, das ist alles ein Komplott.
Listen, that's all a conspiracy.Beteiligung an einem Komplott, um Geld zu waschen.
Cutter weiß von dem Komplott.
Cutter knows about the conspiracy.Es ist offensichtlich ein Komplott, um einen Unschuldigen zu zerstören.
It's obviously a conspiracy to destroy an innocent man.Spielt die Szene nicht wie ein Duell, sondern wie ein Komplott.
It shouldn't be played as a duel, but as a conspiracy.Also ist alles, was ich sagen kann:"Welches Komplott, Mel?""Welches Komplott, Mel?" Oh.
Davids Komplott gegen Uria galt in den Augen Gottes als schlimmste Sünde, die Er ihm zur Last legte.
David's sin in scheming against Uriah was laid to his charge as his most grievous sin in the eyes of God.Üblicherweise schmieden dort alle Nicht-Amerikaner einen Komplott gegen den Rest von uns.
That's where all non-americans Go to plot against the rest of us.Und es heißt weiter, dass die Juden ein Komplott zur Ermordung Mohammeds schmiedeten, als dieser noch ein Kind war.
Mit dem du Waffenstillstand vereinbart hast und der ein Komplott gegen mich schmiedet?
Komplott von Polizei und Interpol: Dieser erneute Schock bringt ihn wahrscheinlich absolut durcheinander und sein Gehirn ist nun außer Kontrolle.
Complot of police and Interpol: This one more shock probably disturbs him absolutely and his brain is without control.Kouchner(PSE).-(FR) Herr Präsident, der Komplott geht weiter, aber er wird zu einem Ende kommen.
Kouchner(PSE).-(FR) Mr President, the plot continues, but this will be the end.Und so sicher, wie du hier in diesem Zimmer sitzt ist heute in diesem Land ein Komplott im Gange.
And as sure as you are sitting here in this room there is a plot going on in this country today.Es liegt da seitens dieser Organisationen weder ein Komplott noch eine Verschwörung vor, sondern ein althergebrachter Reflex.
There is in this, on the part of these organisations, neither plot nor conspiracy, but something in the order of ancestral reflex.Jim Garrison kam dann zu dem Schluß, daß der Ermordung Kennedys ein Komplott der Exilkubaner zu Grunde lag.
Jim Garrison then came to the conclusion that an exile Cuban's conspiracy was behind Kennedy's assassination.Ich glaube nicht, dass hinter der Globalisierung ein Komplott steht, sondern sie folgt jener Logik, von der unsere Welt beherrscht wird, der Logik der kapitalistischen Marktwirtschaft.
I do not believe that there is a plot behind globalisation. There is a logic which is the one that dominates our world: market capitalism.Prinzessin Kristina wurde von georgischen Offiziellen verhaftet, weil sie an einem Komplott zur Ermordung ihres Mannes beteiligt war.
Princess Kristina was taken into custody this morning by Georgian officials after she was implicated in a plot to assassinate her husband.Wir haben unbestätigte Information erhalten über einen Komplott zur Anbringung von Sprengkörpern an Bord von Zivilluftfahrtzeugen, die zwischen Kuba und lateinamerikanischen Ländern operieren.
We have received unconfirmed information about a plot to place explosive devices on civil airliners which fly between Cuba and countries in Latin America.Du hast einen solch treibenden Wunsch, irgendeinen gewaltigen Komplott auszugraben, dass du es allen aufdrängst.
You have such a driving desire to unearth some vast conspiracy, that you impose it on nothing.Wenn der Europäische Rat dies verabschiedet- und das wird er tun- wird das Komplott gegen unser Geld zur Bereicherung Rothschilds komplett sein.
If the European Council passes this- and it will- the conspiracy against our money for Rothschild́s enrichment́s sake will be complete.Verwalten Sie Ihre Charakter und folgen Sie der Hauptlinie des Spiels, dass der Film Komplott wiederholt, entwickeln Sie Ihre Geschichte, die Welt zu verändern um uns herum.
Managing your character and follow the main line of play that repeats the movie's plot, you will develop your story, changing the world around us.
