Examples of using Protestler in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Haus am See- kein Protestler.
Das sind Protestler, also protestieren sie.
Am Ende kamen ein Beamter und ein Protestler ins Krankenhaus.
In the end, Ein anderer Protestler, ein 25-jähriger Bankangestellter, fügte hinzu.
Another protester, a 25-year-old bank clerk added.Was ist mit dem Fakt, dass die Protestler unbewaffnet waren?
What about the fact that the protestors were unarmed?Halt, Protestler, oder ich schlag dir die Kommunistenbirne ein.
Don't move, protester, or I will blow your commie brains out.Die Polizei zerstreut in Biak, Irian Jaya, die Protestler. Viele Festnahmen.
Anti-Chávez Protestler auf der Straße, ihr Zorn steckte die Medien an.
Anti-Chávez protesters took to the streets, their anger inflamed by the media.Die Lampen unddie vorab aufgezeichneten Nachrichten, die aus den Lautsprechern dröhnten, schienen viele Protestler einzuschüchtern.
The lights andprerecorded messages booming from the loudspeakers seemed to cow many protesters.Juli 2009: 1 Person getötet und 4 verletzt, als Protestler mit der Polizei in Dhaleh zusammenstoßen.
July 2009,1 person was killed and 4 injured as protesters clash with police in Dhaleh.Einige Protestler, die sich weigerten zu gehen, wurden nach draußen geschleppt. Bilder hiervon erschienen schon kurze Zeit später im Internet.
Some protesters who refused to move were dragged out, the images appearing on the Internet soon after.Mit Katalanischen Flaggen präsentierten sich die Protestler an den Mautstationen, um gegen die ungerechte Situation vorzugehen.
The protesters present themselves at the toll stations with Catalan flags to campaign against the unjust situation.Wenn man sich manche Einträge auf den größten polnischen sozialen Nachrichtenplattformen anschaut, sich Kommentare mancher Leser durchliest, bekommeich den Eindruck, dass der größte Teil der Protestler keine Ahnung hat, was ACTA überhaupt genau ist.
Looking at some finds on In Washington haben Protestler das Weißen Haus belagert und das Lincoln Memorial besetzt.
In Washington, protesters have barricaded the White House and are camping out at the Lincoln Memorial.Als die öffentlichen Beamtenin ihren hellblauen Windjacken in den Park eindrangen, rafften viele Protestler einfach ihre Sachen zusammen und verließen den Ort.
As the community affairsofficers moved into the park in their light-blue windbreakers, many protesters simply gathered their belongings and left.Portugiesische Protestler rufen für den heutigen Freitag zu landesweiten Straßenblockaden im Stil der französischen Gelbwesten auf.
Portuguese protesters have called for nationwide road blockades emulating the French yellow vest protests for today, Friday.Anders als in den Großstädten, wo Tausende auf die Straße gehen, sind die Protestler in den Kleinstädten oft Einzelkämpfer, betont România Liberă.
Unlike in the big cities where thousands of people are going out onto the street, protesters in the small cities are often lone wolves, România Liberă stresses.Aber diesmal werden die Protestler noch wütender sein, und es wird viel mehr auf dem Spiel stehen, weil die Rolle der Monarchie in Thailands Wahldemokratie in Frage gestellt würde.
But, this time, the protesters will be even angrier, and the stakes will be much higher, because the monarchy's role in Thailand's electoral democracy will be called into question.Er gewann den Wahlkreis gegen den bisherigen Mandatsinhaber, den lothringischen Protestler Albert Grégoire, in der Stichwahl mit der Unterstützung der Liberalen.
He won the constituency against the previous mandate holder, the Lorraine protester Albert Grégoire, in the runoff election with the support of the Liberals.Für diese Lastwagen machten die Protestler Platz, weil, während die Lastwagen sich langsam vorwärts bewegten, Freiwillige Wasserflaschen hinunterwarfen zu denen, die sie in dieser immer noch ziemlich drückenden Hitze brauchten.
For these trucks, protesters made way because as the trucks moved slowly along, the volunteers tossed water bottles to those who needed them in this still quite punishing heat.Von weiteren Festnahmen wurde heute berichtet, aber nicht viele,da die meisten potentiellen Protestler schon festgenommen sind und in den Gefängnissen von Minsk und den umliegenden Städten einsitzen.
Some more arrests reported today butnot many as almost all potential protesters are detained already and prisons of Minsk and nearest towns are overcrowded.Eben erst dargestellt als ein Protestler gegen den Massentourismus, so wird der backpacker doch zugleich beschrieben als jemand, der seine Illusionen der Freiheit abgelegt hat und auf markierte Routen und Unterkünfte beschränkt wird.
At times portrayed as a dissenter against mass tourism, the backpacker is at the same time described as being bound to his own illusions of freedom and reduced to use pre-determined routes and accommodation.Das kann teilweise durch ein Versagen der Bewegung erklärt werden, da einige Protestler gewalttätig wurden und die Bewegung sich nicht von den Elementen von rechts distanziert hat.
This can partly be explained by failures of the movement, as some protesters turned violent and the movement failed to denounce itself from right wing elements.Was einige der Protestler in diesem Hohen Haus auch immer denken mögen, Respekt ist gefragt: Respekt nicht nur für die irischen Wähler, die ihre demokratische Meinung zu diesem Vertrag zum Ausdruck gebracht haben, sondern auch Respekt für die anderen Länder und deren Recht, so vorzugehen und einen Vertrag zu ratifizieren, wie sie es für richtig halten.
Despite what some of the protesters within this Chamber may think, this is a time for respect: not just respect for AFP berichtete, dass gestern ein Falun Gong Protestler auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Peking verhaftet worden wäre.
Agence France-Presse reported that one Falun Gong protester was arrested in Beijing's Tiananmen Square yesterday.Sie forderten darüber hinaus, dass keine Protestler vor dem Saga-Hotel, in dem Jiang Zemin wohnen wird, zu sehen sein dürften.
They have even demanded that no protesters be seen from the Saga Hotel where Jiang Zemin will stay.Die russische Presse verurteilt für ihren Teil die Protestler die auf die Straße gegangen sind um demokratisch gewählte Institutionen zu stürzen.
For its part, the Russian press condemns protesters who have taken to the streets to overthrow democratically elected institutions.Das Gesetz stoppte die Verbrennungen nicht, und einige Protestler wurden inhaftiert und bestraft(Clark, S.154) aber sie mussten nie in den Vietnamkrieg.
But In der ungeliebten Öffentlichkeit steht Gamma seit dem arabischen Frühling.Ägyptische Protestler fanden in einer Behörde ein Angebot der Firma an ihre gestürzte Regierung, einen Kostenvoranschlag für Software, Hardware, Training, 287.137 Euro.
In one government office in Egypt, protesters found an offer from Gamma to their toppled regime: the cost estimate for software, hardware and training came to €287,137.Sie forderten den Abtritt von Präsident Bachar el-Assad, nicht auf Grund seiner Politik, sondern weil diese Protestler einer sektenartigen sunnitischen Religion angehören, dem Takfirismus, und klagen Bachar el-Assad an, ein Ketzer(er ist Alauit) zu sein, der die Macht in einem Muslim Land usurpiert.
They demanded the resignation of President al-Assad, not because of his politics, but because these protesters adhere to a sectarian strand of Sunni power, Takfirism, and they accuse Assad of being a heretic(he is Alawi) and of usurping power in a Muslim country, which they claim can only be legitimately governed by a Sunni from their theological school.
