What is the translation of " REFORMPROGRAMMS " in English?

• reform programme

Examples of using Reformprogramms in German and their translations into English

Unter anderem können hier die Zeugnisse des Reformprogramms„Das Neue Frankfurt" besichtigt werden.
Amongst others, the testimonies of the reform programme"The New Frankfurt" can be visited.

Er aeusserste allerdings auch seine ernste Besorgnis ueber das Staatsdefizit und bestimmte strukturelle Aspekte des Reformprogramms.
However, the Vice-President has also expressed serious concern over the public deficit and some structural aspects of the reform program.

Insgesamt hat Dänemark bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms(NRP) zwischen 2005 und 2007 sehr gute Fortschritte erzielt.
Overall, Denmark has made very good progress with implementing the 2005 National Reform Programme(NRP) over the 2005-2007 period.

Die Umsetzung des Reformprogramms wird genau beobachtet, und die gestaffelte Auszahlung des Kredits ist an strikte Bedingungen geknüpft.
The implementation of the programme is being monitored closely and the phased disbursement of the loan is subject to strict conditions.

Die jährlichen Tätigkeitsberichte und Erklärungen- ein zentraler Bestandteil des Reformprogramms- einschließlich derjenigen.
Annual activity reports and declarations, a key part of the reform programme.

Für Mitgliedstaaten, die bei der Umsetzung ihres Reformprogramms signifikante Fortschritte erzielt haben, wird keine Empfehlung vorgeschlagen.
For Member States which have made significant progress in implementing their reform programmes, no recommendations are proposed.

Es liegt nun an den griechischen Behörden, dafür zu sorgen, dass durch zielstrebige Umsetzung des Reformprogramms Vertrauen weiter steigt.
It is up to the Greek authorities to ensure, through determined implementation of the reform programme, that confidence continues to grow.

Nach der Einführung eines weitgespannten und umfassenden Reformprogramms im Mai 1997 hat sich die makroökonomische Situation in Bulgarien im Laufe des Jahres 1998 wesentlich verbessert.
Following the introduction of a wide-ranging and comprehensive reform programme in May 1997, the macroeconomic situation in Bulgaria improved considerably during 1998.

In Japan war die quantitative Lockerung der erste„Pfeil“ der„Abenomics“, des Reformprogramms von Premierminister Shinzo Abe.
In Japan, quantitative easing was the first“arrow” of“Abenomics,” Prime Minister Shinzo Abe's reform program.

Wie die anderen Teile des Reformprogramms für den Finanzsektor zielt die Richtlinie auf eher globaler Ebene darauf ab, einer weiteren Finanzkrise vorzubeugen oder wenigstens ihr Ausmaß zu begrenzen.
Like the other elements of the reform programme for the financial sector, the directive also aims, on a more global level, to prevent, or at least limit, the scale of further financial crises.

Insgesamt gesehen hat Litauen bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms(NRP) von 2005 im Zeitraum 2005-2007 gute Fortschritte erzielt.
Overall, Lithuania has made good progress in implementing its 2005 National Reform Programme(NRP) over the 2005-2007 period.

Das Neuerschließen der biblischen Kategorie'Zeichen der Zeit' als Prinzip zur theologischen Deutung der Wirklichkeit ist eines der wichtigsten Resultate des Reformprogramms Johannes XXIII.;
The rediscovery of the biblical category of‘signs of the time' as a principle for the theological interpretation of reality is one of the most important results of John XXIII's reform programme.

Der Umsetzungsbericht 2007 zeigt, dass Finnland bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms(NRP) von 2005 bis 2007 generell sehr gute Fortschritte macht.
The 2007 Implementation Report shows that Finland is in general making very good progress on implementing its National Reform Programme(NRP) over the 2005-2007 period.

Das Programm zur Strukturanpassung und Unterstützung der Reform(SARA) war 1997 mit der Maßgabe gestartet worden, Hilfestellung für die Umsetzung des wirtschaftlichen Reformprogramms der Regierung zu geben.
The Structural Adjustment and Reform Assistance(SARA) programme was launched in 1997 to support the implementation of the Government's economic reform programme.

Trotz eines leichten Aufwärtstrends bei den öffentlichen Finanzen seit Vorlage des letztjährigen Reformprogramms wird das Vereinigte Königreich ihre mittelfristige Haushaltskonsolidierung wie derzeit geplant fortsetzen müssen.
While the fiscal outlook has marginally improved since last year's programme, the UK authorities will need to continue to pursue medium-term fiscal consolidation as currently projected.

Im Anschluß an die von den griechischen Behörden unter Berufung auf Artikel 109 des EWG-Vertrages getroffenen Schutzmaßnahmen hat die Kommission sofort eine Prüfung dieser Maßnahmen, der wirtschaftlichen Lage in Griechenland sowie des wirtschaftlichen Reformprogramms der Regierung vorgenommen.
In response to the protective measures taken by the Greek authorities under Article 109 of the EEC Treaty, the Commission immediately undertook an examination of these measures, the economic situation in Greece and the Greek Goverment's economic reform programme.

Aufgrund dieser Entwicklungen ist das Ziel des Reformprogramms des Basler Ausschusses, die nachhaltige Stärkung des Bankensektors, sowohl über einen kurz- als auch langfristigen Zeitraum sicherzustellen.
Based on these developments, it is the target of the reform programme of the Basel Committee to ensure the sustainable strengthening of the resilience of the banking sector, both over a short and long-term period.

Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass der Haushaltskonsolidierung im Rahmen eines umfassenden und wachstumsfreundlichen Reformprogramms wieder Vorrang eingeräumt wird.
It is, therefore, essential that fiscal consolidation is prioritised again as part of a comprehensive and growth-friendly reform programme.

Marokkos Fortschritte auf der Basis seines detaillierten internen Reformprogramms haben wir sehr klar gewürdigt, und auch das neue Flugübereinkommen sowie die enge Energiekooperation mit der EU sind z. B. gute Modelle funktionierender Zusammenarbeit.
We have very clearly commended Morocco's progress on the basis of its detailed internal reform programme, and the new aviation agreement and Morocco's close energy cooperation with the EU, for example, are good models of fruitful cooperation.

Der von der neuen niederländischen Regierung vorgelegte Umsetzungsbericht 2007 zeigt, dass das Land im Zeitraum 2005-2007 bei der Umsetzung des nationalen Reformprogramms(NRP) von 2005 deutlich vorangekommen ist.
The 2007 Implementation Report, presented by the new Dutch government, shows significant progress in implementing the 2005 National Reform Programme(NRP) over the 2005-2007 period.

Die Ergebnisse der zweiten Beurteilung des Reformprogramms sind noch offen und die äußerst fragwürdigen Hoffnungen auf einen Schuldenschnitt sowie eine mögliche Niederlage der Regierung bei der Vergabe der TV-Lizenzen könnten zu einer explosiven Situation für sie führen.
The results of the second evaluation of the programme of reforms are still pending and the highly questionable hopes for debt relief as well as a potential defeat of the government over the issuing of TV licences could lead them into an explosive situation.

Insgesamt gelangte man zu dem Schluss, dass die von der Taskforce koordinierte und geleistete technische Hilfe zur Umsetzung des Reformprogramms in Griechenland in den Bereichen Steuerverwaltung und Zentralverwaltung im Zeitraum 2011-2013 beigetragen habe.
Overall, this evaluation concluded that technical assistance delivered and coordinated by the TFGR had contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas of tax administration and central administration during the period 2011-2013.

Im Rahmen des Reformprogramms wurde zudem das Statut für die Bediensteten der EU-Organe modernisiert, indem mehrere neue Bestimmungen eingeführt wurden, die es den Bediensteten insbesondere den weiblichen Bediensteten ermöglichen werden, berufliche und private Verpflichtungen miteinander zu vereinbaren.
Similarly, as part of the Reform programme, the Staff Regulations which govern the employment of EU Institutions' staff have been modernised with several new provisions that will help staff and women civil servants in particular to reconcile professional and personal obligations.

Nach dem erfolgreichen Abschluß des vom IWF unterstützten Stabilisierungsprogramms hat die bulgarische Regierung mit der Umsetzung eines neuen wirtschaftlichen Anpassungs- und Reformprogramms für die Zeit vom Juli 1998 bis Juni 2001 begonnen, das vom IWF und von der Weltbank nachdrücklich unterstützt wird.
Following the successful completion of the IMF-supported stabilisation programme, the Bulgarian government has started to implement a new economic adjustment and reform programme for the period July 1998- June 2001 which has attracted strong support by the IMF and the World Bank.

Im Rahmen des vom IWF geförderten landesweiten Reformprogramms für den makroökonomischen und strukturellen Bereich, das im Mai 1998 von den bosnischen Behörden verabschiedet wurde, sind wichtige Fortschritte bei der Veröffentlichung eines geeigneten Rechtsrahmens für marktwirtschaftstaugliche gemeinsame Institutionen erzielt worden.
In the context of the current IMF-supported countrywide macroeconomic and structural reform programme, which was adopted by the Bosnian authorities in May 1998, important progress has been achieved with regard to promulgating an appropriate legislative framework which encompasses common institutions suited to a market economy.

Ein solcher Mechanismus könnte weitere Fortschritte auf der Grundlage einer Bedarfsermittlung und des von den ukrainischen Behörden erstellten Reformprogramms ermöglichen und einen nachhaltigen Ausweg aus der schwierigen wirtschaftlichen Lage der Ukraine durch Förderung des wirtschaftlichen und politischen Übergangs bieten.
Such a mechanism could take work forward on the basis of a needs assessment and of the reform programme prepared by the Ukrainian authorities, and provide a sustainable way out of Ukraine's difficult economic situation supporting economic and political transition.

Gemäß den einschlägigen Entschließungen des Rates sind die aus verschiedenen Instrumenten der Entwicklungshilfe resultierenden Gegenwertmittel bei Ländern, in denen eine Strukturanpassung stattfindet, als Bestandteil einer einzigen und kohärenten Haushaltspolitik im Rahmen eines Reformprogramms zu verwalten.
In the case of countries undergoing structural adjustment, and in line with the relevant resolutions of the Council, the counterpart funds generated by the various development assistance instruments constitute resources which must be managed as part of a single and consistent budgetary policy in the context of a programme of reforms.

Die Jährlichen Tätigkeitsberichte und Erklärungen der Generaldirektoren der Kommission- ein zentraler Bestandteil des Reformprogramms- stimmen nunmehr in stärkerem Maße mit den Beurteilungen des Hofes überein, doch spiegeln sich die Probleme nach wie vor nicht immer angemessen in den Vorbehalten wider.
Annual activity reports and declarations of the Directorates General of the Commission, a key part of the reform programme, now present a picture that is more in line with the Court's own assessments but some reservations still appear to underestimate the problems.

Er vergleicht den im November vorgelegten Entwurf des nationalen Reformprogramms mit dem von der EK veröffentlichten Fortschrittsbericht und kommt zu dem Schluss, dass die Mitgliedstaaten, beeinflusst von einem Gefühl weltweiter Unsicherheiten, mit Vorsicht agierten und deshalb keine ehrgeizigen Programme verfolgten, um die in den nationalen Reformprogrammen und in der Strategie Europa 2020 enthaltenen Zielvorgaben zu erreichen.
Comparing the draft National Reform Programme submitted in November with the progress report issued by the EC, he stressed that Member States were affected by a sense of global uncertainty engendering caution, and thus they did not follow ambitious programmes to reach the targets set in the NRPs and Europe 2020.

Der Schwerpunkt der Anstrengungen im Jahr 2004 liegt auf dem Abschluss des Reformprogramms und der Analyse weiterer Möglichkeiten für die Kommission, auf kurzfristige Krisen und neue politische Prioritäten noch besser und flexibler zu reagieren, beispielsweise durch schnelle Entwicklungshilfe und ein effizienteres Krisenmanagement.
Efforts in 2004 will focus on completing the reform programme and examining further ways in which the Commission can improve its ability to respond to short term crises and new political priorities in a flexible way, for example through the rapid delivery of emergency assistance and via an enhanced capacity for crisis management.