Examples of using Rigide in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alles andere ist rigide strukturiert wegen der Gleichheit.
Du bist nicht dafür bestimmt, mit dem Leben rigide umzugehen.
You Poco erodibili se compatte, massive e rigide wenig erodierbar, wenn kompakt, massiv und starr.
Poco erodibili se compatte, massive e rigide little erodible if compact, massive and rigid.Die chinesische Regierung kontrolliert unternehmerische Aktivitäten ziemlich rigide.
Tübingen 1988, ISBN 3-16-345343-0*"Rigide Preise, flexible Mengen.
Tübingen 1988, ISBN 3-16-345343-0*"Rigit Prices, flexible Quantities.
Es wurde zudem rigide gegen jede kritische Darstellung der politischen und gesellschaftlichen Wirklichkeit zensiert.
It was also rigidly censored against any critical view of the political and social reality.Auch Minor White beschreibt seinen Gemütszustand als aktiv, offen, nicht rigide inhaltslos.
Im Grunde genommen dienen rigide administrative und soziale Anforderungen nur dazu, die Menschen ihrer Arbeit zu berauben.
Essentially, strict administrative and social requirements only serve to deprive people of jobs.Das patentierte Verblockungssystem gewährleistet eine rigide, funktionsstabile Fixation des Knochens.
The patented locking system ensures rigid and functionally stable fixation of the bone.Dort ist die Hackordnung rigide etabliert und die Regeln, nach denen man bestraft wird, sind furchtbar willkürlich.
There the pecking order is rigidly established and the rules by which one may be punished are utterly arbitrary.Wenn ein Track auf einem großen Soundsystem nicht gut klingt, wird er nicht auf Vinyl gepresst,erklärt McHugh rigide.
When a track doesn't sound good on a large sound system, it doesn't get pressed onto vinyl,explains McHugh rigidly.Ähnlich gepolt wie die Deutschen, wenn auch nicht so rigide in Bezug auf die Reiseplanung und Einhaltung der Planung, sind die Briten und Iren.
British& Irish Similar to the Germans, although not as rigid in terms of trip planning and adhering to it, are the Brits and Irish.Rigide und düster offenbart sich schließlich die Vision des Staates Utopia mit ihren wie in Granit gemeißelten blockhaften Einsätzen der verschiedenen Orchestergruppen.
Carter's vision of the state of Utopia, finally, proves to be rigid and gloomy, the block-like entries of the different orchestral groups seemingly hewn from granite.
Um die Vielfalt dieser Währungen zugänglicherzu machen, unterscheiden wir hier gemäß dem deutschen Sprachgebrauch die folgenden Währungsarten, ohne dabei eine strikte Ausschließlichkeit oder rigide Systematik vorgeben zu wollen.
The following classification makes iteasier to grasp the variety of these currencies without turning it into a rigid or exclusive set of categories.Demnach vertritt die Mehrheit der Männer weder ein rigide traditionelles noch ein radikal modernes Rollenverständnis von Mann und Frau, vielmehr ist angesichts gewandelter Bedingungen gut die Hälfte auf der Suche.
According to this study, the majority of men holds neither a rigidly traditional nor a radically modern view of the roles of men and women;Während in der Natur die innere Architektur poröser Materialien meist etwas chaotisch ausfällt,bemüht man sich in der Forschung um rigide Ordnung in Hinblick auf Größe, Ausrichtung und Anordnung der Poren.
In nature the internal architecture of porous materials is often quite chaotic. In contrast,in artificial materials the quest is usually for strict order regarding size, orientation and arrangement of the pores.Wir würden bald feststellen, dass diese rigide Charta genauso wenig an die Realität einer Union unterschiedlicher Völker angepasst ist wie der derzeit geltende Haushaltsstabilitätspakt.
It will soon become obvious that this inflexible Charter is no better adapted to the realities of a Union made up of distinct peoples than the current pact on budgetary stability.Während die Agenda 2000(1) 8 Rubriken(11 einschließlich der Teilrubriken) umfasste, enthält der Rahmen für den Zeitraum 20072013 6 Rubriken(bzw. 8, einschließlich der Teilrubriken und Teilobergrenzen),womit er einfacher und weniger rigide ist.
Whereas Agenda 2000(1) contained eight headings(11 including subheadings), the framework for 2007-13 has six headings(eight including subheadings or sub-ceilings)and is therefore simpler and less rigid.Drittens weil er rigide eine Reihe von Zahlen vorschreibt und dabei keine fairen, flexiblen und dynamischen Parameter festlegt, wodurch insbesondere die künftigen Abgeordneten schwer benachteiligt werden.
Thirdly, it rigidly determines a range of figures, rejecting a system of equal, flexible and evolving parameters, thereby penalising future Members of this House in particular.Derzeit sind zu viele Verfahren, insbesondere hinsichtlich der Finanzkontrollen, ausschließlich im Hinblick auf ein sehr geringes Fehlerrisiko konzipiert;sie führen zu Kontrollmechanismen, die als rigide und übermäßig empfunden werden.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors,but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.Außerdem müssen die Instrumente flexibler gemacht werden, weil rigide Instrumente sich nicht unvorhersehbaren Umständen anpassen können, wie einer Krise, und die wirtschaftliche Entwicklung der Europäischen Union so schädigen.
Moreover, the instruments need to be made more flexible, because rigid instruments that cannot adapt to unforeseen circumstances, such as a crisis, are damaging to the European Union's economic development.Nach außen präsentiert sie sich als modern, zeitgemäß und demokratisch, intern jedoch- so die Aussagen ehemaliger Anhänger-ist die Organisation durch rigide, sektenhafte Strukturen gekennzeichnet mit Kelsang Gyatso als unangreifbarem und alleinigem Herrscher.
On the outside, it presents itself as modern, contemporary and democratic, internally however- according to testimony by former followers-the organisation is marked by rigid, sectarian structures, with Kelsang Gyatso as its intangible and sole ruler.Widerstand gegen die rigide, artifizielle Form, der kein Virtuose zu entkommen vermag und das unbändige Vergnügen in der Technik aufzugehen, die Unzulänglichkeiten des Körpers hinter sich zu lassen.
Explicit Content" is simultaneously revolt and desire: resistance to rigid, artificial form that no virtuoso can escape, and the unbounded pleasure of diving into technique in order Zudem sind wir Nummer Eins im konsequenten Recycling undverfügen über eine vorbildliche Abfallentsorgung, rigide Abgasvorschriften sowie sorgfältig geregelte Landschaftsplanung und strenge Auflagen bei Bauprojekten.
In addition, we are the world's number one in consistent and systematic recycling andhave an exemplary waste management system, strict emission policies, carefully regulated town and country planning as well as stringent building regulations.Die Rate der Dosis-Reduktion sollte niemals rigide, sondern stets flexibel sein und unter Kontrolle des Patienten und nicht des Arztes stehen und zwar angepasst an die individuellen Bedürfnisse des Patienten, die von Fall zu Fall unterschiedlich sein können.
The rate of tapering should never be rigid but should Die Industrie hat versucht, unsere Aufmerksamkeit auf verschiedene unabhängige Berichte zu lenken, die von der Kommission in Auftrag gegeben wurden undwonach die von Frau Dybkjær vorgeschlagene Hierarchie zu rigide ist und ihnen deshalb die erforderliche Flexibilität verweigert.
Industry has tried to focus our attention on various independent reports commissioned by the Commission, which suggest that the hierarchy that MrsDybkjær has proposed is too rigid and therefore denies them the flexibility they feel that they require.Im Gegensatz dazu gilt die Robotik abgesehen von limitierten Einsätzen in der Führung von Endoskopen oder auch als rigide oder semirigide Führung von Instrumenten bei Fräsarbeiten an der Schädelbasis nach wie vor als Außenseitertechnologie im Bereich der Neurochirurgie.
In contrast, robotics, apart from its limited use in the guidance of endoscopes or for rigid or semi-rigid guidance of cranial drilling instruments, is still considered an outsider-technology in neurosurgery.Aber insgesamt sind die Arbeits-und Gütermärkte im Euroraum weiterhin vergleichsweise rigide, und die Rahmenbedingungen für Wachstum und Innovation müssten weiter verbessert werden, um dem schwachen Produktivitätswachstum entgegenzuwirken.
All in all, however, the labour andgoods markets in the euro area remain comparatively rigid, meaning that the broader conditions for growth and innovation need to be improved further with a view to counteracting the weakness in productivity growth.Seit Jahren dominieren europäische Politikempfehlungen,wonach strukturelle Faktoren(hohe Lohnquoten, rigide Arbeitsmarktregulierung, hoher Kündigungsschutz, kurze Arbeitszeiten, Immobilität und Inflexibilität der Beschäftigten) für die Probleme am Arbeitsmarkt verantwortlich zeichnen.
For years the dominant thinking in European policy-makinghas been that structural factors(high wages, rigid labour markets, regulation protection against dismissal, short working hours, immobility and inflexibility of workers) are responsible for labour-market problems.Im Jahr 2016 erweiterte das Unternehmen seinen Geschäftsbereich durch die Investition in einer modernen undhochproduktiven Linie für rigide PET-Folienextrusion mit dem Ziel, den führenden bulgarischen Hersteller hochwertiger 3-Schicht Co-extrudierter PET-Folien für das Thermoformen und laminierte PET/PE-Folien zu werden.
In 2016 the company expanded its scope of business by investing in a modern andhighly productive line for rigid PET film extrusion aiming to become the leading Bulgarian manufacturer of high-quality 3-layer co-extruded PET film for thermoforming and laminated PET/PE films.
