What is the translation of " SCHON ANGESPROCHEN " in English?

• already mentioned
• already addressed
• already referred
• already raised

Examples of using Schon angesprochen in German and their translations into English

Die Vorredner haben es auch schon angesprochen.
Previous speakers have also pointed that out.

Schließlich hatte wir schon angesprochen und werden immer wieder sehen und näher beleuchten.
Finally, we had already addressed and will mention again and again.

Das hat auch die Kollegin Scheele schon angesprochen.
This subject has already been addressed by Mrs Scheele.

Außerdem fehlt, wie schon angesprochen, ein Backofen und ein Toaster in der Küche.
Moreover missing, as already mentioned, an oven and a toaster in the kitchen.

Meine Kollegen Nassauer und Swoboda haben diese Frage auch schon angesprochen.
My fellow Members Mr Nassauer and Mr Swoboda have already raised this question.

Deutschlandradio Kultur: Sie haben schon angesprochen arabische Medien, das Internet.
Deutschlandradio Kultur: You have already mentioned Arab media, the Internet.

Wir brauchen eine Methode, und zwar die des Konvents, wie viele hier schon angesprochen haben.
We need a method, the convention method that many here have already mentioned.

Ein wichtiger Punkt, den Sie schon angesprochen haben, ist natürlich das Helms-Burton-Gesetz.
An important point which you have already addressed is naturally the Helms-Burton Act.

Ich erwähne drei Punkte, die Kollege Bardong ja zum Teil auch schon angesprochen hat.
I shall mention three points, some aspects of which have already been addressed by Mr Bardong.

Der Kommissar hat eben schon angesprochen, dass der Änderungsantrag 5 der eigentliche„Knackpunkt“ ist.
The Commissioner has already said that Amendment No 5 is the real sticking point.

Ich möchte gerne noch einmal auf einige Punkte eingehen, die die Kollegin Saïfi auch schon angesprochen hat.
I would like to return to a few points that Mrs Saïfi has already raised.

Stephen Hughes hat dies schon angesprochen, doch benötigen wir in diesem Punkt eine Präzisierung.
Mr Hughes has already addressed this matter, but it is important for it to be clarified.

Das ist zum einen beim visumfreien Reisen- das haben Sie, Frau Hohe Vertreterin, schon angesprochen.
One of these concerns visa-free travel, which you, Baroness Ashton, have already referred to.

Was wir brauchen- der Kollege Brok hat dies eben schon angesprochen-, sind klare Zuständigkeiten der parlamentarischen Verantwortung.
What we need- as Mr Brok has already mentioned- are clear competences of parliamentary responsibility.

Erlauben Sie mir zum Schluß eine besonders wichtige praktische Frage, die mein Kollege Watts schon angesprochen hat.
Allow me finally a particularly important practical query which my college Mr Watts has already mentioned.

Drittens sind die deutschen Fischer in der Ostsee, wie schon angesprochen, in einer extrem schwierigen Lage.
Third, the German fishermen in the Baltic are, as I have already mentioned, in an extremely difficult position.

Dadurch möchte ich meine persönlichen Papyrus-Editionen voranbringen- ein paar davon habe ich in diesem Gespräch schon angesprochen.
I want to work on my personal papyrus editions- I have already mentioned a few of these during this interview.

Und hier muss ich auf das Problem kommen, das viele von Ihnen heute schon angesprochen haben: die Ausbildung der Beschäftigten des Gesundheitssektors.
And this is where I need to mention the issue that many of you have already brought up today: the training provided for health workers.

Ich hätte jetzt noch eine kleine Frage zur Cross Compliance und Biodiversität, die Sie heute auch schon angesprochen haben.
I now have another brief question regarding cross compliance and biodiversity, which you have also already mentioned today.

Rückblickend aus 2015 ist erstaunlich, wie viele grundlegende Aspekte damals schon angesprochen wurden- und jeder Gesichtspunkt wurde später im Teil 08.
In retrospect, 2015, it's most astonishing so much important aspects were already mentioned- and each of these points of view were confirmed at later part 08.

Wie schwer sich gerade auch die deutsche Ratspräsidentschaft damit tut, das haben wir vor einigen Tagen gesehen. Frau Harms hat dies ebenfalls schon angesprochen.
We saw only a few days ago just how difficult the German Presidency of the Council is finding this, and Mrs Harms has mentioned it already.

Das Vorsorgeprinzip, wie von vielen meiner Kollegen schon angesprochen, muss beachtet werden, und die neuesten medizinischen Erkenntnisse müssen Berücksichtigung finden.
The precautionary principle, already mentioned by many of my fellow Members, must be adhered to, and the latest medical findings must be taken into account.

Das Sortieren dient hier also der Äquivalenzklassenbildung, die wir in Abschnitt 2.3.4 schon angesprochen haben.
Thus, sorting serves here to form equivalence classes; we have already mentioned this formation of equivalence classes in Section 2.3.4.

Othmar Karas hat schon angesprochen, dass auch ich aus einer betroffenen Region komme, und ich kann Ihnen versichern, dass die Menschen wirklich dankbar für diese Solidarität sind.
Mr Karas has already referred to the fact that I too come from one of the regions affected, and I can assure you that people are really grateful for this solidarity.

Broch hatte ein sehr plastisches und vielschichtiges Nietzsche-Bild, das größte Raetsel im Nicht-Folgen der Nietzscheschen Attitüde wurde in dieser Arbeit anfangs auch schon angesprochen.
Broch had a very plastic and complex image of Nietzsche, the biggest riddle in the non-impact of the Nietzschean attitude was also already alluded at the beginning of this work.

Wie im Kapitel zur Geschichte des Würfels schon angesprochen, gibt es ja nicht nur den sechsseitigen Würfel, sondern auch eine Vielzahl anderer Würfel mit teilweise sehr seltsamen Namen.
As already mentioned in the chapter on the history of the cube, there is not only the six-sided cube, but also a multitude of other cubes, some with very strange names.

Aber um die nicht zu verschwenden, danke ich den Kollegen Malcolm Harbour, Catherine Trautmann und Pilar del Castillo Vera für die wirklich hervorragende Zusammenarbeit. Malcolm hat das eben schon angesprochen.
So as not to waste any of that time, let me thank Malcolm Harbour, Catherine Trautmann and Pilar del Castillo Vera for our truly outstanding cooperation, to which Malcolm has already referred.

Die Kommission hat gestern das Versprechen abgegeben- das wurde schon angesprochen-, dass es Folgenabschätzungen bezüglich der bürgerlichen Rechte in neuen Regelungen geben wird.
As has already been mentioned, yesterday, the Commission gave an undertaking that there will be an impact assessment in relation to civil rights in any new provisions.

Ein weiterer Punkt, den ich in diesem Bericht besonders hervorheben möchte, weil er eben auch mir als Österreicher- Bernd Posselt hat es schon angesprochen- besonders wichtig erscheint, ist die Notwendigkeit eines europäischen Grenzschutzes.
There is a further point in this report which I would like to emphasize because it seems particularly important to me as an Austrian. Mr Posselt has already mentioned it: the need for a European border control force.

Ich glaube aber, es geht um wichtige Punkte, und- Frau Sandbæk hat es ja schon angesprochen- ein großer Streitpunkt waren die Pestizide in der Babynahrung, und da geht es um die Gesundheit von Säuglingen und Kleinkindern.
However, I believe that there are some important points which need to be addressed here. Mrs Sandbæk has already addressed the particularly contentious issue of pesticides in baby foods; this issue concerns the health of babies and small children.