What is the translation of " GERADE ANGESPROCHEN " in English?

• just mentioned
• just addressed
• just raised
• just touched

Examples of using Gerade angesprochen in German and their translations into English

Herr Seligman hat es gerade angesprochen.
Mr Seligman has just alluded to this.

Dass wir gerade angesprochen in einer sehr theologischen Weg und bitten es in einer persönlichen Art und Weise.
That we just addressed in a very theological way and ask it in a more personal way.

Zweitens: Die osteuropäische Frage wurde gerade angesprochen.
Secondly, the question of Eastern Europe has just been raised.

Ein weiterer Punkt, der gerade angesprochen wurde, ist das immer beliebtere Öko-Label.
Another point which was just raised is the concept of eco-labelling, which is becoming more popular.

Die Abänderung, die wir vorschlagen, ist die, die ich gerade angesprochen habe.
The change that we are proposing is the one that I have just mentioned.

Es werden jedoch- und das hat mein Kollege gerade angesprochen- in der Bevölkerung auch negative Seiten des Euro gesehen.
However, the truth is that the population does also- and my fellow Member mentioned this just now- see negative sides to the euro.

Lassen Sie mich etwas zu den einzelnen institutionellen Fragen sagen, die ich gerade angesprochen habe.
Let me say a few words about each of the institutional issues I have just mentioned.

Wer Fraktionskollegen hat wie den, den Sie gerade angesprochen haben, Herr Pöttering, der braucht keine politischen Gegner mehr!
With Members like the one you have just addressed in your group, Mr Poettering, you have no more need of political opponents!

Die institutionelle Frage steht dabei im Mittelpunkt, und deshalb möchte ich kurz den Punkt aufgreifen, den Herr Sarlis gerade angesprochen hat.
Institutional issues are at the centre of this question so I want to touch very briefly on the point Mr Sarlis mentioned just now.

Ich möchte ein Thema aufgreifen, das Frau Mann und Frau Lucas gerade angesprochen haben, nämlich die Bürgerbeteiligung.
I would like to take up the issue of public participation, which Mrs Mann and Mrs Lucas have just mentioned.

Ein Aspekt, den ich gerade angesprochen habe, sind die Lage in den Ländern der Dritten Welt und unsere Beziehungen zu diesen Ländern.
One factor, for example, is the one I have just addressed, namely the situation in the developing countries and our relations with those countries.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie Herr Takkula gerade angesprochen hat, ist die Zyanidtechnik beim Bergbau die gängige Methode.
DE Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Takkula has just said, cyanide technology is a common method in mining.

Zweitens würde ich mir eine wirksamere Kontrolle der verschiedenen Hilfen für Kambodscha wünschen, wie es gerade angesprochen wurde.
Secondly, I should like there to be more effective monitoring of the various types of aid provided to Cambodia, as has just been mentioned.

Wichtig ist auch- der Kollege hat es gerade angesprochen-, dass datenschutzrechtliche Vorschriften, vor allem auch der Mitgliedstaaten, mit der Richtlinie nicht außer Kraft gesetzt werden.
As my colleague has just mentioned, it is also important that this directive does not invalidate data protection provisions, particularly those of Member States.

Wir werden diese Gelegenheiten wahrnehmen, um mit der Türkei im Sinne der Diskussion hier, im Sinne der Punkte, die ich gerade angesprochen habe, zu reden.
We will use these opportunities to hold talks with Turkey, drawing on the discussion we have held here and on the points I have just addressed.

Das Unglück, das die Kollegin Băsescu gerade angesprochen hat, hat ja damals die Donau verunreinigt, es hat uns alle erschüttert, und Sie wissen, dass ich mich ja auch stark für die Donau-Region einsetze.
The disaster that Mrs Băsescu just mentioned contaminated the Danube at the time and shocked us all, and you know that I campaign strongly for the Danube region.

Ich möchte mich auf die Frage der Luftverschmutzung im Innern von Gebäuden und insbesondere auf das passive Rauchen konzentrieren- ich weiß, dass Herr Rod dies gerade angesprochen hat.
I would like to focus on the issue of indoor pollution and in particular passive smoking- I know Mr Rod has just touched upon that.

Der Rat sieht die Rüstungsentwicklung in der Region mit der allergrößten Sorge, und die Frage, die Sie gerade angesprochen haben, wird in der allernächsten Zeit im politischen Komitee erörtert werden.
The Council is extremely concerned about the arms build-up in the region and the question you have just addressed will be discussed in the Political Committee in the very near future.

Die Kommission muss in Kürze seine Bewertung vornehmen, und zwar vor allem mit Blick auf seine finanziellen Schwachpunkte, auf die ja von Anfang an hingewiesen worden ist, die sich nun immer stärker bemerkbar machen und die der Herr Präsident gerade angesprochen hat.
The Commission will soon have to revise it, particularly in view of the financial shortcomings it has experienced from the very beginning, which are being felt more and more and which the President has just mentioned.

Zu den Realitäten gehören die Dinge, die der Kollege Swoboda gerade angesprochen hat, nämlich dass sowohl aus der Sicht des Europarats als auch der OSZE die Änderungen nicht ausreichend sind.
The reality of the situation includes those things just mentioned by Mr Swoboda, namely that, in the opinion of both the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the amendments are inadequate.

Es ist gewiss, dass sich die Vereinfachung der technischen Bestimmungen und die Verbreiterung der rein verwaltungsrechtlichen Auflagen vorteilhaft auf die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Futtermittelsektors der EU und auf die Lebensmittelsicherheit auswirken werden, wie von Herrn Parish gerade angesprochen.
It is certain that simplifying technical provisions and an enlargement of purely administrative provisions will have a beneficial effect on the growth of competitiveness of the EU feedstuffs sector and on food safety, which Mr Parish has just spoken about.

Natürlich würde ich auch mehr Mittel fordern, aber man muss wissen, dass es- meine Kollegin Schreyer hat das gerade angesprochen- um eine spezifische finanzielle Vorausschau geht und uns spezifische Grenzen gesetzt sind.
I would also call for more resources, of course, but we must be aware that we are dealing- my colleague Commissioner Schreyer has just discussed this- with specific financial perspectives and we have specific limits.

Aus diesem Grund untersuchen wir derzeit eingehend alle Aspekte, die ich gerade angesprochen habe, und insbesondere Folgende: Unabhängigkeit, worauf Herr Bowles sehr bedacht gewesen ist, aber auch ich möchte Unabhängigkeit- und ich meine da Glaubwürdigkeit- für diese Agenturen, all die Akteure, die keine ausreichende Leistung erbringen, die Marktstrukturen und der Wettbewerb, einschließlich der Idee- die aus meiner Sicht gerechtfertigt ist- einer europäischen Agentur, insbesondere, um sich mit dem Thema Staatsrisiko und vielleicht auch noch anderen Themen zu befassen.
That is why we are closely examining all the issues that I have just raised, and more specifically: independence, which Mrs Bowles was anxious to see, and I too want independence- by which I mean credibility- for these agencies; all the actors who are not performing well enough; the structures of the markets; and competition, including the idea- a legitimate one, in my view- of a European agency, in particular, for addressing the issue of sovereign risk, and perhaps other issues too.

Wir wissen, dass es eine Umfrage vom Eurobarometer gibt, bei der es sich mit der ethischen Frage, die Herr Kollege Goebbels gerade angesprochen hat, auseinander gesetzt und erhoben hat, wie denn die Europäer zu der embryonalen Stammzellenforschung stehen.
As we know, there is a Eurobarometer survey that examines the ethical issue that Mr Goebbels has just mentioned, and ascertains the views of Europeans on embryonic stem cell research.

Frau Präsidentin! Unter den verschiedenen Katastrophen in Österreich, die gerade angesprochen wurden, wurden insbesondere zu Anfang die Tschechische Republik und Polen betroffen, die auch heute noch darunter leiden.
Madam President, the various disasters in Austria, which have just been mentioned, also affected the Czech Republic and Poland, particularly at the beginning, and these two countries are still suffering as a result.

Ich möchte aber ausdrücklich sagen, das hat nichts mit dem eigentlichen Inhalt des Berichts zu tun, sondern es hat etwas damit zu tun, was der Kollege von Wogau gerade angesprochen hat, nämlich dass wir Sorge hatten, dass bei unserer Selbstbindung für das weitere Verfahren das Parlament auf seine Rechte verzichtet.
But let me say quite emphatically, that has nothing to do with the actual content of the report, but only with the fact which Mr von Wogau has just touched on, namely that we were worried that if we tied our hands in regard to the further procedure, Parliament would be renouncing its rights.

Der Berichterstatter hat jedoch hervorragende Arbeit geleistet und die Punkte, die er gerade angesprochen hat, wie die Todesstrafe, müssen in der Tat absolute Priorität bei all unseren Bemühungen auf dem Gebiet der Menschenrechte bleiben.
However, the rapporteur has done an excellent piece of work and the points he has just raised, such as the death penalty, must, indeed, remain an absolute priority in all of our efforts in the field of human rights.

Unter diesen Umständen und gemäß der infolge des Inkrafttretens der Entscheidung vom 24. Juni 1988 betreffend die Haushaltsdisziplin, die von Herrn Wynn gerade angesprochen wurde, gut funktionierenden Praxis wurde vereinbart, daß eine eventuelle Sondersitzung des Rates, wie sie in Artikel 5 dieses Beschlusses zur endgültigen Annahme des Paketes„Preise" vorgesehen¡st, nicht erforderlich ist.
In these circumstances, Mr President, and in accordance with the practice established following the entry into force of the decision of 24 June 1988 on budgetary discipline, which was just referred to by Mr Wynn, it was decided that it was not necessary to hold a special meeting of the Council for the final adoption of the price package, as provided for by Article 5 of that decision.

Ich möchte hier etwas dazu sagen, was meine Kollegen, Herr Migalski und Herr Tošenovský, gerade ansprachen.
I would like to say a little here about what my colleagues, Mr Migalski and Mr Tošenovský, were just talking about.

Es bleiben noch einige schwierige Themen, die es anzusprechen gilt und an die Sie uns zu Recht erinnert haben: der fehlende Wettbewerb auf diesem Sektor, das Thema der Bewertung der Staatsschulden, das Herr Kelly gerade ansprach und das ein großes Problem darstellt.
There are still some difficult issues to be addressed, which we have identified, and you yourself quite rightly reminded us of them: the lack of competition in this sector, the issue of rating sovereign debt, which Mr Kelly mentioned just now, and which poses a particular problem.