Examples of using Bereits angesprochen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich habe dies bereits angesprochen.
Wie bereits angesprochen findet ihr in Buenos Aires viele Pizzaläden.
As already mentioned you will find a huge number of pizzerias in B. A.Ich habe das Thema Finanzen bereits angesprochen.
I have already touched upon finance.Sie haben sie bereits angesprochen, und sie sind besonders wichtig.
Einige Mitglieder haben dies bereits angesprochen.
Other Members have already pointed this out.Combinations with other parts of speech
Sie haben Nachhaltigkeit bereits angesprochen: Welche weiteren Ziele haben Sie in diesem Bereich?
Einige Redner haben diesen Punkt bereits angesprochen.
Es wurde bereits angesprochen, dass in Kärnten die Anzahl der Menschen sinkt, die die slo-wenische Sprache im Alltag anwenden.
It was already mentioned that the number of persons in Carinthia, who use Slovene as their everyday language, is decreasing.Eine bzw. einer der Abgeordneten hat dies bereits angesprochen.
You have already mentioned that, or one of the members did.Der wichtigere von beiden wurde bereits angesprochen: die Verschärfung von Sicherheitsmaßnahmen.
The more important thing Diese Fragen wurden von einigen Abgeordneten bereits angesprochen.
These are questions that Members have already touched on.Lukas Perman: Wie du bereits angesprochen hast durfte ich in einer rein japanischen Produktion von„Phantom der Oper" mitspielen.
Lukas Perman: As you already mentioned I had the pleasure to be part of an all Japanese production of the"Phantom of the opera.Die Bedeutung Russlands als Weltmacht habe ich bereits angesprochen.
I have already mentioned the importance of Russia as a global player.Wie wir bereits angesprochen haben, geht es Google nicht nur um die derzeitigen Besucher, sondern auch um die wiederkehrenden Besucher.
As we have already discussed, Google is concerned not only about your current visitors but also about your repeat visitors.Ich möchte auf ein Problem eingehen, das bereits angesprochen worden ist.
I would like to comment on one issue, which was spoken about earlier.Wie bereits angesprochen, ist es die einfach überwältigende Erscheinung von White Widow, für die die Sorte vielleicht am berühmtesten ist.
As already mentioned, it is the overwhelming appearance of White Widow, for which the variety is perhaps the most famous.Zunächst zum Thema Ignalina, das der Kollege Souladakis auch bereits angesprochen hat.
Wie bereits angesprochen, kannst du in Online Casinos für weniger als den ursprünglichen Einsatz verdoppeln, wenn du das Minimum an deinem Tisch erreichst.
As mentioned earlier, casinos let you double down for less than your original bet, provided you have met the table minimum.Zur Strukturpolitik: Dies hat mein Kollege Fabra Vallés bereits angesprochen.
Now to structural policy, which has already been mentioned by my colleague Fabra Vallés.Herr Matsakis hat die Probleme bei der Umsetzung ja bereits angesprochen, und ich möchte nur einige Beispiele anführen.
Mr Matsakis has already mentioned the problems of implementation, and I would simply like to give a couple of examples.Ich möchte jedoch auf zwei Probleme zurückkommen, die der Kommissar bereits angesprochen hat.
Meine Kollegen haben die Frage des Abgeordnetenstatuts bereits angesprochen, weshalb ich nicht ausführlich darauf eingehen muss.
The other speakers have already mentioned the Members' Statute, and therefore I do not need to expand on it too much.Ich würde gerne noch einige Punkte anfügen,die Kollege Papastamkos bereits angesprochen hat.
I would like to add a couple of other points,which Mr Papastamkos has already addressed.Der einmalige Prozess, wie bereits angesprochen, involviert sozialontologische Dimensionen, die schon in ihrer puren Faktizitaet als Normen auftreten.
The exceptional process, as already mentioned, involves social-ontological dimensions, that Deshalb sage ich ganz klar, wir haben eine Rahmenrichtlinie gefordert, das haben Sie bereits angesprochen.
So let me say quite bluntly that, as you have already mentioned, we called for a framework directive.Die Verwaltungsbelastungen- die auch bereits angesprochen wurden- sind natürlich für die Betroffenen direkt messbar und haben unmittelbare Wirkungen.
The burden of administration- to which reference has already been made- upon the persons it affects is, of course, directly measurable and affects them directly.Die unvermeidlichen Beschränkungen des Einsatzes freiberuflicher Korrektoren wurden bereits angesprochen.
As for employing freelance proof-readers,the unavoidable restrictions in this field were mentioned earlier.Wie bereits angesprochen verursacht der Datenaustausch zwischen VGA-Karte und GPU eine gewisse Verzögerung zwischen der Bildaufnahme und der Verarbeitung der Daten auf der Grafikkarte.
As already mentioned, data transfers between the VGA card and GPU cause a certain delay between capturing the image and processing the data on the graphics card.Gestatten Sie mir abschließend noch eine Anmerkung zur Türkei, ein Thema,das Herr Swoboda bereits angesprochen hat.
I should like to finish off with a comment about Turkey,a subject on which Mr Swoboda has already touched.Wir denken daher, ein gewisser Optimismus ist gerechtfertigt, obwohl die Lage, wie bereits angesprochen, nicht ganz einfach ist.
Hence, we think some degree of optimism is justified, although as mentioned earlier, it will not be without hurdles.
