Examples of using Schulprogramme in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Überprüfung der Schulprogramme begann im Oktober 2012.
The review of school schemes started in October 2012.Carmela war im Orchester und lieferte die Begleitung für die Schulprogramme.
Butterberge, Weinseen und Schulprogramme sind jedoch nicht der Weg nach vorne.
Kinder nehmen an Intelligenztests teil, die über ihren Anspruch auf Aufnahme in Schulprogramme für Hochbegabte zu entscheiden.
Children are given intelligence tests to determine eligibility for admission to school programs for the gifted.Sie hat Eingang in die Schulprogramme und nationalen Radio- und Fernsehsender gefunden.
It is now included in school syllabuses and on national radio and televisions stations.Has set up half-day schoolprograms that extend hat halbtägige Schulprogramme eingerichtet, die sich verlängern.
Has set up half-dayschool programs that extend je uspostavio poludnevne školske programe koji se protežu.Bildung: Schulprogramme- gesunder Lebensstil, Sportprogramme, Verbesserung des Bildungsangebots 7.
Education: school programs- healthy lifestyle, sport Die Partnerländer der Europäischen Union entwickeln Schulprogramme mit den gleichen Zielen wie das Projekt Coole Klassen.
Partnering European Union countries are developing school programmes with similar goals as the'Cool classes' project.Hierzu zählen Museumsführungen, Exkursionen, Workshops, Vorträge, Ausstellungen,Kinder- und Schulprogramme.
This includes tours of the museums, excursions, workshops,talks and exhibitions as well as educational programmes for children and schools.Diese Option sieht einen gemeinsamen rechtlichen und finanziellen Rahmen für die Schulprogramme der GAP vor, der sich auf drei„Säulen“ stützt.
This option foresees a common legal and financial framework for the CAP school schemes, based on the three“pillars”.Die Schulprogramme haben ein begrenztes Potenzial, Innovation und Forschung im Hinblick auf die Schaffung kindgerechter Produkte, Verpackungen usw. zu fördern.
The school schemes have a limited potential to foster innovation and research for the creation of child-friendly products, packages and similar.Ich arbeite imBereich der frühkindlichen Bildung und Vorschul- und Schulprogramme Senior Coordinator- Education and Employment.
Iwork inthe sphere ofthe education for young children, Idevelop preschool and school programmes Senior Coordinator- Education and Employment.Neben der Organisation regelmäßig Schulprogramme, die Schule auch als Anlaufstelle für Meetings, Erwachsenenbildung, Workshops und andere Veranstaltungen dienen.
On addition to hosting regular school programs, the Es ist grün und ökologisch orientierte Bauernhof,wo Kinder Ziegen melken und Eier als Teil ihrer pädagogischen Schulprogramme sammeln können.
It's a green and ecology oriented farm wherekids can milk goats and collect eggs as part of their educational school programs.Tabelle 7 OL: Überblick über die Präventionsziele, Schulprogramme, Webseiten und Präventionsaktivitäten im Freizeitbereich.
Table 7OL: An overview of prevention objectives, school programmes, web sites and prevention activities organised in recre- ational settings online version.Rebuild by Design arbeitet weiterhin mit Partnern zusammen, um das Netzwerk auszubauen, um zu forschen, Fallstudien,Vorzeigeprojekte, Schulprogramme und Wettbewerbe zu entwickeln.
Rebuild by Design continues to work with partners to build out the network to do research, develop case studies,exemplary projects, school programmes and competitions.Alle Schulprogramme und Gruppenreisen stimmen wir auf die Wünsche jeder Gruppe neu ab- das gilt auch für die Auswahl der Sprache Englisch, Deutsch, romanische und slawische Sprachen.
All school trips and group activities are customised for each individual group- you can also choose the language to be taught English, German, Romance and Slavic languages.Der neue Rechtsrahmen wäre haushaltsneutral undwürde mit den im Rahmen der GAP 2020 für die Schulprogramme vorgesehenen Haushaltsmitteln auskommen.
The new framework would be budget neutral andwould operate within the budget foreseen for the schools schemes under CAP 2020.Die Schulprogramme und -jahresberichte aus Berlin, Brandenburg und Pommern stehen als Mikrofilme zur Verfügung, mehr dazu finden Sie auf der Seite Schulprogramme und Schuljahresberichte.
The school programmes and annual Erfahren Sie mehr über Lernbedürfnisse in Ihrem Schulbezirk und gewährleisten Sie, dass Schulprogramme und Fördermittel allen Schülern zugutekommen.
Gain understanding about the educational needs across your Die Schulprogramme haben keine wesentlichen Auswirkungen auf die Erzeugereinkommen und die Preise, wenn man einmal von der Möglichkeit absieht, dass sie Erzeugern alternative Marktchancen außerhalb der Schule erschließen können durch den Kontakt mit Eltern und ähnlichen Zielgruppen.
The school schemes do not have a significant impact on farmers' income and prices, with the exception of a possibility for producers to develop alternative market opportunities outside the Die agentur Mädchen in Wissenschaft und Technik ist eine Einrichtung der Technischen Universität München-Studienberatung und Schulprogramme im Studierenden Service Zentrum SSZ.
The agency"Mädchen in Wissenschaft und Technik" is an institution of the SSZ's Unitfor Student Advertising and Prospective Student Programs.Es ist wichtig, Schulprogramme auf europäischer Ebene und Bildungsmaßnahmen für Jugend liche auf den Weg zu bringen, damit ihnen eine bürgerkundliche Bildung vermittelt wird, mit der die demokratischen Werte, die Gleichstellung, die Toleranz und das Verständnis für kulturelle Vielfalt gefördert werden.
It is important to step up Europe-wide school programmes and training activities for young people so that they can receive civic training that promotes democratic values, equality, tolerance and understanding of cultural diversity.Scripta Paedagogica Online ist ein digitales Textarchiv zur Bildungsgeschichte des deutschsprachigen Raumes, welches zahlreiche historische pädagogische Zeitschriften,Lehrerverzeichnisse und Schulprogramme umfasst.
Scripta Paedagogica Online is a digital text archive on the history of education in the German-speaking area. It contains numerous historical educational journals,directories of Die Autographensammlung enthält in erster Linie Briefe von Pädagogen,daneben Schulzeugnisse, Schulprogramme, Visitationsberichte, Berufungsurkunden für Lehrer und andere Quellen zum Schulalltag in Deutschland.
The collection of autographs first of all contains letters written by pedagogues,but also Beide Schulprogramme wurden ins Leben gerufen, um den Verbrauch von Obst und Gemüse sowie Milcherzeugnissen zu fördern, bei denen es sich um wichtige Sektoren der europäischen Landwirtschaft handelt, die jeweils rund 15% des Werts der landwirtschaftlichen Erzeugung in der Europäischen Union(EU) ausmachen.
Both school schemes were established in order to promote the consumption of fruit and vegetable and milk products, which are important sectors for the European agriculture, each representing approximately 15% of the value of European Union(EU) agricultural output.Zu den herausragenden Sammlungen zählen neben den Periodika und Karten vor allem Statistiken, historische Zeitungen und Zeitschriften,Gesetzessammlungen, Schulprogramme sowie Literatur zu Migration, Integration und Minderheiten im östlichen Europa.
Beside the collections of periodicals and maps, the library possesses, first and foremost, outstanding collections of statistics, historical newspapers and journals,statute books, school programs as well as literature on migration, integration and minorities in Eastern Europe.Leider tragen die übermäßige Intensivierung des Bildungsprozesses, die Inkonsistenz der Schulprogramme mit dem Alter und den funktionalen Merkmalen von Kindern sowie die Nichteinhaltung der grundlegenden hygienischen Anforderungen durch Kinder dazu bei, dass typische"Schul" -Krankheiten bei Schulkindern auftreten, wie akute Atemwegsinfektionen, Windpocken, Pedikulosen, Skoliosen und Myopie.
Unfortunately, the excessive intensification Die Analyse der verschiedenen Handlungsoptionen zeigt, dass durch ein einheitliches Konzept innerhalb eines gemeinsamen rechtlichen und finanziellen Rahmens die spezifischen Ziele,die mit der Gemeinsamen Agrarpolitik durch die Schulprogramme verfolgt werden, besser und wirksamer erreicht werden können.
The analysis of different policy options points out that a unified approach under a common legal and financial framework is more appropriate andeffective in meeting the specific objectives that the Common Agricultural Policy is pursuing through school schemes.Die irische Kampagne„Power of One“ ist ein Beispiel für eine sehr umfassende Multimedia-Kampagne, die unterschiedliche Energiearten und ‑quellen erfasst, auf die Folgen ineffizienter Energienutzung in Form von Kosten für Verbraucher, Wirtschaft und Umwelt sowie die bewährten Praktiken zuhause und am Arbeitsplatz eingeht und ein breites Spektrum von Kommunikationskanälen nutzt: Zeitungsinserate, Webseite, Wanderausstellung, gezielte Anschreiben,Rechnungsbeilagen, Schulprogramme, Seminare, Sponsoring, Fernsehspots sowie Qualifizierungs-, Zulassungs- und Zertifizierungssysteme.
The Irish Power of One campaign is an example of a very comprehensive multi-media campaign, encompassing different types and sources of energy; impacts of inefficient use in terms of costs to users, the economy and the environment; best practices at home and at work; and a broad array of communication channels- press ads, website, road show, direct mail,utility bill inserts, schools programmes, seminars and sponsorship, TV-programme, and qualification, accreditation and certification schemes.
