Examples of using Sechsten rahmenprogramm in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir haben Mittel aus dem sechsten Rahmenprogramm.
We have funds from the sixth framework programme.Wie im Sechsten Rahmenprogramm wird ihnen eine 15 %ige Beteiligung an Forschungsprojekten garantiert.
In keeping with the Sixth Framework Programme, they are guaranteed a 15% share in research projects.Dies ist die Rolle der IST-Ak-tivitäten im Sechsten Rahmenprogramm.
This is the role of the IST ac tivities in the Sixth Framework Pro gramme.Ihre Beteiligung am Sechsten Rahmenprogramm sollte daher gefördert werden.
They should therefore be encouraged to participate in the Sixth Framework Programme.Wir müssen unseren Beitrag zu einem reibungslosen Übergang zum Sechsten Rahmenprogramm leisten.
We have a responsibility to play ourpart in ensuring that there is a smooth transition to the Sixth Programme.
Combinations with other parts of speech
Dem sechsten Rahmenprogramm kommt hierbei eine wesentliche Rolle zu, eine Zusammenarbeit zwischen nationalen öffentlichen Einrichtungen ist jedoch mindestens ebenso wichtig.
The sixth framework programme plays an essential part in this, but cooperation between national public institutions is at least as important.Zweitens möchte ich die Aufmerksamkeit der Kollegen auf die Arbeit des Parlaments im Zusammenhang mit dem Sechsten Rahmenprogramm lenken.
Diese Möglichkeiten werden in neuen Forschungsprojektenim Sechsten Rahmenprogramm(20022006) eingehender betont und erkundet.
These opportunities will be further emphasised andexplored Am 23. Januarorganisiert Tech-Know Consultants in Brüssel einen Workshop zum Thema Forschungs- und Ausbildungsnetzeim Sechsten Rahmenprogramm RP6.
Tech-Know Consultants are organisingaworkshop on Ersucht der Europäische Rat den Rat, den Bereichen Energie,Verkehr und Umwelt im Sechsten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung gebührend Rechnung zu tragen.
Asks the Council to take due account of energy,transport and environment in the 6th Framework Programme for Research and Development.Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgeschlagenen vorrangigen Themenbereiche der Forschung wurden nach den Kriterien des'europäischen Mehrwerts' festgelegt. Sie bestehen.
Diese Systeme ersetzen die Maßnahmen für„Verbundforschung“ und„Kollektivforschung“,die im sechsten Rahmenprogramm für KMU durchgeführt wurden.
These two schemes will replace the‘Cooperative' and‘Collective' research activities,implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.Im Sechsten Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration wird die Teilnahme der Beitritts- und Bewerberländer besonders gefördert.
In the Sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, 
Derzeit haben wir 284maltesische Beteiligungsvorschläge für Projekteim Sechsten Rahmenprogramm eingereicht,von denen 62 ausgewählt wurden.“.
At present,we have submitted 284 Maltese proposals to participate inprojects under the Sixth Framework Programme,62 of which have been accepted.”.Unter dem sechsten Rahmenprogramm(2002 -2006) wird gegenwärtig über die Schaffung eines Exzellenznetzes(KASKADE) verhandelt Budget: 14,4 Mio. €, vorrangiger Themenbereich 5: Lebensmittelhygiene und -sicherheit.
Under the Sixth Framework Programme(2002-2006), a Network of Excellence(CASCADE) is currently being negotiated with a budget of 14.4 million euros from Priority 5 on Food Quality and Safety.Zweitens muss der Rat"Umwelt", der eine Woche vor Göteborg stattfindet,die Forderungen des Europäischen Parlaments zum sechsten Rahmenprogramm berücksichtigen.
Secondly, the Environment Council to be held a week after Gothenburg needs totake account of the demands of the European Parliament for the Sixth Framework Programme.Wie bereits im fünften Forschungsrahmenprogramm der EU sollten sie auch im sechsten Rahmenprogramm unter den gleichen Bedingungen teilnehmen können wie die EU-Mitgliedstaaten.
As with the EU's Fifth Research Initiativstellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema"Beobachtung, Bewertung und Optimierung der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der FTE:Vom Fünften zum Sechsten Rahmenprogramm.
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD:from the 5th Das Programm umfassteauch die Kofinanzierung der Beiträge der Türkei zur Teilnahme an dem sechsten Rahmenprogramm und den Bildungsprogrammen der Gemeinschaft.
The Die deutliche Budgetsteigerung im Vergleich zum Sechsten Rahmenprogramm ist ein Schritt in die richtige Richtung, aber von der ursprünglich geplanten und dringend notwendigen Verdoppelung sind wir meilenweit entfernt.
The clear increase in the budget in comparison with the Sixth Framework Programme is a step in the right direction, but we are still miles away from the doubling of the budget that was originally planned and is still urgently required.Der Vorschlag der Kommission für die Regeln zur Beteiligung am Siebten Rahmenprogramm ist ein Instrument zur Verwirklichung vieler Aspekte dieser Vereinfachung undzum Aufbauen auf Prinzipien, die im Sechsten Rahmenprogramm aufgestellt wurden.
The Commission's proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme provides the vehicle for implementing many aspects of that simplification andto build upon principles established in FP6.Vom Aktionsbereich„Wissenschaft und Gesellschaft“ im sechsten Rahmenprogramm werden im Übrigen einige gemeinsame Projekte und Tätigkeiten zur Vernetzung, zum Austausch und zur Koordinierung in den verschiedenen Bereichen erwartet.
The inclusion in the Sixth Framework Programme of a section on"Science and society" should furthermore make it possible to launch a number of joint projects and activities for networking, exchanges and coordination in the various areas.Die GD Forschung der Europäischen Kommission ruft zu Rückmeldungen zu ihren Vorschlägen für das"ERA-NET",dem wichtig sten Mittel zur Unterstützung von Kooperation und Koordination unter dem Sechsten Rahmenprogramm(RP6) für Forschung und Entwicklung.
The European Commission's Research DG is seeking feedback on its proposals for the'ERA-NET' scheme,the principal means for supporting cooperation and co-ordination under the Sixth Framework Programme(FP6) for research and devel opment.Im Themengebiet„Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums” wurde im sechsten Rahmenprogramm ein neuer Tätigkeitsbereich eingeführt: die Initiative ERANet, die der Vernetzung und Öffnung nationaler und regionaler Forschungsprogramme dient.
Under the Strengthening the Foundations of the European Research Area heading,a new activity was introduced in the 6th Framework Programme, the ERANet initiative- to network and open up national and regional research Oweit angebracht die Entwicklung von Synergien zwischen nationalen Forschungs- und Innovationsbemühungen im Hinblick auf elektronische Behördendienste zu unterstützen,und zwar unter Verwendung von Instrumenten wie dem Sechsten Rahmenprogramm der EU für Forschung und technologische Entwicklung;
To support, as far as appropriate, the development of synergies between national research and innovation efforts in eGovernment,using the instruments of the EU's Sixth Framework Programme for Research and Technological Development;Um nach der Kofinanzierung aus dem sechsten Rahmenprogramm die zusätzliche Kofinanzierung aus den Strukturfonds erhalten zu können, müssen die betreffenden Einrichtungen bei den Verwaltungsbehörden eines der Strukturfondsprogramme einen entsprechenden Antrag stellen.
For bodies which have received part-financing under the 6th framework programme to obtain extra part-financing from the Structural Funds, they must apply to the authorities managing one of the Structural Funds Nach 2002 werden dieGemeinsame Forschungsstelle und die GD TREN die Lage auf Grund der Möglichkeiten welche unter dem eventuellen Sechsten Rahmenprogramm angeboten werden, erneut analysieren, mit der Aussicht Ausgaben zusätzlich zu denjenigen der GD TREN unter A.07031 und B2-7020.
After 2002, JRC andTREN will reassess the situation on the basis of the possibilities offered under the eventual Sixth Framework Programme with a view to complement the expenditures made by DG TREN under headings A. 07031 and B2-702.Unter dem Sechsten Rahmenprogramm(RP6) sollten kleinere Projekte durchgeführt werden, an denen kleine und mittlere Unternehmen(KMU) beteiligt sind, heißt es in dem Positionspapier Bulgariens zu den Vorschlägen der Kommission für das nächste Rahmenprogramm für Forschung.
Smaller projects involving small and mediumsized enterprises(SMEs)should be carried out under the Sixth Framework Programme(FP6), according to the Bulgarian position paper on the Commission's proposals for the next research Im Zusammenhang mit der Beteiligung am Fünften und Sechsten Rahmenprogramm unterzeichneten EUForschungskommissar Philippe Busquin und der chinesische Minister für Wissenschaft und Technologie Xu Guanhua am 22. Oktober ein Kooperationsabkommen im Bereich der Werkstoffkunde.
EU Research Commissioner Philippe Busquin and the Chinese minister for science and technology, Xu Guanhua, signed a co operation agreement in the field of material sciences,relating to participation in both the Fifth and Sixth Framework Programmes on 22 October.Im Sechsten Rahmenprogramm können Forschungsarbeiten im Bereich Umwelt und Gesundheit durch mehrere Themenschwerpunkte("thematische Prioritäten")(Lebensmittelqualität und ‑sicherheit, nachhaltige Entwicklung, globaler Wandel und Ökosysteme, politikorientierte Forschung, Genomik und Biotechnologie im Gesundheitswesen) finanziert werden.
In the 6th Framework Programme, research on environment and health can be financed by several thematic priorities Food Quality& Safety; Sustainable Development, Global Change and Ecosystems; Policy-orientated Research; Genomics& Biotechnology for Health, nanotechnologies and nanosciences.
