What is the translation of " SIXTH FRAMEWORK " in German?

• Sechsten Rahmenprogramms
• Sechste Rahmenprogramm
• im Rahmen des Sechsten

Examples of using Sixth framework in English and their translations into German

The Sixth Framework Programme;
Das Sechste Rahmenprogramm(RP6);

New strategy for learning under the Sixth Framework Programme for RTD.
Neue Strategie des Lernens im Rahmen des Sechsten FTE-Rahmenprogramms.

Sixth Framework Programme special.
Special Sechstes Rahmenprogramm.

At the moment, the Commission is preparing the sixth framework report to be adopted during 2000.
Derzeit bereitet die Kommission den Sechsten Bericht vor, der noch in diesem Jahr verabschiedet werden soll.

It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community,1 and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2.
Er wurde gemäß Artikel 173 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft1 und gemäß Artikel 4 des Beschlusses über das Sechste Rahmenprogramm2 erstellt.

Scientific research cooperation has taken priority: the sixth framework agreement for research which began in 2002 included Arctic-related projects.
Die wissen schaftliche Forschung konnte davon besonders profitieren: Das im Jahre 2002 eingeleitete Sechste Forschungsrahmenprogramm enthielt auch Projekte mit Arktis-Bezug.

I approve the call for the inclusion of the human and social sciences under the Sixth Framework Research Programme.
Ich stimme auch der Aufnahme der Geistes- und Sozialwissenschaften in das sechste Rahmenprogramm zu.

It is now up to us to optimise the Sixth Framework Programme through these very specific programmes which will be developed, as the Commission promised, and on which we shall report back very soon.
Mir müssen nun nur noch das Sechste Rahmenprogramm hinsichtlich der sehr spezifischen Programme optimieren, die- wie die Kommission versprochen hat- entwickelt werden und zu denen wir in Kürze einen Bericht vorlegen werden.

A financial contribution in the range of €50m-€80m was earmarked in the Sixth Framework Programme.
Im sechsten Rahmenprogramm wurde ein finanzieller Beitrag im Bereich zwischen 50 und 80 Mio. € vorgesehen.

Now at long last we must decide on the Sixth Framework Programme, an enormous funding framework providing finance for supranational and transnational European research projects.
Jetzt gilt es schließlich und endlich, das Sechste Rahmenprogramm, den groben Finanzierungsrahmen sowie die Rahmenbedingungen zu beschließen, nach denen die multi- und transnationalen europäischen Forschungsprojekte finanziert werden sollen.

At present, we have submitted 284 Maltese proposals to participate inprojects under the Sixth Framework Programme,62 of which have been accepted.”.
Derzeit haben wir 284maltesische Beteiligungsvorschläge für Projekteim Sechsten Rahmenprogramm eingereicht,von denen 62 ausgewählt wurden.“.

Supported by €200 million in European Union funding within the Sixth Framework Programme, the EDCTP will continue to link European and African researchers, providing research capacity in developing countries.
Mit einer im Sechsten Rahmenprogramm auf 200 Millionen Euro festgelegten Förderung durch die Europäische Union wird das EDCTP-Programm weiterhin die Zusammenarbeit von europäischen und afrikanischen Forschern unterstützen und für Forschungskapazitäten in den Entwicklungsländern sorgen.

The event, organised by UK NCP Beta Technology in partnership with ANRT and EG Liaison, will focus on the role and place of SMEs in the forthcoming Sixth Framework Programme FP6.
Im Vordergrund der vom britischen NCP Beta Technology in Partnerschaft mit ANRT und dem EU-Verblndungsbüro organisierten Veranstaltung werden die Rolle und der Stellenwert von KMU im nächsten sechsten Rahmen programm für Forschung(RP6) stehen.

Further developments of this initiative followed in the Commission's proposal on the Sixth Framework Programme2 and in the proposals3 on the participation rules.
Weitere Ausgestaltungen dieses Konzeptes folgten im Vorschlag der Kommission zum Sechsten Rahmenpro gramm2 sowie in den Vorschlägen3 zu den sogenannten"Beteiligungsregeln.

Mr President, the sixth framework research programme is a serious and fundamental attempt by the European Union to achieve its strategic objectives, that is, to become the most competitive knowledge-economy based area in the world over the next ten years.
Herr Präsident, das sechste Rahmenprogramm für die Forschung ist ein wichtiges und grundlegendes Vorhaben der Europäischen Union bei der Verwirklichung ihres strategischen Ziels, in den kommenden zehn Jahren die wettbewerbsfähigste Region auf der Welt zu werden, wobei sie sich auf die Ökonomie des Wissens stützt.

The Commission shall designate independent experts to assist with the evaluation required under the Sixth Framework Programme and the specific programmes, and also for the assistance referred to in Article 10(6) and the second subparagraph of Article 181.
Die Kommission bestellt unabhängige Sachverständige für die im Sechsten Rahmenprogramm und in den spezifischen Programmen vorgesehenen Bewertungen sowie für die in Artikel 10 Absatz 6 und Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Unterstützungsaufgaben.

The Commission has published two calls for experts to assist it in evaluating and selecting proposals for research projects to be funded under the Sixth Framework Programme(FP6) page 15.
Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen von Experten zur Bewertung von RP6-Projektvorschlägen Die Kommission hat zwei Aufrufe zur Einreichung von Bewerbungen von Experten veröffentlicht, die sie bei der Bewertung und Auswahl von Vorschlägen für Forschungsprojekte unterstützen sollen, die im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms(RP6) gefördert werden sollen S. 15.

UNITE', the universities international team of experts, has produced comments on the'rules of participation for FP6(Sixth Framework Pro gramme)', in which it welcomes increased free dom for project participants, but calls for limitations to the freedom. RCN 17621.
UN ITE"(Universities International Team of Experts) hat eine Stellungnahme zu den"Regeln der Teilnahme am RP6(Sechstes Rahmenprogramm)" abgegeben, in der mehr Freiheiten für Projektteilnehmer begrüßt werden, aber auch Einschränkungen dieser Freiheiten gefordert werden. RCN 17621.

Thus it is all the more essential for us to ensure an optimum level of coordination and information exchange between the Member States, the Commission, commerce and industry, producers and the various scientific disciplines to make best use of the opportunities provided by the Sixth Framework Programme.
Für eine optimale Nutzung der Chancen, die das Sechste Rahmenprogramm bietet, müssen wir daher umsomehr dafür sorgen, dass Koordinierung und Informationsfluss zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission, den Beteiligten in Handel und Industrie, den Erzeugern sowie den Vertretern der verschiedenen wissenschaftlichen Fachrichtungen optimal funktionieren.

The proposed governance model has been established based on the experience gained from the Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP, and under the Seventh Framework Programme- AAL, Eurostars and EMRP.
Das vorgeschlagene Verwaltungsmodell beruht auf den Erfahrungen, die im Zuge des Sechsten Rahmenprogramms mit der Artikel-169-Initiative EDCTP und im Zuge des Siebten Rahmenprogramms mit den Initiativen AAL, Eurostars und EMRP gesammelt wurden.

Following the evaluation of the Sixth Framework Programme17, the Commission will in 2009 launch a set of initiatives to ensure Europe's leadership further developing ICTs, to modernise and improve the quality and efficiency of its public sector and to master the technologies essential for the economy and society.
Im Anschluss an die Bewertung des Sechsten Rahmenprogramms17 wird die Kommission 2009 Initiativen einleiten, die die führende Stellung Europas bei der Weiterentwicklung der IKT sicherstellen sollen, mit dem Ziel der Modernisierung des öffentlichen Sektors und der Steigerung von Qualität und Effizienz seiner Dienste sowie der Beherrschung der Technologien, die für Wirtschaft und Gesellschaft grundlegend sind.

Mr President, Commissioners, I wish to take up the thrust of the speech by Mrs Corbey, with whom I worked on drawing up a programme under Article 169 of the EC Treaty relating to the Sixth Framework Programme, for Research and Development on diseases prevalent in the countries of the southern hemisphere.
Herr Präsident, meine Herren Kommissare! Ich möchte einige zusätzliche Anmerkungen im Sinne des Redebeitrags von Frau Corbey machen, mit der ich bei der Aufstellung eines Programms gemäß Artikel 169 EGV zu Krankheiten der Länder des Südens für das Sechste FuE-Rahmenprogramm zusammengearbeitet habe.

Under the Fifth Framework Programme(1998- 2002) and Sixth Framework Programme(2002- 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions were launched under specific individual programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen.
Mit dem Fünften Rahmenprogramm(1998-2002) und dem Sechsten Rahmen programm(2002-2006) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration wurden mehrere Leitaktionen einzelner Sonderprogramme eingeleitet, unter anderem für nachhaltige Mobilität und Intermodalität, Landverkehr und Meerestechnologien, wirksame Energiesysteme und Dienste für die Bürger.

It was with these appalling facts in mind- and in their hearts- that the Commission, Commissioner Busquin, the European Parliament and the Council agreed upon and drew up a programme of EUR 600 million under the Sixth Framework Programme on Research and Development, for which I was appointed general rapporteur.
Mit dieser erschreckenden Zahlenbilanz im Kopf und im Herzen haben die Europäische Kommission und Kommissar Busquin, das Europäische Parlament und der Rat ein Programm über 600 Millionen Euro im Rahmen des Sechsten FuE-Rahmenprogramms, für das ich Berichterstatter war, beschlossen und aufgestellt.

Amended proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities(2002-2006) concerning the specific programmes implementing the Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities 2002-2006.
Geänderten Vorschlägen für Entscheidungen des Rates über die spezifischen Programme des sechsten Rahmenprogramms 2002-2006 der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(2002-2006), über die spezifischen Programme des sechsten Rahmenprogramms 2002-2006 der Europäischen Atomgemeinschaft Forschung und Ausbildung 2002-2006.

In establishing and implementing the"Action Plan 2004-2010", a strict linkage and interaction with the relevant Thematic Strategies of the Sixth Environment Action Programme, the Programme of Community Action in the field of Public Health, the Sixth Framework Programme for Research and Development and other relevant Community programmes with a view to providing input for their future development;
Bei der Erstellung und Umsetzung des"Aktionsplans 20042010" auf eine enge Verknüpfung und Interaktion mit den entsprechenden thematischen Strategien des Sechsten Umweltaktionsprogramms, des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit, des Sechsten Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und Entwicklung und anderer einschlägiger Gemeinschaftsprogramme zu achten, um einen Beitrag im Hinblick auf die weitere Entwicklung der thematischen Strategien zu leisten;

The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article 6 of the Sixth Framework Programme and its specific programmes shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
Für die in Artikel 6 des Sechsten Rahmenprogramms und dessen spezifischen Programmen vorgesehene Bewertung bestellt die Kommission als unabhängige Sachverständige sehr hochrangige Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Industrie oder Politik, die über umfangreiche Erfahrung in der Forschung, in der Forschungspolitik oder in der Verwaltung von Forschungsprogrammen auf nationaler oder internationaler Ebene verfügen.

The Committee would draw particular attention to the Sixth Framework Programme, the EURATOM programme and related tools to promote research, as well as to the 3% objective and many others initiatives covering fields such as research as a profession, the importance of basic research, energy supply, space research, biotechnology, and the interplay between science, individuals and society.
Hervorzuheben sind das Sechste Rahmenprogramm mit EURA­TOM-Programm und die damit verbundenen Instrumente der Forschungsförderung, sowie die 3%-Initiative und viele weitere Aspekte, die z.B. den Beruf des Forschers, die Bedeutung der Grundlagenforschung, die Energieversorgung, die Raumfahrt und die Bio­technologie betref­fen, aber auch das Beziehungsgeflecht zwischen Wissenschaft, Bürger und Gesellschaft.

Where the project aims at carrying out research with potential multi-sectoral application and focuses on a multidisciplinary approach in accordance with the objective, tasks and technical targets of a specific project or programme undertaken under the Sixth Framework Programme for research and development, established by Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council(9) or any subsequent Framework Programme for research and development or Eureka, the maximum aid intensity may be increased by 15 percentage points gross;
Bei Forschungsvorhaben, deren Ergebnisse sektorübergreifend angewandt werden sollen und die einen fachübergreifenden Ansatz verfolgen, der mit dem Zweck, den Aufgaben und den technischen Zielen eines bestimmten Vorhabens oder Programms innerhalb des durch den Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(9) geschaffenen Sechsten Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und Entwicklung oder eines nachfolgenden FuE-Rahmenprogramms oder eines EUREKA-Projekts übereinstimmt, kann die Beihilfeintensität um maximal 15 Prozentpunkte brutto erhöht werden;

The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Articles 5 and 6 of the sixth framework programme and Article 7(2) of the specific programme shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level;
Für die in den Artikeln 5 und 6 des Sechsten Rahmenprogramms und in Artikel 7 Absatz 2 des spezifischen Programms vorgesehene Bewertung bestellt die Kommission als unabhängige Sachverständige sehr hochrangige Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Industrie oder Politik, die über umfangreiche Erfahrung in der Forschung, in der Forschungspolitik oder in der Verwaltung von Forschungsprogrammen auf nationaler oder internationaler Ebene verfügen.