What is the translation of " SEPARIERUNG " in English?

• separation
• separating
• separated

Examples of using Separierung in German and their translations into English

Separierung Financial Services zum Jahresbeginn 2012.
Financial services separated at the beginning of 2012.

Trennstege und Höhenunterteilung zur Separierung der Leitungen.
Dividers and height separation for separating the cables.

Separierung von Informationen über ungewöhnliche oder seltene Posten.
Separating information about unusual or infrequent items.

Stickstoffmembran zur Separierung von Sauerstoff und Stickstoff.
Nitrogen membrane for the separation of oxygen and nitrogen.

Einstapeln in Gitterbox. Einlegen von Zwischenmagazinen zur Separierung der Teile.
Stacking in the lattice box. Insertion of intermediate magazines for separating parts.

Eine gewisse Separierung ergibt sich indes automatisch durch den Entfall der vorderen Einstiegstür.
A certain degree of separation occurs automatically thanks to omission of the front entry door, however.

D werden in der Analysentechnik in gesättigten Gasströmen zur Separierung von Gas und Flüssigkeit eingesetzt.
D are used in analytical technology to separate gas and liquids from saturated sample gases.

MMS bietet neue Prozesse zur Separierung, Fraktionierung, Reinigung und Trennung aller Molek? le im Bereich des Life Science an.
MMS provide novel processes for the separation, fractionation, purification or isolation of all classes of molecules within the life sciences.

S&F-Schwingsiebmaschinen vom Typ ASM wurde speziell für die Separierung und Sortierung von Schüttgütern entwickelt.
The S&F oscillating screening machine type ASM was specially developed for separating and sorting bulk solid materials.

Die Separierung der äussersten A-Leine bewirkt eine differenzierte Beschleunigung, um die Stabilität am Flügelende im beschleunigten Flug zu erhöhen.
The separation of the outermost A-riser allows the acceleration to be fi ne-tuned, in order to increase the stability of the wing tip in accelerated fl ight.

Der erste wichtige Punkt zum Thema Sicherheit ist die Separierung des Public Spots von anderen internen Diensten und Daten.
The first important point about security is the separa-tion of the Public Spot from the other internal services and data.

Absichtliche Separierung trat in kürzlicher Vergangenheit der Menschheitsgeschichte auf, zwischen Gruppen, die zur Zwangsarbeit von den hominoiden Besuchern vom 12. Planeten kommandiert wurden.
Deliberate separation occurred in mankind's recent past, among groups that were commandeered into forced labor by the hominoid visitors from the 12th Planet.

Vorgespannte, feinmaschige Siebgewebe ermöglichen eine Separierung von Feinanteilen im kritischen Bereich von 100 bis 45 Mikron.
Pre-stressed, fine-meshed screen material allows for a separation of fine particles in the critical range of 100 to 45 microns.

Die Blockmagnete können zur Separierung von eisenhaltigen Kontaminationen aus Materialströmen, Förderbändern, während des freien Falls, in vertikalen oder schrägen Rohr- oder Förderleitungen, über Rutschen usw. eingesetzt werden.
Block magnets can be used for separating ferrous contamination from material flows on conveyor belts, during free fall, in vertical or sloping pipes and chutes, over slides, etc.

Mit Hilfe des sensorgestützten Sortierens kann Material erkannt und abgeschieden werden, dessen Separierung mit traditionellen Methoden nicht möglich ist.
This sensor-assisted sorting process makes it possible to recognize and eliminate material which could not be separated using conventional methods.

Eine Kombination von EFFF und AFFFF erlaubt die Separierung eines breiteren Spektrums von Partikeln und somit die Reduzierung der notwendigen Anlagen.
A combined EFFF and AFFFF approach allows to separate broader class of particles and to reduce the number of devices used in a Lab.

Wahlweise mit metallfreier Zone zur Fremdkörpererkennung und/oder mit integrierter Siebzone zur Separierung von Sägespänen vor dem Zerkleinerer.
Optionally with metal-free zone for the detection of foreign objects, and/or with integrated screening zone for the separation of wood shavings before entering the chipper.

Erweiterte Techniken zur Rauschunterdrückung und Separierung unterschiedlicher Teilentladungsquellen stellen sicher, dass ausschließlich relevante TE-Daten in der Analyse berücksichtigt werden.
Advanced noise suppression and multiple partial discharge source separation techniques ensure that only relevant PD data is evaluated so that you can detect faults quicker.

Ein weiteres wichtiges Aktivitätsfeld der Gesellschaft liegt in der Entwicklung neuer innovativer Methoden für die Separierung und Darstellung von Seltenen Erden.
Another important area of the company's activities is the development of new and innovative methods for the separation and production of rare earth metals.

Verschiebbare leuchtende Körper- bernsteinfarbige Leuchten genannt-, die zur Separierung von Gästegruppen dienen, lenken die Aufmerksamkeit in das Rauminnere und damit von den Raumgrenzen ab.
Moveable illuminated shapes, called amber lights, serve to separate groups of guests and draw attention towards the middle of the room and away from its boundaries.

Die Separierung von Bauteilen in eine Fahrzeug bringt einige Vorteile, wie Modularisierung und höhere Flexibilität im Entwurfsprozess. Dies ist häufig erforderlich, um die kundenspezifische Anpassung des Fahrzeugs zu ermöglichen.
Separating buildings blocks brings advantages, such as modularisation and higher flexibility in the design process, which is often a requirement to allow for the customisation of the vehicle.

In enger Zusammenarbeit mit dem Department Mathematik werden statistische Methoden zur Separierung anthropogener und natürlicher Meeresspiegelschwankungen entwickelt. Strömungsmodellierung.
In close collaboration with the Department of Mathematics, statistical methods are developed for the separation of natural and anthropogenic sea level changes.

Zur effizienten Separierung von groben Fe-Metallteilen kann unser Überbandmagnetscheider direkt im Förderweg, vorzugsweise an Übergabestellen zwischen einem Förderband oder einem Vibrationsförderer und einem weiteren Förderer, eingebaut werden.
For efficient separation of course ferrous metal parts, our overbelt magnetic separator can be installed directly in conveying lines, preferably at the transfer point between a belt conveyor or vibrating conveyor and a subsequent conveyor.

Zur Zeit der historischen Avantgarden bildeten die Künste eine sich gegenseitig befruchtende Synthese, ehe ab den 1930er Jahren eine Separierung und Spezialisierung in einzelne Disziplinen einsetzte.
During the emergence of the historical avant-garde, the arts formed a mutually fertile synthesis, until a separation and specialization into individual disciplines took place in the 1930s.

Mit der Definition der IP-Netzwerke und der Separierung des Datenverkehrs(über Zuordnung von Schnittstellen bzw. Bridge-Gruppen oder VLAN-IDs) wird der parallele Betrieb mehrerer lokaler Netzwerke an einem zentralen LANCOM Router sichergestellt.
Defining IP networks and separating data traffic(through the assignment of interfaces and bridge groups or VLAN IDs) ensures the parallel operation of several local networks on one central LANCOM Router.

Bei der Ausführung des Rückbaus erfolge die örtliche Bauüberwachung, die fachgutachterliche Begleitung der Rückbaumaßnahme und Entsorgungsleistungen(Beprobungen, Beweissicherungen, Separierung der Aushub- und Abbruchmassen) sowie die Dokumentation des Verlaufs der Rückbaumaßnahme.
During execution of the decommissioning, on-site monitoring was made, expert assistance for the decommissioning measure and disposal services(sampling, evidence preservation, separation of excavated earth and demolition matter) and documentation of the progress of the decommissioning action.

Die zugrunde liegende Idee der Systematik von TPT ist die Separierung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden zwischen den Testfällen: Die meisten Testfälle sind einander in ihrem strukturellen Ablauf sehr ähnlich und unterscheiden sich„nur“ in wenigen, aber entscheidenden Details.
The underlying idea of TPT's systematic is the separation of similarities and differences among the test cases: most test cases are very similar in their structural process and can“only” be differentiated in a few, but crucial details.

Im Geschäftsjahr 2012 wurde im Rahmen der Anpassung der Unternehmenssteuerung und der Separierung des Financial Services Geschäfts das langfristige Leasinggeschäft von der Kurzfristmiete und dem„Sale with Risk“-Geschäft getrennt.
In 2012 the long-term leasing business was separated from the short-term rentals and'sale with risk' business as part of the changes in the management structure and the separation of the financial services business.

Im Rahmen der Separierung von Financial Services wurden sechs Financial Services-Gesellschaften erstmalig im Januar 2012 aufgrund ihrer gestiegenen wirtschaftlichen Bedeutung in den Konzernabschluss der KION Group einbezogen Zugänge vollkonsolidierte Tochterunternehmen.
Following the separation of financial services operations into separate entities, six financial services companies were consolidated as part of the KION Group for the first time in January 2012 because they had become more financially significant additions, consolidated subsidiaries.

Normalerweise kommt es zu keiner Vermischung von maternalem und fetalem Blut, sondern es besteht eine Separierung durch vaskuläre Membranen, durch die der Sauerstoff- und der Nährstoffaustausch entweder durch simple Diffusion oder durch aktive Transportmechanismen erfolgt.
Normally, maternal blood does not mix with fetal blood, but rather, it is separated by vascular membranes across which oxygen and nutrients are transported via mechanisms of simple diffusion, facilitated transport, and active transport.