What is the translation of " SICHERGESTELLT WIRD " in English?

• ensuring
• making sure
• is guaranteed
• be secured
• shall be ensured
• be assured
• is safeguarded
• ensures
• ensure
• ensured
• be guaranteed

Examples of using Sichergestellt wird in German and their translations into English

Sichergestellt wird dies durch ein prozessorientiertes Kennzahlensystem.
This is ensured by a process-driven system performance indicators.

Der WSA fordert, daß die Alleinverantwortlichkeit der Agentur sichergestellt wird.
The ESC asks that the WADA's position as ultimate authority here be guaranteed.

Sichergestellt wird dies unter anderem durch eine intelligente Standortplanung.
This is ensured among other factors by intelligent locational planning.

Nur erfolgen darf, wenn zugleich völkerrechtlich sichergestellt wird, dass.
May only be ratified if at the same time it is ensured under international law that.

Registry Reviver korrigiert diese Fehler, indem sichergestellt wird, dass jede Schriftart und jede Schriftart- Registrierungseintrag entsprechen, eins zu eins.
Registry Reviver fixes this by making sure that each font and each font registry entry correspond, one to one.

Exakte Daten durch hervorragende Wellenlängenpräzision, die durch ein internes Lasersystem sichergestellt wird.
Exact data through top wavelength precision guaranteed by internal laser system.

Sichergestellt wird das technisch konstruktiv und durch die Verwendung von speziellen"trinkwassertauglichen" Materialien und Betriebsmitteln.
This is guaranteed by their technical construction and by the use of special"drinking water compatible" materials and equipment.

Alexander GRAF VON SCHWERIN fragt, wie bei externer Auftragsvergabe die Qualität der Übersetzungen sichergestellt wird.
Mr Von Schwerin asked how the quality of out-sourced translation could be guaranteed.

Nun, da Sie das wissen, können Sie den nächsten Angriff stoppen, indem sichergestellt wird, dass Sie nur e-Mails zu öffnen, die sicherlich persönlich an Sie gesendet.
Now that you know this, you can stop the next attack by making sure that you open only emails that certainly sent to you personally.

Dazu zählt ebenfalls ein einheitlicher Markenauftritt, der durch Merchandiser am Point of Sale sichergestellt wird.
This approach also includes a standardized brand message that is guaranteed by merchandisers at the point of sale.

Dadurch erhält der Workflow eine gewisse Klarheit, wodurch sichergestellt wird, dass man bei der Konstruktion von HLK- und Rohrsystemen nichts vergisst.
This provides a certain clarity to the workflow which reduces mistakes by making sure you do not forget anything when designing HVAC and piping systems.

Ein Session Cookie kann zum Beispiel dazu dienen, dass die Kommunikation unseres Webservers mit Ihrem PC sichergestellt wird.
A session cookie may, for example, ensure that the communication between our web server and your PC is secure.

Indem sichergestellt wird, dass Sie verlieren Gewicht und gehen regelmäßig so die Stärke Ihrer Bänder zu gewährleisten und dafür zu sorgen, dass Sie Mobilität behalten.
By making sure that you lose weight and walk regularly thus ensuring the strength of your ligaments and making sure that you retain mobility.

Nummer drei wechselt, wenn Flipflop eins UND zwei auf logisch HIGH sind, was durch das linke UND-Gatter sichergestellt wird und so weiter.
Number three toggles if flip-flop one AND flip-flop two are logic HIGH, which is ensured by the AND gate on the far left and so on.

Bekämpfung der illegalen Einwanderung, indem insbesondere sichergestellt wird, dass illegal aufhältige Ausländer in ihre Herkunftsländer zurückkehren oder sich in ein Transitland begeben;
Fighting illegal immigration, in particular by making sure that illegally resident foreigners return to their countries of origin or move to a transit country;

Ein weiterer Schwerpunkt ist der Vertrauensschutz, der durch die Zertifizierung der Teilnehmer, Datenquellen und -dienste sichergestellt wird.
Another focus is on protecting confidentiality, which is guaranteed by certifying participants, data sources and services.

Liest Indizes von Audiodateien. Das ist besonders n_tzlich, wenn Sie eine Audio-CD kopieren, da so sichergestellt wird, dass die Indexpositionen der Audio-CD korrekt kopiert werden..
This is particularly useful for copying an Audio CD as it makes sure that all index positions of the Audio CD are copied correctly.

Die sichere Wellenunterstützung an den Außenflügel der Schiene stellt sicher, dass das, das von den Rädern Leerlauf ist, auch unter Last sichergestellt wird.
The secure shaft support at the outer wings of the rail ensures that free-running of the wheels is also ensured under load.

Umfassende Kundenprofile mit demographischen, sozialen, Transaktions- und Verhaltensdaten aufzubauen, während sichergestellt wird, dass die Privatsphäre der Benutzer nicht verletzt wird..
Filled with demographic, social, transactional, and behavioural data, while making sure that user privacy is not breached.

Um dies zu erreichen, lassen wir uns von unabhängigen, externen Prüfern immer wieder auf die Finger schauen, damit ein kontinuierlicher Prozess hin zu Verbesserungen sichergestellt wird.
In order to achieve this, independent external auditors make sure that a continuous process directed at improvements is guaranteed.

Die Werke von Hydrite sind zudem nach der Norm ISO 9001:2000 zertifiziert, wodurch eine gleichbleibend hohe Qualität der Produkte sichergestellt wird und alle Prozesse reproduzierbar sind.
Hydrite's plants are ISO 9001:2000 certified, which ensures that the products are of a consistently high quality, and all processes are reproducible.

Das Betriebssystem bietet native Unterstützung für IPv6, wodurch mehr Adressraum für die Geräteverbindung bereitgestellt und die Zukunftsfähigkeit Ihres neuen Servers sichergestellt wird.
The operating system offers native support for IPv6, which provides more address space for device management and ensures the future viability of your new server.

Innerhalb von Chaos, das Sonnensystem in einer geordneten Art und Weise getan, jeweils umkreisen Planeten in einer bestimmten Art und Weise, wodurch sichergestellt wird Synergien zwischen ihnen.
Inside of chaos, the solar system is done in an orderly manner, each orbiting planets in a particular way, thus ensuring synergy among them.

Die Rasterung eines stark fokussierten Strahls ermöglicht die Kalibrierung der Messwertauflösung, wodurch die Genauigkeit für Anwendungen, die auf den Abgleich mit Bibliotheken basieren, sichergestellt wird.
Rastering a tightly focused beam allows the resolution of measurement to be mainlined, ensuring accuracy for applications that rely on library matching.

GESTÜTZT auf Artikel 152 des Vertrags, wonach bei der Festlegung und Durchführung aller Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen ein hohes Gesundheitsschutzniveau sichergestellt wird.
HAVING REGARD TO Article 152 of the Treaty, a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.

Das Ergebnis ist eine wirklich integrierte Planungs- und Engineering-Umgebung, in der die Wiederverwendung und Integrität von Daten mit Hilfe der SmartPlant Engineering-Lösungen sichergestellt wird.
The result is a truly integrated design and engineering environment in which data reuse and integrity is safeguarded using SmartPlant engineering solutions.

Wir dürfen aber nicht vergessen, daß langfristig auch die Wünsche der Gerätehersteller und der Verbraucher nur dann befriedigt werden können, wenn inhaltliche Vielfalt sichergestellt wird.
We should not forget, however, that in the long term, the wishes of equipment manufacturers and consumers can only be met if diversity of content is guaranteed.

Das Standardsortiment von OBL für die Osteosynthese wird durch patientenspezifische Platten ergänzt, anhand derer die Reposition der Knochenfragmente gemäß dem präoperativen Plan sichergestellt wird.
The standard OBL osteosynthesis range is complemented by patient-specific plates that ensure the bone fragments are repositioned to faithfully match the preoperative plan.

Der Transport von Gütern mit Kühlwagen ist ein operativer Transport, im Laufe von dessen die Behaltung des Temperaturmodus, der für bestimmte Güter erforderlich ist, während der ganzen Fahrt sichergestellt wird.
Freight transportation in refrigerator trucks is an instant transportation with ensured maintenance of temperature mode required for certain cargo during the entire period of transportation.

Klöcker arbeitet generell mit leistungsstarken Industrierechnern in einem so genannten Storage-Area-Network auf Fail-Over-Clustering Basis, wobei die gesamte Wartung von klöckerinternen Mitarbeitern sichergestellt wird.
Klöcker principally works with high performance industrial computers in a so-called storage-area-network on fail-over-clustering basis maintenance of which is assured by Klöcker employees only.