What is the translation of " SYSTEMBEDINGTEN " in English?

• systemic
• systematic
• system-related

Examples of using Systembedingten in German and their translations into English

Bei einer systembedingten Abschaltung der adaptive cruise control z.
If the adaptive cruise control system switches off e. g.

Jede Reinigungsmethode hat ihre systembedingten Vor- und Nachteile.
Each cleaning method has its systemic benefits and drawbacks.

Welche systembedingten Unterschiede gibt es bei WLAN-Controllern/WLAN- Switches?
What system-related differences are there between WLAN controllers/WLAN switches?

Bit Funktionen: Objektivabhängige Reduzierung der systembedingten Randabschattung.
Bit functions Lensdependent reduction of edge shadowing originating in the system.

Die kommunistischen Regime leiden an systembedingten Schwierigkeiten und mangelnder sozialer und politischer Legitimierung.
Communist regimes face systemic issues and a lack of socio-political legitimacy.

Das Druckhalteventil Typ V86/V186 für einen konstanten arbeits- oder systembedingten Anlagendruck.
The pressure regulating valve type V86/ V186 for a constant working or system-related pressure.

Während eines intensiven systembedingten Lenkeingriffs kann das System.
During an intense system-related steering intervention, the system suddenly.

Deshalb gibt die Kommission in Artikel 3(2) den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, unter Berücksichtigung der speziellen systembedingten Faktoren einen Stellenwert festzusetzen.
In Article 3(2), therefore, the Commission gives the Member States the possibility of setting a threshold, bearing in mind the special factors relating to such schemes.

Europäische KMU und Midcap-Unternehmen leiden unter einer systembedingten Knappheit nicht verwässernder Großfinanzierungen für Wachstumsinvestitionen in Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte.
European SMEs and Mid-Caps suffer from systemic shortages of large, non-dilutive financing for growth investments, both tangible and intangible.

Gleichzeitig leiden Forschung und Innovation im Schienenverkehrssektor unter ausgeprägten Marktversagensfaktoren und systembedingten Mängeln, die ein Eingreifen der öffentlichen Hand rechtfertigen.
At the same time, rail research and innovation suffers from important market and systemic failures that justify public intervention.

Bei systembedingten Problemen mit der Verwaltung der EU-Fonds, wird die Kommission im Verlauf des Jahres 2007 entscheiden, ob sie die über das InVeKoS abgewickelten Zahlungen vorübergehend um 25% verringert.
In case of systemic problems with the management of EU funds, the Commission will later in 2007 decide whether to withdraw provisionally 25% of the payments covered by IACS.

Forschung und Innovation im Eisenbahnbereich leiden unter den folgenden ausgeprägten Marktversagensfaktoren und systembedingten Mängeln, die ein Eingreifen der öffentlichen Hand rechtfertigen.
Rail research and innovation suffers from the following important market and systemic failures that justify public intervention.

Trotz dieser systembedingten Risiken, die den massiven, hierarchisch gesteuerten Eingriffen in die urbane Struktur innewohnen, haben Großprojekte seit jeher einen entscheidenden Anteil an der Entwicklung von Städten.
Despite these systemic risks inherent in top-down massive interventions into the urban fabric, mega-projects have always played a decisive role in the development of cities.

Seit Anfang 2009 wird das De-minimis-Verfahren angewendet, in dessen Rahmen Folgemaßnahmen auf die Fälle mit dem höchsten nanziellen, systembedingten oder Reputationsrisiko begrenzt werden.
These de minimis rules were applied from the beginning of 2009 and restrict follow-up to cases where the financial, reputational or systemic risk is highest.

Die großen systembedingten steuerlichen Unterschiede beeinträchtigen die Möglichkeiten der Automobilindustrie und der europäischen Verbraucher, die Vorteile des Binnenmarktes in vollem Umfang in Anspruch zu nehmen.
The wide differences in tax systems have a negative impact on the ability of the car industry and European consumers to reap the benefits of operating within a single market.

Operationelles Risiko bezeichnet das Ausfallrisiko, das sich aus unangemessenen oder fehl geschlagenen internen Prozessen oder aus mitarbeiter- und systembedingten oder aber externen Vorfällen ergibt;
Operational risk means the risk of loss arising from inadequate or failed internal processes, or from personnel and systems, or from external events;

Der auf den Wäldern lastende Druck ist eines dieser kontinuierlich vorhandenen systembedingten und dramatischen Probleme, die möglicherweise das größte Hindernis für die Entwicklung einer nachhaltigen Alternative sind, weil das Ganze etwas mit Armut und echten Problemen zu tun hat.
The pressure on forests is one such systemic, ongoing and dramatic pressure which presents perhaps the greatest obstacle to establishing a sustainable alternative because the issue has to do with poverty and with real problems.

Der betreffende Mitgliedstaat nimmt die Finanzkorrekturen vor, die aufgrund der im Rahmen von Maßnahmen oder Jahresprogrammen festgestellten vereinzelten oder systembedingten Unregelmäßigkeiten notwendig sind.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.

ERGEBNISSE: Die Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Bereich Gesellschaftsrecht stößt wegen der traditionellen und systembedingten unter schiedlichen einzelstaatlichen Gegebenheiten, insbesondere in bezug auf die Beteiligung der Arbeitnehmer an den Betriebsentscheidungen, auf erhebliche Schwierigkeiten.
ACHIEVEMENTS: the harmonization of national legislation in the field of company law is bedeviled by severe difficulties because of traditional and systematic differences of situation between the various countries, particularly where worker participation in company decisions is concerned.

Jedem Paket S liegen eine ausführliche Montageanleitung sowie ausreichend Beschläge zum Verschrauben der Elemente und Verblenden der systembedingten Standardbohrungen bei.
Each S package comprises detailed installation instructions as well as sufficient fixtures and fittings to screw the elements together and cover the drill holes that the system comes with as standard.

Der zuständige Anweisungsbefugte kann außerdem die Finanzhilfen kürzen, nicht förderfähige Kosten zurückweisen und, falls erforderlich, zu Unrecht gezahlte Beträge einziehen in Bezug auf alle Finanzhilfen, die von den systembedingten oder immer wiederkehrenden Unregelmäßigkeiten, Betrugsfällen oder Pflichtverstößen nach Unterabsatz 1 betroffen sind und gemäß den betreffenden Finanzhilfevereinbarungen möglichen Prüfungen, Überprüfungen und Untersuchungen unterliegen.
The authorising officer responsible may, in addition, reduce the grants, reject ineligible costs and recover, if necessary, amounts unduly paid in respect of all the grants affected by the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations referred to in the first subparagraph that may be subject to audits, checks and investigations in accordance with the grant agreements affected.

Weil der Anwender auch bei der QFOAM vom umfassenden Know-how und der Qualität des Maschinenbauers profitiert, stellt die neue Baureihe nicht zuletzt eine ideale Substitution zur Niederdrucktechnik und ihren systembedingten Nachteilen dar.
As QFOAM also offers the user the benefits of the machine manufacturer's comprehensive expertise and quality, the new type series is an ideal substitution for low-pressure technology and its inherent disadvantages.

Eine Zusammenfassung der Ergebnisse sämtlicher verfügbaren Prüfungen und Kontrollen, einschließlich einer Analyse der systembedingten oder wiederholt auftretenden Mängel und der bereits getroffenen oder geplanten Korrekturmaßnahmen;
A summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses, as well as corrective actions taken or planned;

Wenn wir diese Debatte führen, dann haben wir dabei drei Ziele im Auge: natürlich funktionierende Finanzmärkte, aber auch die wirkliche Fähigkeit zur Finanzierung der realen Wirtschaft sowie die Fähigkeit zur frühzeitigen Erkennung der Stabilitätsanforderungen der Finanzmärkte und zum Schutz vor systembedingten Risiken.
When we approach this debate, we want to do so with three things in mind: obviously functioning financial markets, but also a genuine capacity to finance the economy and an ability to anticipate the needs of financial markets for stability and protection against the systemic risks.

Obwohl diese Lösung funktionierte, war ihr fundamentaler Fehler offensichtlich, der zu der ansonsten widersprüchlichen systembedingten Anomalie führte, die, wenn nicht beseitigt das System selbst bedrohen würde.
While this answer functioned, it was obviously fundamentally flawed, thus creating the otherwise contradictory systemic anomaly, that if left unchecked might threaten the system itself.

Insbesondere will die Kommission an die EU-Banken herantreten, um die Möglichkeiten für einen Beitrag zur Stärkung der Kapitaldecke einer kleinen Zahl russischer Banken auszuloten, die aus systembedingten Gründen unterstützt werden müssen.
In particular, the EU banks will be approached by the Commission to identify scope for a contribution to strengthening the capital position of a small number of Russian banks which need to be helped for systemic reasons.

Der Mitgliedstaat nimmt die Finanzkorrekturen vor, die aufgrund der im Rahmen von Vorhaben oder operationellen Programmen festgestellten vereinzelten oder systembedingten Unregelmäßigkeiten oder anderen Fällen der Nichteinhaltung von Vorschriften notwendig sind.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities or other cases of non compliance detected in operations or the operational programme.

Der Europäische Rat ruft die Finanzminister der G20 auf, ihre Arbeit fortzusetzen, damit sie auf ihrer nächsten Tagung im April eine Einigung über eine Aufstockung der Finanzmittel des IWF erzielen können und so dessen Fähigkeit gestärkt wird, seiner systembedingten Verantwortung zur Unterstützung seiner Mitglieder weltweit nachzukommen.
It encouraged G20 Finance Ministers to continue their work with a view to reaching agreement on an increase in the IMF's resources at their next meeting in April, in order to enhance the IMF's capacity to fulfil its systemic responsibilities in support of its global membership.

Eine gewählte Parlamentarische Versammlung bei der UNO würde diesen verletzlichsten Mitgliedern unserer Weltgemeinschaft eine kraftvollere Stimme geben, damit die systembedingten internationalen Ursachen ihres Elends besser benannt und angegangen werden können.
An elected UN Parliamentary Assembly may be a means to give these most vulnerable members of our global community a stronger voice so that the systemic international causes of their misery can be more adequately addressed.

Das Vorhandensein interner makroökonomischer Ungleichgewichte in den Mitgliedstaaten hängt mit anhaltenden Unterschiede zwischen Gesamtangebot und Gesamtnachfrage in einem Mitgliedstaat zusammen, die zu systembedingten Überschüssen oder Defiziten bei der gesamt wirtschaftlichen Ersparnis einer Volkswirtschaft führen.
The presence of internal macroeconomic imbalances within Member States is linked to the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.