Examples of using Umspannte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die musikalische Karriere des 1867 geborenen Arturo Toscanini umspannte sieben Jahrzehnte.
Auch leere, beschädigte, lackierte, mit Transparentfolie umspannte oder metallene Paletten können mit Ultraschallsensoren zuverlässig erkannt werden.
Ultrasonic technology can reliably detect pallets that are empty, broken, coated, wrapped with transparent foil, or made of metal.Die Seeräuber undKorsare des 18. Jahrhunderts schufen ein»Informationsnetzwerk«, das den Globus umspannte.
The sea-rovers andcorsairs of the 18th century created an"information network" that spanned the globe.Zwischen den Britischen Jungferninseln im Westen undDidim an der türkischen Ägäisküste umspannte das Segelrevier des Windjammers damit exakt 90 Längengrade.
Between the British Virgin Islands in the west and Didim on the Aegean coast,the sailing area of the Windjammers spanned so exactly 90 Long Grade.Die gesamte Oberflächeder Skulptur war aus einer PVC-beschichteten Polyester-Membran hergestellt, die eine Fläche von mehr als 13.000 Quadratmeter umspannte.
The sculpture wasmade of a PVC-coated polyester membrane skin spanning an area of more than 13,000 sq. m.
Lange bevor die Mauer der Apartheid Palästina umspannte, haben die Juden den Spaniern verboten, die ummauerte Stadt Lucena, die sie beherrschten, zu betreten.
Long before the apartheid wall spanned Palestine, the Jews did not allow a native Spaniard to enter the walled city of Lucena, where they held sway.Vor dem Konvokationskrieg waren Paladine in großen Orden organisiert, deren größter, der eherne Falke,die gesamten Nordlande umspannte.
Before the Convocation War, Paladins were organised in great orders, the greatest of which,the Iron Falcon, covered the whole of the Northern Realm.Sein sieben Monate dauernder Chinaaufenthalt umspannte jene Phase des Krieges unmittelbar nach dem Massaker von Nanking, als die Stadt Hankou vorübergehend Sitz der Regierung war.
His seven months stay in China spanned the phase of the war immediately after the massacre of Nanking, when the city Hankou was a temporary headquarters of the government.Der größte Schützer des Buddhismus unter ihnen war die Nördliche Wie-Dynastie(386- 535) der Stammesföderation der Tabgatsch,die die Innere Mongolei und das nördliche Han-China umspannte.
The greatest patron of Buddhism among them was the Toba Northern Wei Dynasty(386-535), which spanned Inner Mongolia and northern Han China.Zwischen St. George‘s(Bermuda) im Westen und Visby auf der schwedischen Insel Gotland alsöstlichstem Wendepunkt umspannte das Segelrevier des Windjammers damit immerhin 83 Längengrade.
Between St. George‘s(Bermuda) in the west and Visby on the Swedish island of Gotland as easterlyturning point the sailing area of the Windjammers spanned so after all 83 Long Grade.Der Afrikaner kam also nicht zufällig nach Augsburg, sondernim Rahmen eines sich damals globalisierenden internationalen Sklavenhandels, der mehrere Kontinente umspannte.
The African did not come to Augsburg by chance, then, butrather in connection with a globalizing international slave trade at the time, which spanned several continents.Er gilt als einer der wichtigen Komponisten in bezug auf die Entwicklung des klassischen Stils in Wien,und seine Laufbahn umspannte eine Zeit, die von Fux, seinem Lehrer, bis zu Haydn und Mozart reichte, deren Vorläufer er in gewissem Sinne war.
He is regarded as one of the most important composers with respect to the development of the classical style in Vienna,and his career spanned a period that reached from his teacher Fux to Haydn and Mozart, whose predecessor he was, in a certain sense.Das in frühen Abenteuern wie ein mittelalterliches Familienwappen anmutende Supermansymbolwurde durch die Jahre immer moderner undgrößerbis es Ende der Neunziger fast die gesamte Brust umspannte.
The seemingly in early adventures as a medieval family crest Supermansymbol been through the years always more modern andlarger until the late nineties almost spanned the entire breast.
Dort sollte man Caesar und seine göttliche Clementia Hand in Hand sehen und anbeten können, und im Giebelfeld des Tempels sollte ein Globus verkündigen,daß die Clementia Caesaris die ganze Menschenwelt umspannte.
There Caesar and his divine clementia were to be set up and worshipped, and on the pediment of the temple a globe of theworld would proclaim that the clemency of Caesar spanned the whole world.Die während der gesamten Mortier-Dekade von Hans Landesmann betreut wurde, präsentierte thematisch gestützte Zyklen oder Projekte, deren Programme von einzelnen Künstlern zusammengestellt wurden- alsmarkantestes Beispiel sei das„Progetto Pollini“ erwähnt, das Kompositionen vom Mittelalter bis zur Gegenwart umspannte.
Concert programming throughout the entire Mortier decade was supervised by Hans Landesmann and presented thematic cycles of works or projects whose programmes were compiled by individual artists-the most outstanding example was the Progetto Pollini comprising compositions from the Middle Ages to the present.Es ist eine Liebesgeschichte, die drei Generationen... von 70 bis 100 Jahren umspannt.
It's an epic love story spanning three generations ages 70 through 100.Heute umspannt sie ein weltweites Netzwerk von Museen und kulturellen Partnerschaften.
Ohne Umspannen der Werkstücke können diese somit horizontal und/oder vertikal durchgeführt werden.
Without re-clamping the workpieces these steps could thus be accomplished horizontally and/ or vertically.Zwei massive Körper umspannen einen leeren Raum, der sich ausdehnen oder zusammenziehen kann.
Die Haut der Malerei umspannt die Oberfläche dieses Körpers.».
Fünfhundert Jahre Musikgeschichte umspannt diese Matinee des Leipziger Streichquartetts.
Die 28 Titel umspannen 45 Jahre seines Schaffens als Songwriter.
Die Aschenwolke umspannt den gesamten Planeten.
The… ash cloud has encircled the entire planet.Dies erspart das aufwendige Umspannen der Werkstücke auf Schleifmaschinen.
This saves time-consuming re-clamping of the workpieces on grinding machines.Kein Umspannen für rückseitiges Anfasen oder Entgraten.
Ich fand eine liebende Gemeinschaft, die die ganze Welt umspannt.
Bauwerk: Der eingezogene,quadratische Chor ist von barockem Kreuzgewölbe auf Gesimsstücken umspannt.
Mehrere Messtellen an einem Teil ohne Umspannen.
Multiple measuring points on one part without reclamping.Ihr Haus wird mit einem dünnen Flatterband umspannt.
Their house is surrounded by a thin warning tape.Hoher Zeitaufwand und Fehlereinflüsse durch mehrfaches Umspannen sind eine unvermeidbare Folge.
