Examples of using Verfassten in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Von Gesetzen, die Bürokraten verfassten.
Das Libretto verfassten Eugène Scribe und Émile Deschamps.
Es waren die Dichter, die Gedanken dadurch verbreiteten, indem sie Gedichte verfassten.
Die Komponisten verfassten zu den Gedichten die sehr einfachen Melodien.
Das Gesetzgebungsverfahren verbessert keine schlecht verfassten Rechtsvorschriften.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with adverbs
Das Libretto verfassten Alfred Duru und Henri Chivot.
The French libretto was written by Alfred Duru and Henri Charles Chivot.Anne-Marie Sigmund erläutert den Kommunikationsplan und einen von Andris Gobiņš verfassten Informationsvermerk.
Ms Sigmund presented the communication plan and an information note drafted by Mr Gobiņš.Durch diesen von mir verfassten Ehepakt schließen dem Gesetz gemäß.
By means of the contract I have drawn up, these persons will be joined in matrimony.So ernannten Indigene die Lehrer und Schulleiter, entwarfen Curricula und verfassten Lehrbücher.
Indigenous representatives appointed teachers and school directors, designed curricula and wrote text books.In einem im Oktober 2004 verfassten Bericht, der jedoch erst ein Jahr später veröffentlicht wurde, beschreibt die MONUC.
In a report drawn up in October 2004, but published one year later, the MONUC.Ein Zentrum zur Verbreitung des Wegs zum Glücklichsein,des von L. Ron Hubbard verfassten überkonfessionellen Moralkodexes.
A center dedicated to The Way to Happiness,the nonreligious moral code written by L. Ron Hubbard.Sie ist schon deshalb erforderlich, weil die sozialstaatlich verfassten Gesellschaften, die sich nach dem Zweiten Weltkrieg herausbildeten, ebenfalls kapitalismusverträglich waren.
This needs to be qualified because the societies constituted as welfare states emerging after the Second World War were also compatible with capitalism.Diese Seite ist den Studien früher Texte zum Thema Kräuter gewidmet,vor allem den in Deutsch und Latein verfassten.
This site is dedicated to the study of early herbal texts,particularly those written in German and Latin.
Beispiele von am Institut für Ethnomusikologie verfassten BA und MA ARbeiten der letzten Jahre.
Examples for BA and MA thesis of recent years, written at the Institute of Ethnomusicology.Die sechste Abteilung schließt den Band ab; sie enthält den kritischen Lesetext der über sechs Lebensjahrzehnte hinweg verfassten Gedichte.
The sixth section concludes the volume with the poetry that Scholem composed over six decades.BG Herr Präsident, der wichtigste Teil dieses sehr gut verfassten Berichts von Herrn Coelho findet sich am Ende.
BG Mr President,the most important part of this very well drafted report from Mr Coelho was at the end.Sie verfassten das Testament der Heiligen Evangelistria Stiftung und legten neben den ersten Verwaltungsregeln die Bildung und die humanitäre Hilfe als oberste Ziele fest.
They drafted the Testament of the Holy Foundation of Evaggelistria, laying down the first rules for its administration, which have as their main goals Education and Charity.Auch die späterenIkonenmaler in Serbien selbst bewahrten ihre traditionelle Malweise und verfassten Hand- und Merkbücher.
In Serbia itself,the later icon painters perpetuated the traditional methods of painting and composed handbooks and manuals.Erörterung des vom Berichterstatter, Herrn Cassidy, verfassten Entwurfs einer Stellungnahme zur"Binnenmarktstrategie 2003- 2006" R/CESE 345/2003.
Discussion of the draft opinion on the Single Market Strategy 2003-2006(CESE 345/2003) drawn up by the rapporteur, Mr Cassidy.Die automatische Übersetzung ermöglicht es, sich rasch- wenngleich nur oberflächlich-mit dem Inhalt eines in einer anderen Sprache verfassten Schriftstücks vertraut zu machen.
Automated translation can provide areader with superficial knowledge of the contents of a document drafted in another language.Die Arbeit rekonstruiert die von Pädagog/-innen für Pädagog/-innen verfassten„Praxisberichte" als eine„pädagogische Bewegung" im Bereich der Weiterbildung.
The practice reports, written by pedagogues for pedagogues, are reconstructed in terms of a"pedagogical movement" in the area of further training.Zum Thema Defragmentierung gibt's unter anderem auf der Website von JkDefrag,aber auch im erst unlängst von TuneUp(Utilities) verfassten Newsletter(weitere) interessante Informationen.
About defrag's are among others on the website of JkDefrag,but also just recently authored by TuneUp(Utilities) newsletter(more) interesting information.In diesem- von der Economist Intelligence Unit verfassten und von Basware gesponserten- englischen Bericht untersuchen wir die Ausmaße der folgenden, globalen Entwicklungen auf P2P.
In this report, written by The Economist Intelligence Unit and sponsored by Basware, we examine the emerging dimensions of threeglobal macrotrends affecting the future of P2P.Der Man Booker Prize for Fiction ist ein Literaturpreis,der jedes Jahr für den besten in englischer Sprache verfassten und in Großbritannien veröffentlichten Roman vergeben wird.
Man Booker Prize for fiction is a literary prizeawarded each year for the best original novel written in English and published in the UK.Erörterung des vom Berichterstatter, Herrn WALKER, verfassten Entwurfs einer Stellungnahme zu der"Mitteilung der Kommission: Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds" CES 78/2002.
Discussion of the draft opinion on the Communication from the Commission-simplifying and improving the regulatory environment, drawn up by the rapporteur, Mr Walker CES 78/2002.Namhafte Germanisten und Autoren wie Waltraud Anna Mitgutsch, Wendelin Schmidt-Dengler,Daniela Strigl und Klaus Zeyringer verfassten bereits Rezensionen für"Literatur und Kritik.
Well-known Germanists such as Waltraud Anna Mitgutsch, Wendelin Schmidt-Dengler,Daniela Strigl and Klaus Zeyringer have written reviews for"Literatur und Kritik.Dem Ständigen Ausschuss ist es gestattet, aufgrund der von unabhängigen Experten verfassten Berichte zu nationalen Gesetzen und politischen Richtlinien die Umsetzung der Konvention in den Mitgliedstaaten zu überprüfen.
The Standing Committee may review the implementation of the Convention in a contracting Party by analysing legal and policy reports prepared by independent experts.Die Ausstellung entsteht in Zusammenarbeit mit der Max von Moos Stiftung undwird ergänzt durch eine von Peter Fischer verfassten und herausgegebenen Publikation zum zeichnerischen Werk des Künstlers.
The exhibition is organised in cooperation with the Max von Moos Foundation andis accompanied by a publication on the drawings authored and published by Peter Fischer.Die Mängel bei der Grenzverwaltung würden in dem als Teil des Evaluierungsmechanismus verfassten Bericht aufgezeigt, der Empfehlungen darüber enthielte, wie die Mängel abzustellen wären.
The deficiencies in border management would be identified in the report prepared as part of the evaluation mechanism which would include recommendations on how to address the deficiencies.Erläuterung des von der Berichterstatterin, Frau ENGELEN-KEFER, und dem Mitberichterstatter,Herrn MORGAN, verfassten Zweiten revidierten Vorentwurfs einer Stellungnahme und etwaige Korrigenda CES 708/2000 rev.
Presentation of the second revised preliminary draft opinion andcorrigenda drawn up by the rapporteur Ms Engelen-Kefer and the co-rapporteur Mr Morgan CES 708/2000 rev.
