What is the translation of " VERLAGERT WIRD " in English?

• shifting
• is moved to
• transferring
• shift
• shifts
• is transferred to
• will be moved to
• is relocated

Examples of using Verlagert wird in German and their translations into English

Der größte Teil der Arbeit, die nach Indien verlagert wird, kommt aus den USA.
The biggest part of the work that is moved to India comes from the US.

Die Produktionskosten können wettbewerbsfähig gehalten werden, ohne dass die Produktion auf billigere Märkte verlagert wird.
The cost of production can be kept competitive, ensuring manufacturing isn't outsourced to cheaper markets.

Wenn der Kontrollort nach außen verlagert wird, neigt der Patient dazu, sich auf die umliegenden Umstände zu verlassen.
If the locus of control is displaced to the outside, then the patient tends to rely on the doctors, the surrounding circumstances.

Damit möchten wir erreichen, dass noch mehr Verkehr auf die Schiene verlagert wird.
Our aim is to see even more traffic is transferred to rail.

Wenn es nach außen verlagert wird, ist es frei zugänglich und markiert die Zelle für die Phagozytose durch Makrophagen im Rahmen des programmierten Zelltods.
If it is shifted to the outer leaflet it is free accessible and marks the cell for phagocytosis by macrophages.

Dies bedeutet, dass die gesamte Erhebung der Mehrwertsteuer auf die Einzelhandelsstufe verlagert wird.
This means that total VAT collection is shifted to the retail stage.

Wichtig ist beim Bau von hybriden Karakuris, dass die Logik in die Mechanik verlagert wird und somit auf möglichst viel Sensorik und Steuerung verzichtet werden kann.
When building hybrid Karakuris, it's important that the logic component is moved into the mechanics so that the number of sensors and controllers can be minimised.

Die jeweiligen Anteile ändern sich jedoch schnell, da Frachtgut von der Schiene auf die Straße verlagert wird.
But the relative shares are changing rapidly, freight shifting from rail to road.

Steuerreformen, mit denen die Steuerbelastung vom Faktor Arbeit auf die Umweltfolgen und Energie verlagert wird, können zu Ergebnissen führen, die sowohl für die Beschäftigung als auch für die Umwelt von Vorteil sind.
Fiscal reforms that shift tax burdens from labour to environmental impacts and energy can create win-win outcomes for employment and the environment.

Eine Mutation, bei der ein Chromosomenstück an eine andere Stelle innerhalb des Chromosomenbestandes verlagert wird.
A mutation in which a segment of a chromosome is moved to a different position in the genome.

Für sie bedeutet ein Auslaufen der Regelung, dass die Produktion in andere Regionen verlagert wird, wodurch viele Bauern ihre Existenzgrundlage und ihre stabilen Einkommen verlieren werden..
To them, ending the system will mean that production will shift to other regions, leading to loss of livelihoods and stable incomes for many farmers.

Eine Voraussetzung für jedwede erfolgreiche Änderung ist, dass die Ausrichtung der Politik von der nationalen auf die regionale Ebene verlagert wird.
A precondition for any effective change is a shift in policy orientation from the national to the regional level.

Das bedeutet, dass die Nahrungsmittelproduktion an andere Orte verlagert wird; oftmals auf landwirtschaftliche Flächen, die durch die Abholzung von Waldbeständen geschaffen wurden, wodurch zusätzlich CO2 freigesetzt und die biologische Vielfalt geschädigt wird..
That means that food production moves elsewhere, often to farmland created by cutting down forests, which releases more CO2 and damages biodiversity.

Hypothesenpaar 2: Arbeitsplätze können/können nicht dadurch geschaffen werden, daß die Abgabenlast von den Lohnnebenkosten auf Umweltsteuern verlagert wird.
Hypotheses Pair 2 Jobs can/cannot be created by shifting the burden of taxation from labour to the environment.

Gegebenenfalls kann auch auf die Hubfunktion verzichtet werden, indem die Drehachse außermittig verlagert wird und der Schweißtisch um ca. 240° schwenkbar ist.
The lifting function can be avoided if required by translocating the rotation axis off-centre and hence a reduction of the swivel range by approximately 240° as a result.

Es gibt kaum Hinweise darauf, dass bei der Einführung spezieller Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung betrügerisches Verhalten in andere Mitgliedstaaten verlagert wird.
There is little evidence of fraud migrating to other Member States because of the introduction of specific anti-fraud measures.

Die Gefahr lauert im Bereich der schuldenfinanzierten Investitionen, im Rahmen derer die zukünftige Nachfrage in die Gegenwart verlagert wird, ohne damit das Produktivitätswachstum zu steigern.
The danger lies in debt-fueled investment that shifts future demand to the present, without stimulating productivity growth.

In den Schlussfolgerungen werden die Mitgliedstaaten ersucht, die Frage des gesunden Alterns zu einer ihrer Prioritäten für die nächsten Jahre zu machen und einen Ansatz zu verfolgen, bei dem der Schwerpunkt auf die Gesundheitsförderung, Krankheitsvorbeugung und Früherkennung verlagert wird.
The conclusions call upon the member states to make the issue of healthy ageing across the lifecycle one of their priorities for the coming years and to adopt an approach that shifts the focus towards health promotion, disease prevention and early diagnosis.

Wir dürfen nicht zulassen, dass eine Situation entsteht, in der europäische Unternehmen zugrunde gehen und die Industrie in Drittländer verlagert wird, die ihre CO2-Emissionen nicht begrenzen.
We must not allow a situation in which European companies go to the wall and industry is transferred to third countries which do not limit their CO2 emissions.

Nguyen Thi Lan Anh von Vietnams Diplomatischer Akademie erklärt, warum China einen Fehler begeht, wenn eine Ölbohrinsel in das umkämpfte Gewässer zwischen China und Vietnam verlagert wird.
Nguyen Thi Lan Anh of the Diplomatic Academy of Vietnam explains why China made an error in moving an oil rig in the contested waters between China and Vietnam.

Immer mehr Importe von Ressourcen tragen ebenfalls mit dazu bei, dass die Umweltbelastung von den konsumierenden auf die exportierenden Länder verlagert wird.
Increasing imports of resources are also helping shift the environmental burden from the consuming to the exporting countries.

Ob diese Carry Trade Positionierungen dann aufgelöst werden, oder die Refinanzierung lediglich auf den Schweizer Franken oder Yen verlagert wird.
Once this happens, it won't matter if these carry trade positions are simply liquidated or shifted to the Swiss franc and the yen.

Jedes einzelne Atom verhält sich wie eine 'Amöbe', die durch Deformation und Regenerierung mitsamt ihrem Inhalt im Kreis um die Sonne verlagert wird.
Each single atom behaves like an'amoeba', which by de-forming and re-forming of its shape(inclusive its content) is shifted at circle track around the sun.

StGB die Entscheidung darüber, was im Einzelfall als Nötigung zu bestrafen ist, in erheblichem Umfang auf den Richter verlagert wird.
Of the Penal Code, the decision as to what in an individual case should be punishable as coercion is to a considerable extent transferred to the judge.

 Rein technische Umsetzungsberatung verliert an Bedeutung, weil Technologie zur Commodity beziehungsweise technische Anpassung zum Endkunden verlagert wird.
 Purely technical implementation advice becomes less important, because technology for commodity or technical adjustment to the end customer is displaced.

Es wurde entwickelt, um den Widerstand des Endotrachealtubus oder der Kehlkopfmaske zu verringern, indem das Gewicht des Atmungssystems vom Patienten weg verlagert wird.
It is designed to reduce the drag on the Endotracheal Tube or Laryngeal Mask by transferring the weight of the breathing system away from the patient.

Auch interpretiert es die Situation richtig, wenn eine Person, die in einer Schlange steht, sich nur ein wenig bewegt, wenn das Gewicht zum Beispiel von einem Bein auf das andere verlagert wird.
The detection tool also correctly interprets the situation when a person standing in line moves slightly, such as when shifting weight to another leg.

Man kann zum Beispiel den Prozessor mit zusätzlicher Hardware- Peripheriegeräten- unterstützen, sodass die Ausführung aus der sequenziellen Verarbeitung in die Parallelverarbeitung der Hardware verlagert wird.
We can provide the processor with supporting hardware- peripherals- so that the execution can be moved away from sequential processing to the parallelism of the hardware.

Sein Hauptziel ist die Verringerung der Staus im Straßenverkehr und die Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des gesamten Verkehrssystems, indem der Güterverkehr von der Straße auf die Seekurzstrecke, die Schiene und die Binnenwasserstraße verlagert wird.
Its main goal is to reduce road congestion and improve the environmental performance of the whole transport system by shifting freight from road transport to short sea, rail and inland waterway transport.

In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon wird unterstrichen, dass weitere Anstrengungen erforderlich sind, um den Wettbewerb zu fördern und die allgemeine Höhe staatlicher Beihilfen zu verringern, indem der Nachdruck von der Förderung einzelner Unternehmen oder Sektoren auf Querschnittaufgaben von gemeinschaftlichem Interesse verlagert wird.
The Lisbon Council conclusions underline the further efforts needed to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest.