Examples of using Verstande in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Jetzt habe ich zwei Verstande!
Mit dem Verstande, Intellekt erfassen, verstehen.
To understand with the intellect.Wir fanden eine Welt voller Verstande wie dem Ihren.
We found a whole world of minds that work just like yours.Heil dem Verstande, dem großen Rechtfertiger!
Hail, of reason the great Vindicator!Sagte Ich:„Meine wahrlich mit recht vielem Verstande begabten Weiber!
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
menschlichen verstandeigenen verstandscharfen verstandklarem verstandreaktiven verstandanalytischen verstandbewussten verstandgesunden verstandrationalen verstand
More
Usage with verbs
Usage with nouns
Kopfschüt-telnd, als ob er an meinem Verstande zweifelte, wandte er sich ab.
Sie hat die vom Verstande geschaffenen Begriffe ineinander übergehen zu lassen.
It has to allow Begriff ist der Einzelgedanke, wie er vom Verstande festgehalten wird.
Doch Ich sage euch, dass ihr dem Göttlichen nicht länger Gestalt verleihen sollt in eurem Verstande.
Yet I say to you, cease giving form in your minds to that which is Divine.Versucht mit dem Geiste, mit dem Verstande und mit dem Herzen zu sehen.
Try to see with the spirit, with your mind and with Denn Ich will dir zeigen,wie sehr töricht du bist und wie sehr unverständig mit all deinem Verstande!
For I will showyou how foolish you are and how unreasonable with all your reason.Hier ist die Schlacht die im Verstande geschlagen werden muss- und in der Welt.
Here is Es ist vielmehr existent wegen Erweiterung von Verstand und der Verbindung der Verstande untereinander.
It is rather existent due to expansion of mind and the inter-association of minds.Sagt Raphael:„Aber mit deinem Verstande, mit deinen Kenntnissen und Erfahrungen da noch sich in einem Wirrsale befinden?
Raphael says,“But with your Intellect, with your knowledge and experience you still find yourself in a whirlpool of confusion?Denke selbst nur ein wenig reiflich nach, und sage es mir, ob das von Männern von einigem Verstande klug ist!
Just think yourself a little about it maturely and tell me whether that was clever for men of some understanding!O Herr, jetzt ist der Lamech stumm geworden in seinem Verstande und weiß nichts mehr zu reden und zu fragen;
Während aber die Deutschen sich mit Auflösung philosophischer Probleme quälen,lachen uns die Engländer mit ihrem großen praktischen Verstande aus und gewinnen die Welt.
But while the Germans torture themselves solving philosophical problems,the English with their great practical mind laugh at us, and win the world.Wir müssen endlich unterscheiden lernen zwischen Geist und dem Verstande, dem lebendigen Kerne des Menschen, und seinem Werkzeuge!
We must at last learn to differentiate between the spirit and the intellect, between the vital core of man and his tool!Du bist also nach meinem Verstande ebenso notwendig ewig, als wie notwendig alles andere, wenigstens in seinem formellen Bestande, nur zeitlich sein kann!
According to my understanding You are therefore just as necessary eternal just as everything else can necessarily only be temporal, at least regarding its formal existence!Könnte ich dir nun meinen Kopfaufsetzen mit meinem so ziemlich nur hellen Verstande, du würdest erschaudern vor deiner Dummheit!
If I only couldlend you my head with my pretty much bright mind, you would cringe before your stupidity!Nemlichdaß diesem Begriffe im Verstande noch ein Gegenstandaußer dem Verstande correspondirend gesetzt sey, wel-ches offenbar unmöglich ist durch irgend einen Schlußherauszubringen.
Namely, that this concept in the understanding has an object corresponding to it outside the understanding, and this it is obviously impossible to elicit by any reasoning.Sehet, das ist das Wesen Gottes in aller Wahrheit und kann nur mit dem Herzen,aber nie mit dem Verstande begriffen werden!
Behold, this is the essence of God in all truth and can only be grasped with the heart,but not ever with the intellect.Es ist doch nicht für Menschen mit derartig ausgebildetem Verstande, der Intelligenz, die man bei den Gebildeten jetzt findet.
Anyhow, it is not for men with such well-trained intellects, with such intelligence, as are found among the educated of today.Niemand ist zufrieden mit seinem Vermögen, und jedermann ist zufrieden mit seinem Verstande«, zitierte der Diplomat einen französischen Vers.
No one is satisfied with his position, but every one is satisfied with his wit,' remarked the attaché, quoting some French lines.In andern Fällen war das Licht der Intuition in ihrem Verstande so klar, dass ihnen überraschende Taten gelangen, die sie mit Staunen erfüllten.
On other occasions the light ofintuition has been so clear in their understanding, that they have realized surprising deeds which have filled them with amazement.Auch hier ist es dieAufgabe der philosophischen Wissenschaft, zu zeigen, unter welchen Bedingungen es dem Verstande gelingt, sich ein System der Welt zu bilden.
Here also it is thetask of the science of philosophy to show under which conditions the intellect succeeds in forming a system of the world.Nichts als mit einiger Vernunft und etwas materiellem Verstande, gepaart mit einem sinnlich freien und bösen Willen, begabte Tiere.“.
Nothing else than animals, gifted with some thinking-faculty and a little material reason, connected to a sensual free and evil will.”.Der Gedanke an die Pflichterfüllung blieb, aber die Pflichten selbst wurden von dem Verstande aufgestellt und damit erdgebunden, Stückwerk, unvollkommen.
The idea of the fulfillment of duty remained, but the duties themselves were set up by the intellect and thus became earthbound, piecework and imperfect.Wenn der Mensch sonach etwas glaubt, so muss er es doch mit einigem Verstande glauben, sonst müssen bei ihm ja Lüge und Wahrheit völlig eins sein!
If man believes something, then he must believe it with some understanding, otherwise lies and truth are all the same to him!
