What is the translation of " WARNSYSTEME " in English?

• warning systems
• alert systems

Examples of using Warnsysteme in German and their translations into English

Warnsysteme und Notfallpläne.
Warnings and emergencies.

Tsunamibojen(auch Tsunameter genannt) sind keine eigenständigen WARNsysteme.
Tsunami buoys(also referred to as tsunameters) are not autonomous WARNING systems.

Verschiedene Methoden zur Minimierung des Einsatzes von PSM wie Warnsysteme und„Dosierschlüssel“ werden häufig genutzt.
Different methods to minimise the use of PPPs, such as warning systems and“dosage keys” are also often used.

Herkömmliche Warnsysteme wie Kontakt- oder Sturzmatten warnen erst dann, wenn die Person das Bett bereits verlassen hat.
Conventional warning systems, such as contact or fall mats only warn you when the person has already left their bed.

Dazu gehören Rundumkennleuchten und Blitzkennleuchten(in blau und gelb), optische Warnsysteme(OWS) sowie Rundum-Ton-Kombinationen RTK.
These include flash beacons and beacons(in blue and yellow), Visual Warning Systems(OWS) and all-round sound combinations RTK.

Nicht nur die Warnsysteme müssen ständig verbessert werden, auch muss in von Tsunamis bedrohten Gebieten zusätzlich in Schutzmaßnahmen investiert werden.
Not only must warning systems be constantly improved, increased investments in protection measures also have to be made in regions at risk from tsunamis.

Nur so lassen sich zutreffende Verkehrsentwicklungen voraussagen und automatische Warnsysteme entwickeln, die für mehr Sicherheit auf der Straße sorgen.
This is the only way to predict relevant traffic developments and to develop automatic warning systems that ensure enhanced safety on the road.

Entscheidung der Kommission zum Aufbau eines sicheren allgemeinen Frühwarnsystems(ARGUS) sowie eines Krisenzentrums der Kommission zur Koordinierung der bestehenden Warnsysteme 2005.
Commission Decision creating a secure general rapid alert system(ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems 2005.

Wir verknüpfen Radar- mit Klimaprojektionsdaten, erstellen passgenaue Warnsysteme und untersuchen konkrete lokale Fragestellungen zu Klimawandelauswirkungen.
We connect radar and climate projection data, create an accurately fitting warning system and investigate concrete local effects of climate change.

Im Hinblick auf den im Programmbereich A vorliegenden Datenbedarf soll Unterstützung für nationale Datensammel- und Warnsysteme bereitgestellt werden.
With regard to the existing data requirements under programme area A, support should be provided for national data collection and warning systems.

Es lohnt sich, eingehende Links kontinuierlich zu überwachen und Warnsysteme für Situationen zu haben, in denen die Anzahl der verweisenden Domains erheblich ansteigt.
It is worth constantly monitoring incoming links and having alerts for situations when the number of referring domains increases dramatically.

Wir schaffen die wissenschaftlichen Grundlagen für Risikoanalysen und die Beurteilung, ob Schutzmassnahmen und Warnsysteme wirksam und wirtschaftlich sind.
We lay the scientific foundations for risk analysis and for evaluating whether protective measures and warning systems are effective and economical.

Erschwerend kommt hinzu, dass kabelgebundene Warnsysteme oftmals durch das Hochwasser Schaden nehmen und die Signalübertragung dadurch gestört wird oder sogar ganz ausfällt.
A further aggravating aspect is that wired warning systems are often damaged by flood und signal transmission is disrupted or even fails completely.

Denken wir an die große Katastrophe, mit der wir es jetzt zu tun haben! Wir brauchen bessere Informations- und Warnsysteme, gerade auch aus Europa mit seinen Technologien.
Consider, then, the great disaster that we now have to deal with: we need better information and warning systems, and Europe has the technology to provide them.

Die Hänsch Gruppe(offiziell Hänsch Holding) macht Warnsysteme für Polizei-, Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge und entwickelt damit Leuchten und Sirenen, die Leben retten.
The Hänsch Group(officially Firmengruppe Hänsch Holding) makes warning systems for police, fire and rescue vehicles; designing lights and sirens that save lives.

In Verbindung mit entsprechenden Deckschichten läßt sich Licht- und Strahlungsdurchgang sicherstellen, auch verdeckte und geschützte Warnsysteme lassen sich mit entsprechenden PEKATEX ®-Paneelen darstellen.
Furthermore light- and radiation penetration is possible in connection with appropriate covering skins and also concealed and sheltered warning systems can be realised with relevant PEKATEX®-panels.

Assistenz- und Warnsysteme im Fahrzeug und in den Verkehrszentralen nutzen diese Daten beispielsweise zur Verteilung von Warnungen vor Glatteis oder sich bildenden Staus.
Assistance and warning systems in vehicles and traffic control centers use the data, for example, to distribute warnings regarding icy roads or upcoming traffic jams.

Wenn wir besser reagieren wollen und unsere Vorsorge- bzw. Krisen- und Warnsysteme besser koordinieren wollen, dann brauchen wir eine spezialisierte schnelle Eingreiftruppe.
Lf we want quicker response and better coordination of our systems of prevention, warning and crisis, we must set up a genuine specialised rapid response force.

Sie bietet eine solide Plattform für den Betrieb der anspruchsvollen Softwarekomponenten von UBIMET, die für Analyse und Berechnung der Warnsysteme, wie zum Beispiel vor Unwettern.
It provides UBIMET solid operational and sophisticated software components. For the analysis and calculation of warning systems(e.g. severe weather warnings), the unified computing architecture provides a solid platform.

Technische Warnsysteme detektieren herannahende Züge und geben über Kabel- oder Funkübertragung eine Warnung an die im gefährdeten Baustellenbereich Beschäftigten weiter, damit diese Ihre Arbeit temporär einstellen.
Technical warning systems detect approaching trains and relay a warning to staff working within the concerned construction site area by using cabel or radio transmission, so they stop their work temporarily.

Imprints, WeSenseIt und UrbanFlood sind nur drei Beispiele für EU-finanzierte Projekte, die einzigartige Vorhersage- und Warnsysteme entwickelt haben, um Menschen vor drohenden Überschwemmungen zu warnen.
Imprints, WeSenseIt and UrbanFlood are just three examples of EU-funded projects that have developed unique forecasting and alert systems to warn communities of impending floods.

Ebenso haben öffentliche Warnsysteme häufig das Problem, dass Warnungen nicht effektiv bis zum Ort des Geschehens verbreitet werden, also zum Beispiel nur über TV oder Radio ausgesendet werden und daher nicht bis zum Strand gelangen.
In the same way public warning systems frequently have the problem that warnings are not distributed effectively to the place in question, thus are for example sent out only on TV or radio broadcasts and therefore do not reach the beach.

Dieses Forum wird einen ständigen Dialog zwischen Notrufbetreibern und Behörden über kompatible Systeme für das Notfallmanagement und neue Konzepte für öffentliche Warnsysteme und -verfahren erleichtern.
This forum will facilitate a more permanent dialogue between emergency service operators and authorities on interoperable systems for emergency handling and new concepts for public warning systems and procedures.

Nutzen Sie das angebotene Zubehör, um Ihre Ideallösung zusammenzustellen; hierzu gehören Begleitheizung, Anschlusskästen, Regler, Warnsysteme und Steuereinheiten- und ein spezielles Montagesystem für Konvektorheizungen von Prozesstransmittern.
Many accessories are available to help you configure an ideal solution including heat tracing, junction boxes, thermostats, alarms and controllers- and a special mounting system for convection heating of process transmitters.

Das Unternehmen verfügt über langjährige Erfahrung in den Bereichen Kostenabrechnung, Energiemanagement, Betriebsführung, Monitoring, Fernsteuerung, Visualisierung, Warnsysteme, Abrechnungs- und Energiesteuer-Management.
The company has many years of experience in distribution accounting, energy management, operational management, monitoring, remote management, visualization, warning systems, billing and energy tax management.

Das Zentrum stellt sicher, dass solche Maßnahmen im Rahmen des Frühwarn- und Reaktionssystems effizient und wirksam koordiniert und in andere Warnsysteme der Gemeinschaft(z.B. für Tiergesundheit, Lebensmittel, Futtermittel und Katastrophenschutz) integriert werden.
The Centre shall ensure that such actions on this Early Warning and Response System are efficiently and effectively co-ordinated and integrated into other Community alert systems e.g. animal health, food and feed, and civil protection.

Bühler erarbeitet innovative Lösungen im Industriemassstab, um Mykotoxine und andere Verunreinigungen auszumerzen. Wir arbeiten mit Nahrungsmittelproduzenten daran, den Nährstoffgehalt zu verbessern und entwickeln hochmoderne Warnsysteme, um die Lebensmittelsicherheit zu verbessern.
Bühler provides innovative solutions on an industrial scale to help eradicate mycotoxins and other contaminants, working with food manufacturers to improve nutritional value, and developing state-of-the-art warning systems to improve food safety.

Wie von der Gesetzesverordnung 196/2003 und den entsprechenden technischen Bestimmungen vorgeschrieben, werden technische, logistische und organisatorische Warnsysteme eingerichtet, um zu verhindern, dass verarbeitete Daten beschädigt werden, versehentlich verloren gehen, modifiziert bzw.
As required by Legislative Decree 196/2003 and the related technical provisions, technical, logistic and organizational warning systems are put in place in order to prevent processed data from being damaged, accidentally lost, modified or put to improper or unauthorized use.

In Fahrzeuge integrierte Systeme, welche die körperliche Verfassung der Fahrer(Übermüdung, Alkohol- oder Drogenkonsum) sowie die Einhaltung der Verkehrsregeln durch die Fahrer überwachen und Warnsysteme oder Geräte, die eine Weiterfahrt verhindern, auslösen können.
In-built systems in cars that can assess the physical condition of the driver(fatigue, alcohol or drug influence) and the driver's compliance with traffic rules and which can initiate warning systems or devices that prevent driving.

Wird die ENISA die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des EISAS-Fahrplans unterstützen, indem sie„Basisdienste“ entwickelt, die die Mitgliedstaaten für die Einrichtung ihrer nationalen Informations- und Warnsysteme(ISAS) auf der Grundlage der Kompetenzen ihrer nationalen/staatlichen CERT benötigen.
ENISA will support the Member States in implementing the EISAS roadmap by developing the‘basic services' needed by Member States for establishing their national Information Sharing and Alert System(ISAS) built on their National/Governmental CERT capability.