What is the translation of " WIRD BEANTRAGT " in English?

• is requested
• is proposed
• will be proposed
• will be submitted

Examples of using Wird beantragt in German and their translations into English

Die Registrierung wird beantragt für.
Registration is requested for.

Es wird beantragt, an der General ver sammlung 2013 Felix R.
It will be proposed to the 2013 General Meeting that Felix R.

Die Genehmigung der Kartellbehörden wird beantragt.
Regulatory approval is being sought.

Eine Zertifizierung wird beantragt, sobald dies möglich ist.
We will apply for certification as soon as it becomes available.

Es wird beantragt, Frau ŠTECHOVÁ in diese Präsidiumsdebatte einzubeziehen.
It would be asked that Ms Štechová be involved in this debate.

Die Zulassung zum Freiverkehr der Wiener Börse wird beantragt.
Admission to the second regulated market of the Vienna stock exchange will be applied for.

Es wird beantragt, dass Hans Linnarson als Vorsitzender des Verwaltungsrats wiedergewählt wird..
It is proposed that Hans Linnarson is re-elected as chairman of the board.

Die Zulassung der Anleihen zum Handel an der SIX Swiss Exchange wird beantragt.
An application for admission to trading on the SIX Swiss Exchange for the bonds is being made.

Hilfsweise wird beantragt, die Große Beschwerdekammer mit den folgenden Fragen zu befassen.
It is requested in the alternative that the following questions be put to the Enlarged Board of Appeal.

Das Grundstück hat ein Stadtwasser-Anschluss in Santa Eugenia, die Stromversorgung wird beantragt.
The plot has access to town water from Santa Eugenia; electricity is requested.

Es wird beantragt, dass die folgenden Personen als Mitglieder des Verwaltungsrats wiedergewählt werden..
It is proposed that the following board members are re-elected as board members.

Bei Steubens Entlassung aus dem Staatsdienst wird beantragt, ihm 40,000 Dollar Entschädigung zu zahlen.
On Steuben's discharge from civil service there was a motion to pay him a $40,000 settlement.

Ausserdem wird beantragt, die Amtsdauer der Verwaltungsräte von drei auf zwei Jahre zu verkürzen.
Furthermore Roche will propose that the term of Board members will be reduced from three to two years.

Die Ausfuhranmeldung für die betreffende Proforma-Rechnung oder Rechnung wird beantragt, sofern die Voraussetzungen dafür erfüllt sind.
The export declaration for the respective pro forma invoice or invoice is requested if the prerequisites have been met.

Was genau wird beantragt(Ausschreibungstext, Selbstdarstellung der stipendiengebenden Institution, Ihre Motivation)?
What program are you applying for(announcement, information on the institution, your motivation)?

Sein prinzip beruht auf der überprüfen einer information bekannt, nur der träger ihm wird beantragt, von ihrer bank bei der transaktion.
Its principle is based on the verification of information known only to the bearer that will be required of him by his bank at the time of the transaction.

Angesichts der Dringlichkeit der Arbeiten wird beantragt, Herrn GREN auf der Plenartagung am 26. /27. Februar 1997 zum Hauptberichterstatter zu bestellen.
Because of the urgent nature of the work, Mr Green will be proposed as rapporteur-general at the plenary session of 26 and 27 February.

Es wird beantragt, auf die Anmeldung aufgrund der vorliegenden Ansprüche 1 bis 12 ein Patent in vollem Umfang zu erteilen Begründung der Beschwerde, Seite 9.
It is requested that the application be granted in full on the basis of existing claims 1-12 Statement of Grounds for Appeal, page 9.

Zum Punkt"Menschenrechte" wird beantragt, den zweiten Unterpunkt"Guatemala" durch einen neuen Unterpunkt"Lage der Menschenrechte in Kamerun" zu ersetzen.
On Human Rights, it is proposed that the second sub-item,'Guatemala', should be replaced by a new sub-item,'Human rights situation in Cameroon.

Der Generalversammlung 2016 wird beantragt, eine Kapitalherabsetzung im Umfang der insgesamt zurückgekauften Aktien vorzunehmen und die Aktien zu vernichten.
A proposal will be submitted to the 2016 ordinary General Meeting to carry out a capital reduction in the amount of the total repurchased shares and to cancel the shares.

Der Generalversammlung wird beantragt, auf die Ausschüttung einer Dividende zugunsten einer beschleunigten Stärkung des Produktportfolios zu verzichten.
A proposal will be submitted to the General Meeting of Shareholders to refrain from distributing a dividend to make room for an accelerated strengthening of the product portfolio.

Es wurde beantragt.
It has been submitted.

Keine weiteren Berichtigungen wurden beantragt oder für notwendig gehalten.
No further adjustment was claimed or considered necessary.

Die Ausfuhranmeldung wurde beantragt.
The export declaration has been requested.

Die Aufnahme in die Welthandelsorganisation wurde beantragt.
World Trade Organisation membership has been requested.

Folgende Änderungen wurden beantragt.
The following changes are proposed.

Das Haus wurde heuer wärmegedämmt, ein aktueller Energieausweis wurde beantragt.
The house was thermally insulated this year, a current energy certificate was requested.

Sie wird beantragen, dass sich der Europäische Rat darüber hinaus entschieden für Forschung und Innovation einsetzt.
She will request that the European Council also convey an ambitious message with respect to research and innovation.

Luke 11:11 Wenn ein Sohn wird beantragen, Brot jeder von euch ist, dass ein Vater, wird er ihm einen Stein?
Luke 11:11 If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone?

Der Verwaltungsrat wird beantragen, folgende zwei Personen als zusätzliche Mitglieder in den Verwaltungsrat zu wählen.
The board of directors will propose to elect the following two additional board members.