Examples of using Zersplittern in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Beim Aufprall zersplittern die Knochen.
Ich hörte ihn brechen und zersplittern.
Und zersplittern Sie das Glas.
Die Fenster der Basis zersplittern.
Aufblitzen, Zersplittern, Auflodern und Rauch, zum Mitnehmen bitte.
Combinations with other parts of speech
Usage with adverbs
Ich höre in der ganzen Stadt Glasdecken zersplittern.
Denn dann würde er leicht zersplittern und die erwähnten Risse bilden.
Töpfe werden zerbrechen, Pfannen werden zersplittern!
Kruzifixe zersplittern, Gotteshäuser werden in Kammern des Krieges verwandelt.
Crucifixes splintered, houses of worship transformed into chambers of war.Speer wird zerschellen! Schild zersplittern!
Spears Geflügelknochen können zersplittern und den Magen-Darm-Trakt blockieren oder perforieren.
Normale Brillengläser sind nicht schlagfest und könnten zersplittern.
Die Gerüchte alleine könnten dein Reich zersplittern und dein gesamtes Vermächtnis zerstören.
The rumors alone could splinter your realm and destroy your entire legacy.Möge Gott die bestrafen, die den Jemen zerstören und zersplittern wollen.
Sie dürfen nicht zersplittern, wenn sie etwa im Walzwerk verarbeitet werden oder als Autokarosserie in einen Unfall geraten.
They should not fragment, for example during processing in a mill or as car bodies involved in an accident.Heute können Unternehmen ihre Wertkette in Weisen zersplittern, die vorher nicht möglich waren.
Today firms can fragment their value chain in ways that were not possible before.Besonders bei größeren Hundenmuss das Spielzeug der Beißkraft standhalten und darf nicht zersplittern.
Especially with larger dogs,the toy must withstand the bite force and must not splinter.Alle, die ständig auf dem Bewußtsein stören, Aufmerksamkeit zersplittern und bedrohen, eine Nation von nitwits zu verursachen.
All constantly intruding on the consciousness, fragmenting attention and threatening to create a nation of nitwits.Verwenden Sie superharte Schleifmittel NIEMALS zum seitlichen Schleifen,denn die Scheibe könnte Zersplittern.
NEVER use superabrasive cutting discs for side grinding,as this might lead to the disc shattering.Die gemeinsame Front der fortschrittlichen Kräfte würde sich alsbald zersplittern, in Folge des Gezanks der Gesellschaftsklassen und ökonomischen Lobbies untereinander.
The progressive front would be quickly shattered in the brawl between economic classes and categories.Die anhaltend großen Unterschiede im Verbraucherschutzrecht der Mitgliedstaaten zersplittern den Binnenmarkt.
The continuing wide divergence inconsumer protection laws in Member States fragments the Internal Market.Eine Zeit lang bestand mein optimistischstesSzenario für das Kunstfeld darin, dass es vollständig in diese Subfelder zersplittern würde.
For some time my most optimisticscenario for the art field is that it will fragment completely into these subfields.Während die Stimmen Frankreichs sich auf die 750 Mitglieder der Nationalversammlung zersplittern, konzentrieren sie sich dagegen hier auf ein Individuum.
While the votes of France are split up among the seven hundred and fifty members of the National Assembly, they are here, on the contrary, concentrated on a single individual.Wegen der zusätzlichen Folie in dem 5,5 Millimeter dicken Verbundsicherheitsglaskann die Scheibe selbst bei einem schweren Aufprall nicht zersplittern.
Thanks to the additional foil in the 5.5 mm-thick laminated safety glass,the windshield cannot splinter, even in the event of a serious accident.Es ist Wahnsinn und Trugschluss zu glauben,dass der gleiche Erfolg durch Zerstören einer erfolgreichen Organisation und Zersplittern des Fokusses auf so grundverschiedene Sektoren erreicht werden kann.
It is lunacy and fallacy to believethat this same success can be achieved by destroying a successful entity, and splintering it's focus to such disparate sectors.Diese Entwicklungen bergen die Gefahr, dass die in den Ausbildungsabschlüssenumfassend bescheinigten Qualifikationen in einzelne Zertifikate zersplittern.
These developments present a risk of theskills certified comprehensively in training qualifications being split up into individual certificates.Die Tattoo-Tintenpartikel absorbieren die Laserenergie, erwärmen sich und zersplittern in kleinere Tintenpartikel.
The tattoo ink particles absorb the laser energy, heat up, and shatter into smaller ink particles.Herkömmliche Sicherheitsstähle müssen noch einmalgesondert gehärtet werden, damit die Geschosse beim Aufprall zersplittern und abgelenkt werden.
Traditional steel armor plates need to behardened in an additional step to ensure that projectiles shatter and are diverted upon impact.Angesichts einer zusätzlichen Folie kann die Scheibe selbst bei einem schweren Aufprall weder zersplittern noch gefährlich in den Innenraum dringen.
Thanks to an additional foil insert, the glass cannot shatter or penetrate into the passenger compartment, even in the event of a severe accident.Seine Werke sind wie Explosionen und fegen mit roher Kraft über die Bühne,sie stampfen in beschwörenden Ritualen und zersplittern in harten Schnitten.
His works resemble explosions, thundering across the stage with primal energy,stomping in evocative rituals and fragmenting in rough cuts.
