What is the translation of " אילו היינו יכולים " in English?

• if we could
• if we were able

Examples of using אילו היינו יכולים in Hebrew and their translations into English

אילו היינו יכולים לעבור למקום אחר…".
If we could get away somewhere…".

מה היה קורה אילו היינו יכולים לקמט את הבניינים שלנו?
What if We Could Make Buildings Sweat?

אילו היינו יכולים לעבור למקום אחר…".
If I could just move somewhere else….

אפילו את מזג האוויר היינו משנים אילו היינו יכולים.
Would we have changed the weather if we could have?

אילו היינו יכולים להיפגש ב- 24 שנים….
If you could see this within 24 hours….

לעתים אני תוהה לעצמי אילו היינו יכולים לעשות משהו יותר… בעל משמעות.
Sometimes I wonder if we couldn't have done something more… meaningful.

אילו היינו יכולים לגרש אותם היינו עושים זאת מזמן.
If we could have laid them down, we would have done so a long time ago.

אילו היינו יכולים לבקר בדרך כלשהי את אבות אבותינו ולהראות להם את שפע המדע והטכנולוגיה המודרניים, היינו נחשבים לקוסמים.
If we could somehow visit our ancient ancestors and show them the bounty of modern science and technology, we would be viewed as magicians.

אילו היינו יכולים להתחקות אחר מה שהביא את סטפן אדלגלס להבנת הפיזיקה בגישה הפנומנולוגית, ייתכן שהיינו מוצאים את מקורו באותה ההרצאה שניתנה לצעירים בשנת 1922.
If we could trace back what brought Edelglass to understand physics using the phenomenalistic approach, we might find its origin in this very lecture given to youngsters in 1922.

אילו היינו יכולים, בעזרת מכשיר מופלא כלשהו, לתעד את מסלוליהן של כל מולקולות האוויר המתנגשות בגרגיר אבק, היינו יכולים להבין איפה הגרגיר נמצא בלי להביט בו ישירות, כיוון שהיינו יכולים אז לנטר את החותם שהגרגיר מותיר על הסביבה במקום לעקוב אחריו.
If we were able, with some amazing instrument, to record the trajectories of all the air molecules bounding off the speck of dust, we could figure out where the speck is without looking at it directly; we could just monitor the imprint it leaves on its environment.

אילו הייתי יכול, הייתי שמח לעשות את זה.
If I could, I would be delighted to do so.

מה הייתי עושה אילו הייתי יכול לחזור אחורה בזמן?
What would I do differently if I could go back in time?

אילו הייתי יכולה להכניס אותך אל החדר הזה, אולי… תחשבי, טיפשונת.
If I could just get you in that room, maybe… Oh, think, bubblehead.

אילו הייתי יכול להיות אתך, הייתי בא.".
If I could be there with you I would.”.

אילו הייתי יכול, הייתי עובר לבית ספר אחר*.
If I could move to another school, I would.

אילו הייתי יכולה לברוח עכשיו מהסרטן, הייתי עושה זאת.
If I could flee from cancer now, I would.

אילו הייתי יכול לעשות כל דבר?
If I could do anything?

מה הייתי עושה אילו הייתי יכול לחזור אחורה בזמן?
What would I do if I could back in time?

אילו הייתי יכולה לברוח עכשיו מהסרטן, הייתי עושה זאת.
If I could wish my cancer away, I would.

אילו היה יכול, הוא היה מעניק אותן לכל הנשים בעולם.
If I could, I would give that to every child in the world.

אילו הייתי יכולה לעשות את 'סילקווד' עד סוף חיי הייתי מרוצה מאוד".
If I could do Silkwood for the rest of my life I would be very happy.

אילו הייתי יכולה לברוח עכשיו מהסרטן, הייתי עושה זאת.
If I could eliminate the HIV virus today, I would do it.

אילו הייתי יכול לפרוץ את המכשולים האלה, מצב הטיפוח שלי היה משתפר.
If I could break through it, my cultivation state should be greatly improved.

אילו הייתי יכול לדבר- זה כמעט כל מה שהייתי אומר.
If I could, this is pretty much what I would say.

כן, שם הייתי אילו הייתי יכול.
Yes. Yes, that's where I would be if I could.

אילו הייתי יכול, הייתי מסלק את כל מי הגיע לכאן ולוחש לך, 'אודי קום ובוא נשחק כדורגל בפעם האחרונה'.
If I could, I would have them all leave and hug you and whisper in your ear,‘Let's go play soccer one last time.'.

אילו הייתי יכול, הייתי מסלק את כל מי הגיע לכאן ולוחש לך, 'אודי קום ובוא נשחק כדורגל בפעם האחרונה'.
If I could, I would chase out everyone who came here and whisper to you,‘Udi, let's go play soccer.'.

אילו הייתי יכולה להתחבר לאינפוזיה… לפחות יש לנו משהו נחמד להסתכל עליו.
Then if I could just hook this up to an IV, then… At least we have something fun to look at.