What is the translation of " אלא עניין " in English?

• but a matter
• but a concern

Examples of using אלא עניין in Hebrew and their translations into English

אלא עניין של חיוב.
It is but a matter of acceptance.

שאם לא כן, הרע שבו אינו אלא עניין של דעה.
If so, then I guess unpleasant is just a matter of opinion.

דיק צ'ייני ודונלד רמספלד שאמרו שזה לא עניין של"אם" אלא עניין של"מתי".
Dick Cheney and Donald Rumsfeld have said that it's not a matter of if but a matter of when.

זהו איננו עניין פרטי אלא עניין ציבורי.
It is not a private affair, but a public matter.

זה לא היה רק תחרות, אלא עניין של כבוד והבחנה עבור המתחרים, ורצים שלהם.
It was not only a competition, but a matter of honor and distinction for the competitors, and their runners.

משלים את עצמם כי העוצמה אינה אלא עניין של סיסמאות".
Delude themselves that strength is but a matter of slogans.".

אם כן נראה כי ראב"ע אינו רואה בפסוק ג הנמקה לקריאה בפסוקים הקודמים, אלא עניין חדש.
If so, it seems that the Ibn Ezra does not view verse 3 as a rationale for the call in the previous verses, but rather a new matter.

עכשיו, זה כבר לא עניין של ימים, אלא עניין של שעות.
It is already not even a question of days, but yes of hours.

אני עומדים לצד ישראל כי התמיכה במדינה היהודית אינה עניין מפלגתי, אלא עניין אמריקאי''.
We stand with Israel because support for the Jewish state is not a partisan issue; it is an American issue….

אין זו בעיה רק של הנשים, אלא עניין של הקהילה כולה.
It is not just a women's issue but an issue for all of society.

פליית כינים אינה שאלה של אידיאולוגיה, אלא עניין של ניקיון.'.
Getting rid of lice is not a question of ideology, it is a matter of cleanliness”.

זה לא רק עניין של מורשת אלא עניין של צדק היסטורי.
It isn't a question of heritage; it's a question of historic justice.

הרכבה עצמית או תיקון של ציוד המחשב הראשון שלהם לא יכלו אלא עניין מומחים עתידיים.
Self-assembly or repair of their first computer equipment could not but interest future specialists.

הקמת הממשלה בלבנון אינה עניין פנימי בלבד, אלא עניין הנוגע לאזור[כולו], ואם איראן תפיק תועלת מעיכוב הקמת הממשלה היא תפעל לעכב אותה."[8].
The establishment of the Lebanese government is not a purely internal matter, but a regional one, and if Iran benefits from obstructing its formation it will act to obstruct it."[7].

זה איננו עניין של מזל אלא עניין של תכנון.
It's not a question of luck, it's a matter of planning ahead.

האקדמיה האמריקנית לרפואת ילדים קבעה שהנקה איננה עניין של סגנון חיים(לייף סטייל) אלא עניין של בריאות הציבור.
The American Academy of Pediatrics states that breastfeeding is not a lifestyle choice, but a basic health issue.

בשבילי זה לא עניין של כסף, אלא עניין של כבוד.
For us, it's not a question of money, it's a question of respect.

אחד הדברים שחשוב לזכור הוא שהתאמת עדשות מגע היא לא רק עניין מדעי ורפואי, אלא עניין אנושי.
One of the most important things to remember is that fitting contact lenses is not only a scientific and medical matter but a personal one as well.

אומרים… כי גדולה… אינה עניין של מזל, אלא עניין של בחירה.
They say that greatness is not a matter of chance, it's a matter of choice.

כפי שהנשיא קנדי אמר בתחילת שנות ה-60,"קולות המטיפים דוקטרינות מנותקות לחלוטין מהמציאות…[משלים את עצמם כי] העוצמה אינה אלא עניין של סיסמאות".
As President Kennedy said in the 1960,“Voices preaching doctrines wholly unrelated to reality…[delude themselves that] strength is but a matter of slogans.”.

חייה לא היו רק עניין של רופאים או של כמרים אלא עניין של הכנסייה כולה.
Her life was not just a concern of the physician or of the priest but a concern of the entire Church.

משום שדרכונים או תעודות לידה, ולפעמים אפילו אישורי מס הכנסה, כבר אינם רק מסמכים רשמיים אלא עניין של ייחוס חברתי.
Since passports or birth certificates, and sometimes even income tax receipts, are no longer formal papers but matters of social distinction.

לעין כאמור; פרט הרישום המבוקש אינו עובדה ביולוגית, אלא עניין הכרוך בשאלה משפטית.
The requested registration detail is not a biological fact, but a matter that involves a complex legal issue.

הם התנהגו כאילו זה הדבר שלו, הגיעו רק להצבעות בסוף, ולא הבינו שזה לא עניין של ביטים טכנולוגיים אלא עניין שבמהות הדמוקרטיה".
They acted as if it was his own matter, they only participated in the final votes and didn't comprehend that it isn't a matter of technological bits but a matter that lies at the very essence of democracy.".

זה אולי הכי קל לומר כאלה דברים כשמתייחסים למשהו כל כך חשוב כמו האמת- שהמסתורין של גולגותא אינו רק עניין אנושי, אלא עניין של האלים, ושאנו מסוגלים להציץ לעניין אלוהי זה כמבעד לחלון.
Perhaps the easiest way to speak of something so important is: that the Mystery of Golgotha is not merely a human affair, but also an affair of the gods, and that we can observe this affair of the gods.

אך רובן אינן כלל שגיאות, אלא עניינים של סגנון, של טעם וריח.
But most of them are not at all errors, but matters of style and taste.

אלא ענין של אמונה.
It is a matter of faith.

הריגת הצאן ואיסור לקיחת השלל אינם פרטים שוליים, המצויים בשלהי הצו הנבואי, אלא עניינים עקרוניים ביותר, וזאת מן הסיבות שפורטו לעיל.
Killing the sheep and the prohibition to take plunder are not marginal details of the prophetic command, but matters of fundamental importance, for the reasons described above.

רופא העתיד לא ירשום תרופות, אלא יעניין את החולה בשמירה על הגוף, בתזונה, ובסיבות ובמניעה של מחלות… מעולם לא היו כל כך הרבה מוחות מוכשרים שעבדו על פתרונות למחלות כפי שיש היום, וכל הגילויים שלהם מצביעים על האמת הפשוטה- שאי אפשר לשפר את הטבע.".
The doctor of the future will not prescribe drugs, but will interest the patient in maintaining the body, the diet, and the causes and prevention of diseases… There have never been so many talented brains working on solutions to diseases as they are today, and all their manifestations point to the simple truth- Improve nature.”.