What is the translation of " למבוי הסתום " in English?

• impasse
• to the deadlock

Examples of using למבוי הסתום in Hebrew and their translations into English

ללא ספק יימצא[למבוי הסתום] פתרון ברחובות.
A solution[to the impasse] will doubtless be found in the streets.

שנתיים של תוהו ובוהו והיסטריה הסתיימו בחזרה למבוי הסתום.
Two years of chaos and hysteria ending in a return to stalemate.

שמעתי במקרה. אולי יש לי פתרון למבוי הסתום הגאוגרפי שלך ואשתך.
I may have a solution to you and your wife's geographic impasse.

יוסף מודע למבוי הסתום שהפלסטינים בירושלים נמצאים בו.
Yousef is aware of the dead end that Palestinians in Jerusalem find themselves in.

הקוד המוסרי שלכם הגיע לשיאו, למבוי הסתום שבסוף מסלולו.
Your moral code has reached its climax, the blind alley at the end of its course.

לפי הסקרים כרגע לא נראה שהבחירות החוזרות ישימו סוף למבוי הסתום.
According to recent opinion polls, the forthcoming election may not end the deadlock.

הדברים מתרחשים במקביל למבוי הסתום במשא ומתן בין קונים מערביים ויצרנית הנפט המובילה ברוסיה, רוסנפט.
The development mirrors a similar stand-off between Western buyers and Russia's top oil producer, Rosneft.

אתה במעקב להם את כביש המחצבה לגבעת מגזין, וברגע שאתה הגעת למבוי הסתום, מה קרה?
You followed them up the quarry road to magazine hill, and once you reached the dead end, what occurred?

זהו הפתרון היחידי אשר נתגלה למבוי הסתום בחשיבה האנושית באשר להישרדותה המתמשכת של האישיות היחידנית.
It is the only discovered solution to the impasse in mortal thinking regarding the continuing survival of the individual personality.

קושנר אף הודה בעצמו לאחרונה שהוא חושש שבעת הנוכחית, יהיה זה בלתי אפשרי למצוא פתרון מציאותי למבוי הסתום.
Kushner has even recently conceded that he feared that a realistic solution to the impasse at present could well be impossible.

הנך, בדומה למנהיגי חמאס, שבוי בנרטיב הישן והעייף שלך, כאשר כל צד מאשים את השני באחריות למבוי הסתום ומסרב להתמודד עם המציאות.
You as well as Hamas's leaders are trapped in your old and tired narrative, blaming each other for the impasse and refusing to come to grips with reality.

ואם הבית לא מצליח לעבור את הצעת החוק לאחר שאנחנו עושים, אתה הולך על שיא מאשים אותך מפלגתו למבוי הסתום.
And if the House fails to pass the bill after we do, you go on record blaming your own party for the gridlock.

ראש ממשלת תוניסיה, חמאדי ג'באלי, התפטר אמש אחרי כישלון ניסיונו לשים קץ למבוי הסתום ולהקים ממשלת טכנוקרטים.
Tunisia's Prime Minister, Hamadi Jebali, resigned on Tuesday after his attempt to end a political stand-off by forming a government of technocrats failed.

קושנר אף הודה בעצמו לאחרונה שהוא חושש שבעת הנוכחית, יהיה זה בלתי אפשרי למצוא פתרון מציאותי למבוי הסתום.
Kushner recently admitted that he feared it would be impossible to find a realistic solution to the current impasse.

במאמץ לשים סוף למבוי הסתום, ביקשה ממשלתו של הגנרל אוקלו הסדר מדיני ומוסכם עם ה-NRM ומוסווני כדי לשים קץ לחוסר יציבות הפוליטית של אוגנדה.
In an effort to end the awkward stand-off, Gen. Okello's government sought a political and negotiated settlement with Museveni's NRM to put an end to Uganda's political instability and cyclical fratricide.

על אף שסרב במשך שנים להשתתף במשא ומתן ישיר, הוא הטיל את מלוא האחריות למבוי הסתום על ישראל.
Despite having refused for years to engage in direct negotiations, he accused Israel of exclusive responsibility for the impasse.

הם קוראים לגישה חדשה ומאומצת לחיפוש חלופות למבוי הסתום שאליו נקלע המשא ומתן, והדגישו שפתרון שתי מדינות הוא הדרך הריאלית היחידה לשלום בר-קיימא במזרח התיכון.
They urge a fresh, concerted approach to explore all alternatives to the current stalemate in negotiations, stressing that a two-state solution is the only realistic path to lasting peace in the Middle East.

הצלחותיו של הפשיזם לאחר המלחמה היו שוב התוצאה של"אי-היכולת" של הפרולטריון להוביל את החברה הקפיטליסטית אל מחוץ למבוי הסתום.
The successes of Fascism after the war were once again the consequence of the“incapacity” of the proletariat to lead capitalist society out of the blind alley.

התפתחויות מהסוג הזה עשויות לספק בסיס גם לצמיחה של כוחות שמאליים וסוציאליסטיים שיציעו אלטרנטיבה למבוי הסתום של ההנהגות הימניות של פת״ח וחמאס.
Developments of this kind may create the basis also for the growth of left and socialist forces that will propose an alternative to the dead end of the right-wing leaderships of Fatah and Hamas.

ריבלין מעולם לא העביר פתרונות למבוי הסתום לממשלה, וקשה לפרש דברים שכאלו באופן שאינו ביקורתי- דבר שאינו הולם כל פוליטיקאי ששוהה בחוץ לארץ ועל אחת כמה וכמה, את נשיא מדינת ישראל.
Rivlin has never conveyed solutions for the impasse to the government and it is difficult to interpret such remarks other than as criticism- inappropriate for any politician while abroad and infinitely more so for the president of Israel.

פרויקט"אחוזת בית" מורכב מסרט מדע בדיוני בן תשע דקות וסדרת תמונות, המציעים יחדיו גישה דיסטופית להחריד אך מבודחת למבוי הסתום במזרח התיכון.
The Nation Estate project consists of a 9-minute sci-fi film and a photo series offering a clinically dystopian yet humorous approach to the deadlock in the Middle East.

כל תוכנית רצינית וכנה למשא ומתן לשלום בודאי צריכה להיתפס כאלטרנטיבה מבורכת למבוי הסתום הנוכחי בתהליך השלום ולחוסר היכולת הברורה או היעדר הנכונות האמיתית לחזור למצב של משא ומתן.
Any genuine and serious peace negotiating plan should naturally be seen as a welcome alternative to the present situation of impasse in the peace process and the evident incapability or lack of bona fide willingness to return to a negotiating mode.

רק עמדה כזאת יכולה למנוע את ההתנוונות והגוויעה של תנועת המחאה בישראל, ואת בליעתה על ידי המפלגות הקיימות, האחראיות למבוי הסתום החברתי והמדיני.
Only a position like this can prevent the decline and death of the protest movement in Israel, and prevent it from being swallowed up by existing parties which are responsible for the social and political dead end.

בשבוע שעבר נכתב פרק נוסף בסיפור עצוב זה, כשהנשיא שב ותיעל את הצדדים למבוי הסתום של הסדר הקבע, תוך שהוא מתייצב בדרכה של הקמת המדינה הפלסטינית, שהיא הסיכוי היחיד להתקדמות מדינית בין ישראל לפלסטינים.
Another chapter in this sad story was written last week when the president once again channeled the sides into the dead end of a final-status agreement, while standing in the way of the establishment of a Palestinian state- the only chance for diplomatic progress between Israel and the Palestinians.

רק אסטרטגיה אינטרנציונליסטית של מאבק מהפכני של כל המנוצלים והמדוכאים נגד לא רק האימפריאליסטים והציונים, אלא גם נגד הבורגנות הערבית המשת”פית, יכולה לספק אלטרנטיבה למבוי הסתום שהלאומנות הובילה אליה.
Only an internationalist strategy of revolutionary struggle by all the exploited and oppressed against not only the imperialists and Zionists, but against the Arab bourgeois comprador ruling classes as well, offers an alternative to the dead end of nationalism.

התבלטותם של אנשי צבא ישראליים שמוכרים כמשימתיים, במרבית המאמצים לנסות ולפתור את הסכסוך, תורמת למבוי הסתום- בעוד שהגנרלים יודעים לבצע משימות והם נהנים מאמון מעורר השראה בתחום זה, הם ממשיכים להיות אבודים במאמציהם לגייס את התמיכה הפוליטית הנדרשת על מנת שיטילו עליהם את ביצוע המשימה מלכתחילה.
The prominence of mission oriented Israeli military figures in most of the efforts of trying to resolve the conflict appears to contribute to the impasse- while the Generals know how to accomplish missions and are great at inspiring confidence in this regard, they continue to be at a total loss at garnering the political support necessary to get tasked to accomplish said missions.

לדבריו,"הם שוב מנסים להסיט את הקהילה הבינלאומית ולהתחמק מאחריות למבוי הפוליטי הסתום ולמצב הנורא בשטח באמצעות טענות מבישות ושקריות".
They are again attempting to distract the international community and evade responsibility for the political deadlock and deplorable situation on the ground by making such false, shameful claims,” he said.

נושא ה"טרנספר" הגיע למבוי סתום וגישתו החדשה של פרופ' סלומון,"תיאוריות שתי הדרכים לטרנספר", האירה את סוגיית ה"טרנספר" באור חדש ואפשרה על ידי כך את יציאת החירום מהמבוי הסתום.
The subject of the transfer has reached a dead end and the new approach of Professor Solomon," Theories of the two ways of transfer", highlighted the issue of"transfer" in a new light, thus allowing the emergency exit out of the impasse.