Examples of using מופגנת in Hebrew and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
דרך החוכמה לא נחה בהתרסה מופגנת וחסרת טעם כנגד סמכות.
The path of wisdom does not lie in flagrant and needless defiance of authority.חברי המועדון זכו לסיקור מלטף ורחמן,ואויבי הקבוצה ספגו אש או זכו להתעלמות מופגנת.
הודות לשירותי הזרימה כמו Netflix, תצפיות בטלוויזיה מופגנת עכשיו הוא נפוץ ברחבי העולם.
Thanks to streaming services like Netflix, binge watching TV shows is now commonplace around the world.מופגנת בשמחה, זו עומדת להיות מציאות מרוממת ואלוהית, המלאה בשמחה, בחופש ובשפע אינסופי.
Manifested in joy, it is to be an exalted and divine reality, filled with Joy, Freedom and Endless Prosperity.משך תקופת המעבר הזו צריך להיות מוסכם,והאפקטיביות של הסידורים הביטחוניים חייבת להיות מופגנת".
And the duration of this transition must be agreed,and the effectiveness of security arrangements must be demonstrated.”.מדובר במעשה מכוון תוך התעלמות מופגנת מהוראות החוק, ככל הנראה משיקולים כלכליים ו/או שיווקים כאלו ואחרים".
It was a deliberate act done while blatantly ignoring the provisions of the law, apparently for economic and/or marketing reasons, or others.”.משך תקופת המעבר הזו צריך להיות מוסכם,והאפקטיביות של הסידורים הביטחוניים חייבת להיות מופגנת".
The duration of this transition period must be agreed,and the effectiveness of security arrangements must be demonstrated.".רק לעתים רחוקות דיבר׳המאסטר׳ מתוך רגשות חזקים, אךזו הייתה מאותן פעמים בודדות בן דיבר בכנות מופגנת אליה נלוו רגשות חזקים.
Seldom did the Master speak to his apostles with evident strong feeling,but this was one of those few occasions when he spoke with manifest earnestness, accompanied by marked emotion.שוק המים בקליפורניה, כמו במקומות רבים אחרים בעולם, מתאפיין בשמרנות,שלא לומר חשדנות מופגנת כלפי גישות ניהול וטכנולוגיות חדשות שמשנות והופכות סדרים והסדרים ישנים.
As in many other places around the world, the California water industry features conservatism,not to mention suspicion expressed towards new management and technological approaches that change and revolutionize old orders and arrangements.ההיבטים השליליים ביותר במערכת הפוליטית הבלתי מתפקדת שלנו הוצבו באור הזרקורים בקמפיין הנוכחי, וזאת החל מהפריימריז אשר נטו לקדם את המכנה המשותף הנמוך ביותר,לעיתים קרובות באמצעות דילים מפוקפקים ואפילו שחיתות מופגנת.
The worst aspects of our dysfunctional politics have been highlighted in this campaign, commencing with primaries which tended to promote the lowest common denominator,frequently involving seamy deals and even outright corruption.אבל אני מסתכלת על הנתון הזה ואם אתם, כמוני, מאמינים שמנהיגות מופגנת בכל רמה, אז תראו שיש מאגר עצום של מנהיגים שמנהיגים בתפקידי ניהול הביניים, מה שמעלה את השאלה: למה ישנן כל כך הרבה נשים 'עגונות' באמצע ומה צריך לקרות כדי לקחת אותן לפסגה?
But I look at that statistic and, if you, like me, believe that leadership manifests at every level, you would see that there's a tremendous, awesome resource of leaders who are leading in middle management, which raises a different question: Why are there so many women mired in the middle and what has to happen to take them to the top?לעומת זאת, עופות אחרים הניזונים מחרקים, כגון מקנן-קרקע קיווית נפחית, עשויים להיות מאוד טריטוריאליים, במיוחד בעונת הרבייה, אשר במהלכה הם לא רק מאוימים או תוקפים מינים רבים של פולשים,אלה בעלי התנהגות סטראוטיפית מופגנת להרתעת בני מינם המאכלסים קנים בשכנות אליהם.
Conversely, other insectivorous birds that occupy more constrained territories, such as the ground-nesting blacksmith lapwing may be very territorial, especially in the breeding season during which they not only threaten or attack many kinds of intruders,but have stereotyped display behaviour to deter conspecifics sharing neighbouring nesting spots.אותה גישה מורכבת הופגנה כלפי יהודים בעידן הסובייטי.
חטאיי מופגנים רק כאן.
My sins made manifest only here.חנינה לא תוענק, רחמים לא יופגנו.
בשבוע שחלף הופגנה רמה גבוהה יחסית של אלימות מבוקרת במהלך“צעדת השיבה”.
This past week there was a high level of violence during the"return march.".בשבוע שחלף הופגנה רמה גבוהה יחסית של אלימות מבוקרת במהלך“צעדת השיבה”.
This past week there was a relatively high level of controlled violence during the Friday“return march.”.האיבה האישית שלה כלפי ראש הממשלה נתניהו הופגנה בגינויים היסטריים של כל מדיניות שהוצגה על ידי הממשלה.
Her personal animosity towards Prime Minister Netanyahu was displayed in hysterical condemnations of virtually every policy undertaken by the government.ציין איזה מאפיין אנטי-חברתי מופגן על-ידי האדם או הכותב של הכתבה.
Note which anti-social characteristic is being demonstrated by the person or writer of the article.באירועי“צעדת השיבה”(14 בספטמבר 2018) הופגנה אלימות רבה יותר מהשבוע שעבר;
In the“return march” events(September 14, 2018), there was more violence than last week;יכולתם לפעול בלילה,בעזרת הציוד הנלווה ובמזג אויר סוער, הופגנה כמה פעמים בשנים האחרונות בתמרונים קטנים וגדולים.
Their ability to operate at night, aided by the requisite accessories,as well as in stormy weather, has been demonstrated repeatedly in recent years, in maneuvers both minor and major.בחלוף הזמן,וככל שיותר ויותר סינים הגיעו לקליפורניה, הופגנה אלימות לעתים קרובות בערים כמו לוס אנג'לס.
As time passed and more and more Chinese migrants arrived in California, violence would often break out in cities such as Los Angeles.בדצמבר 2003 החליט הנשיא שיראק ליישם את מסקנות ועדת סטאזי,שקראו לאיסור סמלים דתיים מופגנים בבתי הספר.
In December 2003, President Jacques Chirac decided to act on thepart of the Stasi report which recommended banning conspicuous religious symbols from schools.אדוני היקר, אם אתה קורא זאת עכשיו,אז המלחמה התחדשה"ויעודך להעיד הופגן".
Dear sir, if you're reading this now then the war has resumed,and your destiny to bear witness made manifest.".לאחר 12 שבועות,אצל 89% מהנחקרים בקבוצת הניסוי שהשתמשו ב-Bi-Oil הופגן שיפור סטטיסטי מובהק בנראות הכללית של עור המחשוף, השוק והזרועות.
After 12 weeks89% of subjects in the Bi-Oil treatment cell showed a statistically significant improvement in overall appearance of the décolletage, lower legs and arms.אצל 94% מהנחקרים בקבוצת הניסוי שהשתמשו ב-Bi-Oil הופגן שיפור סטטיסטי מובהק בנראות הכללית של עור הפנים לאחר 12 שבועות. אצל 80% מהנחקרים היה שיפור סטטיסטי מובהק בנראות הכללית של עור הצוואר.
After 12 weeks 94% of subjects in the Bi-Oil treatment cell showed a statistically significant improvement in overall appearance on the face and 80% of subjects showed a statistically significant improvement in overall appearance on the neck.הנוכל לצפות לחוסר פניות מצד שליחו של קרי, מרטין אינדיק,שזילותו כלפי ריבונותה של ישראל הופגנה לא מזמן כאשר התחנף לנשיא באמצעות ניגוח ישראל בשיאו של העימות בין אובמה לנתניהו?
Can we expect even handedness from Kerry's envoy Martin Indyk,whose contempt for Israel's sovereignty was displayed not so long ago when he ingratiated himself with the President by viciously denigrating Israel at the height of Obama's confrontation with Netanyahu?ההשפעה העממית של התאוריה הופגנה ב-13 בינואר 1998 כשהמושל של ג'ורג'יה, זל מילר, הכריז כי הוא כולל בתקציב המיועד של המדינה $105, 000 לשנה על מנת לספק לכל ילד שייוולד בג'ורג'יה קלטת או תקליטור של מוזיקה קלאסית.
Political impact==The political impact of the theory was demonstrated on January 13, 1998, when Zell Miller, governor of Georgia, announced that his proposed state budget would include $105,000 a year to provide every child born in Georgia with a tape or CD of classical music.
