What is the translation of " מנסה להסיט " in English?

• trying to shift
• try to divert
• is trying to deflect
• trying to turn aside
• was trying to take

Examples of using מנסה להסיט in Hebrew and their translations into English

מנסה להסיט את האשמה.
Trying to deflect the blame.

אני מנסה להסיט את עיניי.
I'm trying to avert my eyes.

מנסה להסיט את מאזן הכוחות במדינה.
Trying to shift the balance of power in the country.

שוב אתה מנסה להסיט את הדיון.
You keep trying to divert the discussion.

תיאולוגים קתולים ומומחים דחו את דבריו, ואמרו שהוא מנסה להסיט את האשמה מהכנסייה.
Many Catholic theologians and abuse experts rebuked him, saying he was trying to take the Church's blame.

שוב אתה מנסה להסיט את הדיון.
And once again you are trying to shift the debate.

תיאולוגים קתולים רבים ומומחים העוסקים בהתעללויות מחו על דבריו וטענו כי הוא מנסה להסיט את האשמה מהכנסייה.
Many Catholic theologians and abuse experts rebuked him, saying he was trying to take the Church's blame.

אין זה מפתיע שחמאס מנסה להסיט את האשמה לישראל.
It's not surprising that Fox is attempting to shift blame to Obama.

את כבר מנסה להסיט את תשומת הלב ממך?
Do you find yourself already trying to deflect some of the attention that might be on you?

לדוגמה, צורך האהבה, להיות נאהב, עשוי להיות מורגש כצורך מזויף אם אתה מנסה להסיט את תשומת לבם של אחרים אליך.
For example, the need for love, being loved, maybe felt like a fake need if you try to divert the attention of others to you.

בשלווה, הוא מנסה להסיט את המיקוד שלו לצאת מהמצב הוא מוצא את עצמו פנימה.
Calmly he tries to shift his focus to getting out of the situation he finds himself in.

מימרן, שעומד לדין על מעשה הונאה בהיקף של מאות מיליוני דולרים, מנסה להסיט את תשומת הלב ממשפטו ע"י הונאה נוספת".
Mimran, who is on trial for fraud in the hundreds of millions of dollars, is trying to deflect attention from his trial by means of another fraud.”.

מה שמעניין כאן, זה שאת מנסה להסיט את תשומת הלב אלי, כשאנחנו אמורים לדבר עלייך.
What I'm finding interesting about this is that you're trying to divert attention onto me when we should be talking about you.

גולדברג כתב כי אובמה חש שנתניהו מדבר אליו באופן מתנשא ומנסה להסיט את הדיון מנושא תהליך השלום לסוגיות אחרות.
Goldberg wrote that Obama felt that Netanyahu was speaking in an arrogant manner and trying to shift the discussion from the peace process to other issues.

אבל שוב המלאך עמד לפניו בנתיב שבו היה שם קיר בצד אחד, ואת התחת, לראות אותו, מנסה להסיט כמו קודם, מרוסק רגל בלעם אל הקיר.
But again the angel stood before him in a path where there was a wall on each side; and the ass, seeing him, and trying to turn aside as before, crushed Balaam's foot against the wall.

הם מנסים להסיט את תשומת הלב מן ההפרות הישראליות נגד העם הפלסטיני.
They are trying to divert attention from Israeli violations against the Palestinian people.

נתניהו וממשלתו המושחתת מנסים להסיט את דעת הקהל".
Netanyahu and his corrupt government are trying to divert public opinion.

הרופאים מנסים להסיט את הפנטזיה הילדותית הזאת או להתמיר אותה.
The doctors try to divert this immature fantasy or to transform it.

ניסיתי להסיט ממני את האשמה.
I tried to deflect the blame.

אני חושב שהוא ינסה להסיט מה הוא נשאר.
I think he will try to shift what he's got left.

היא ניסתה להסיט אותנו מהמסלול.
She was trying to throw us off track.

אתה ניסיתי להסיט את החשדות אל איזבל גרן.
I thought as much… You tried to throw suspicion onto Isabelle Guerin.

הוא ניסה להסיט את בולדר.
He tried to shift the Boulder.

היא ניסתה להסיט את דונה נגדי.
She tried to turn Donna against me.

ניסה להסיט אותנו מהדרך ברחוב ניוברי.
Tried to throw us off the trail at Newbury Street.

שאל אותו… את הזר שניסה להסיט את אברהם מדרכו.
Ask him… The stranger who tried to veer Ibrahim from his path.

במקום להתמודד עם הבעיות הקיומיות של המדינה ועתידה, מנסים להסיט את הדיון ל”צהוב” הפופוליסטי.
Instead of dealing with Israel's existential problems and its future, they are trying to divert the discussion using yellow, populist journalism.