What is the translation of " נרקמו " in English?

• had
• were created
• woven
• made
• developed

Examples of using נרקמו in Hebrew and their translations into English

נרקמו ביניהם יחסי אהבה.
They began their love relationship.

אבל בינתיים, בבית הלבן נרקמו תוכניות אחרות.
But the White House had other plans.

בין השניים נרקמו יחסים קרובים מאוד.
The two of them had a very close relationship.

אבל בינתיים, בבית הלבן נרקמו תוכניות אחרות.
The White House, though, had other plans.

וכבר נרקמו אגדות סביב המקום המופלא.
Various legends have been woven around this mystical place.

סיפורים רבים נרקמו על אומץ רוחה.
There have been numerous stories published about LEF.

כולן נרקמו על אותו הרקע: מאבק ההישרדות של הוגיהן.
They all throw their chests out: fighting for their survival.

לאורך השנים נרקמו בינינו יחסים מאוד טובים.
Through the years we developed a very nice relationship.

חיי עמל ויצירה, תורה ועבודה נרקמו בין סלעי ההר.
A life of travail and creation, Torah and labour was embroidered amid the mountain's rocks.

הם נרקמו כאן- על פי החלטה ואינטרס של ישראל ושכנותיה.
They were concocted here, based on the decisions and interests of Israel and its neighbors.

עכשיו, כל אתר שאתה רואה כאן המקום שבו חיים אמיתיים שונים עלילת טרור נרקמו.
Now, each site you see here is where a different real-life terrorist plot was hatched.

התצוגה מבטאת את קשרי הגומלין המיוחדים שנרקמו בין ראש העיר הראשון של תל אביב ובין תושבי העיר.
The display expresses the special interrelations twined between the city's first mayor and its residents.

נונפיניטו מטבעה אינה תערוכת גמר, אלא תערוכה שמעניקה הצצה לפרויקטים שנרקמו בתוכנית במהלך השנה.
NonFinito isn't a year end show- it is an opportunity to see projects that were created during the residency year.

קשרים אישיים וחברתיים אמיצים נרקמו בשנים הראשונות בין התלמידים והמורים במחלקה.
Strong personal and social ties were established during the first years between students and teachers in the department.

כיצד השפיעה המדיניות הגרמנית על עיצוב היחסים שנרקמו בין יהודים לפולנים בפולין הכבושה?
How did the German policy influence the relations that were formed between the Poles and the Jews in occupied Poland?

מדובר בהסדרים לא פורמליים שנרקמו על פני שנים, ומקורם בצרכים המיידיים של תושבי האזור הסמוך לגבול.
These are informal arrangements formed over the course of years and originating in the immediate needs of residents of the region adjacent to the border.

ג' היתה ידועה כעיר ליברלית באופיה ובין תושביה היהודים והלא-יהודים נרקמו יחסי אמון וידידות.
Danzig was known as a liberal city in character, and, amongst its Jewish and non-Jewish inhabitants, relations of trust and friendships were created.

איפור מינרלי הפך אופנתי מאוד, כדי לתפוס הרגע נרקמו שנקרא מוצרי קוסמטיקה"מינרליים", זה ממש לא.
Mineral makeup has become very fashionable, and in order to seize this moment have arisen cosmetic products called minerals, which are not really.

כך נוצר מרחב שבו חיות נשים, נערות וילדים בפחד יומיומי מפרימת הנורמות המעוותות שנרקמו סביבן לאורך שנים רבות.
This creates a space in which women, young girls and children live in daily fear of the dissolution of the twisted norms that have formed around for many years.

במשך אלפי שנים, נישואים היו תולדה של יחסי תועלת שנרקמו מתוך בריתות חברתיות ועסקיות, במטרה להרחיב את כוח העבודה המשפחתי.
For thousands of years, most couples married to make advantageous social and business alliances or to expand the family labor force.

במשך השנים נרקמו בינינו יחסי ידידות של ממש, ובאמצעות חברים מבחוץ יכולנו גם להחליף תמונות של המשפחה והילדים, מכתבים, מתנות לילדים.
Over the years, we developed a real friendship, and through friends from the outside we exchanged photos of family, letters, and children's gifts.

כמה משתתפים בניו יורק ציינו את הקשרים המקצועיים שיש להם עם ישראלים, ואת היחסים הנעימים שנרקמו ביניהם״כל עוד לא מתחילים לדבר על פוליטיקה״.
A few New York participants mentioned the professional relationships they have with Israelis, and the pleasant relations that have developed between them,“as long as we don't start talking politics.”.

הוא ציין, כי כל המזימות, שנרקמו על-ידי האמריקאים, הישראלים, הסעודים וחלק ממדינות האזור, הובסו וכי בקרוב יושג ניצחון גם בתימן.
He claimed that all the conspiracies hatched by the Americans, Israelis, the Saudis and certain other regional countries have been foiled, and that victory in Yemen is near as well.

על פעילותה של יחידה זו, אשר אחראית למעצרם ולחיסולם של עשרות רוצחים ולביעור הטרור מרצועת עזה, נרקמו אגדות רבות, רובן למרבה הפלא, היו אמתיות לחלוטין.
From activities of this unit, which was responsible for the arrest and annihilation of dozens of murderers and the eradication of terrorism from Gaza Strip, many legends have been woven, most of them, wondrously, completely true.

קשרים שנרקמו בינו לבין האקולוג, הנרי צ'נדלר קאולס ופרדריק קלמנטס עזרו באיחוי הגישה הפילוסופית והמתודולגית באקולוגיית צמחים, בצפון אמריקה ובבריטניה.
The connections made between Tansley and American ecologists Henry Chandler Cowles and Frederic Clements helped build a philosophical and methodological link between British and American plant ecology.

במשך דורות רבים מערכת הטבע הניעה אותו ליצור אינספור קשרים חברתיים, כלכליים ותרבותיים שנרקמו לכדי רשת קשר עולמית הדוקה, שהודות לה בימינו כל אדם יכול לספק לעצמו בלחיצת כפתור כל מה שירצה.
Nature has motivated man for ages to create infinite social, economic, and cultural relationships that have been woven into a tight global network thanks to which a person can get anything that he wants today by the click of a button.

כך בוודאי יהיה המצב במקרים שיחסי ההורות נרקמו כלפי בגיר הזקוק להגנה או לחסות הורה בשל מצבו הפיזי או הנפשי, בשל היותו פסול-דין, או זקוק לסיעוד, או לטיפול רפואי או סיוע אחר.
This will be the case where the parent-child relationship was created because the adult adoptee required protection or guardianship because of his physical or psychological state, because he was legally incompetent, or because he required medical care.

במהלך הופעותיו הרבות נודע סליאס בצמרת המוסיקה היוונית והים תיכונית בארץ, נרקמו קשרים וחברויות שבאו לידי ביטוי בין השאר בשיתופי פעולה מוסיקליים המופיעים באלבומיו של יהודה סליאס.
As time went by and Saleas performed in many events, he became well known as one of the leading Greek and Middle Eastern performers in Israel. He made many ties and friendships which can be heard throughout the musical collaborations he established in his albums.

באתר של המשרד נכתב:"המוניטין, הניסיון, והקשרים הטובים שנרקמו לאורך השנים עם הפקידים האחראים בקונסוליות ובמשרדי הממשלה השונים בפורטוגל, צ'כיה, סלובקיה והונגריה מאפשרים טיפול יעיל ומזורז, והכי חשוב, מגדילים בצורה משמעותית את הסיכויים להסדיר את קבלת האזרחות המיוחלת.".
The reputation, experience and good connections that the firm has created over the years with responsible officials at the various consulates and government offices of Portugal, Czech, Slovakia and Hungary, enable efficient and expedited handling, and- most importantly- significantly increases the chance of arranging receipt of the desired citizenship.

מניסיוננו, עובדים שנקלטו כעובדים עצמאיים לעתים מוצאים עצמם מגויסים בסופו של דבר לחברה כעובדים מן המניין, אם משום שיחסי העבודה והאמון שנרקמו בין הצדדים הובילו לכך, או משום שהמשימה שהוטלה עליהם נמשכת לאורך זמן ולצורך ביצועה המוצלח חשוב שיעסקו בה עובדים המקדישים את כל תשומת ליבם ומסירותם לחברה".
Based on our experience, employees who are hired as independent workers sometimes find themselves recruited into the company as regular employees, whether because the work relations and the trust that formed between the two sides led to it or because the task assigned to them continued over an extended period of time and in order to execute it successfully it was important for the workers involved to devote all of their attention and dedication to the company.”.