What is the translation of " ADDIG-ADDIG " in English?

• continues
• keep
• kept

Examples of using Addig-addig in Hungarian and their translations into English

Addig-addig imádkozik, míg Isten meghallgatja.
Keep Praying Until God Answers.

Galatea Dunkel, Ed vadonatúj felesége egyre panaszolta, hogy fáradt és motelban akarna megszállni, addig-addig.
All along the way Galatea Dunkel, Ed's new wife, kept complaining that she was tired and wanted to sleep in a motel.

Addig-addig dumált, amíg mondtam, hogy rendben van.
But he waits until I say it's okay.

Allah azt mondta egy szent hadíszban:„A szolgám addig-addig közeledik Hozzám a szorgalmi cselekedetekkel(önkéntes istenszolgálatokkal), amíg megszeretem.”(al-Bukhári).
Indeed Allah(swt) mentions in a hadith Qudsi that,“… My servant continues to draw closer to me through supererogatory(voluntary) acts till I love him…”[Bukhari].

Addig-addig dolgoztak rajta, míg ez is sikerült.
He kept working on it until he was successful.

Olyanok, akik hisznek abban, hogy lehet, sőt kell is változtatni, és addig-addig hirdetik az eszméiket, amíg tüntetések nem szerveződnek, míg végül a helyzet sokszor radikális módon megváltozik.
They believe something can and must change, and they keep promoting their ideas until a groundswell movement begins and ultimately changes the situation, often in radical ways.

Addig-addig próbálkozik, amíg végül eléri a célját.
He then tries again until he finally achieved his goal.

Ezeket azután addig-addig nyújtja előre, amíg szilárd talajt nem fognak.
And keep supporting them until they are on solid financial ground.

Addig-addig járt ide, míg elhatározta, hogy vesz magának egy házat.
That was until you decided to buy a house.

Az emberek addig-addig mondják míg úgy nem végzik mint mi!
People keep on saying that till they end up living like us!

Ez addig-addig megy, míg elkészül a gyönyörű gyöngy.
He continues this… until a beautiful pearl is created.

Addig-addig alakítottam az arculatom, míg én lettem Cowboy Gator Magraw!
But I just kept turning myself up until I became Cowboy Gator Magraw!

Addig-addig erősködött, míg megfogtam a tollat, és aláírtam a szerződést.
Before I knew what I was doing, I grabbed the pen and signed the contract.

Addig-addig kérik, hogy mondd meg mit csináljanak, míg végül megrajzolod magad.
They keep asking me to be more and more specific until you're drawing it yourself.

Addig-addig kutakodott, amíg nem talál egy gyengepontot, amit kihasználhat.
He kept digging and digging until he could find any weakness, anything he could exploit.

Addig-addig, hogy a királyné megkérdezte, milyen dologban is háborgatnák a királyt?
They carried on so long that the Queen asked what matter they wanted to bother the king about?

És a szolgám addig-addig közeledik Hozzám a szorgalmi cselekedetekkel(önkéntes istenszolgálatokkal), amíg megszeretem.
And My slave continues to draw near to Me by voluntary works till I love him.

És a szolgám addig-addig közeledik Hozzám az önkéntes cselekedetekkel, amíg megszeretem”(al-Bukhári).
And my servant continues to draw closer to me by voluntary actions until I love him…”[Bukhari].

És a szolgám addig-addig közeledik Hozzám a szorgalmi cselekedetekkel(önkéntes istenszolgálatokkal), amíg megszeretem.
My servant keeps coming closer to Me with more volunteer deeds, until I love him.

És a szolgám addig-addig közeledik Hozzám az önkéntes cselekedetekkel, amíg megszeretem”(al-Bukhári).
My slave continues getting closer to Me by performing voluntary deeds until I love him."[al-Bukhari].

És a szolgám addig-addig közeledik Hozzám a szorgalmi cselekedetekkel(önkéntes istenszolgálatokkal), amíg megszeretem.
And My servant continues to draw near to me with voluntary deeds(nawaafil) until I Love him.

És a szolgám addig-addig közeledik Hozzám a szorgalmi cselekedetekkel(önkéntes istenszolgálatokkal), amíg megszeretem.
My servant then continues to draw closer to Me with voluntary(Good actions) until I love him.

És a szolgám addig-addig közeledik Hozzám a szorgalmi cselekedetekkel(önkéntes istenszolgálatokkal), amíg megszeretem.
And My servant continues to draw closer to Me with supererogatory(nawafil)(acts of worship) until I love him.

De aztán addig-addig bombáztak ezekkel a megkeresésekkel, hogy végül kötélnek álltam, így idén januárban kapcsolódtam be a folyamatba.
But they were so insistent with these requests that eventually I gave in and joined the process this January.

Addig-addig botladozunk, míg aztán az illető saját magától távozik(őszinte megkönnyebbülésünkre), vagy végre elszánjuk magunkat a cselekvésre(ugyancsak nagy megkönnyebbülésünkre).
We continue to stumble along until the person leaves on his own(to our great sense of relief) or we finally act(also to our great sense of relief).

Addig-addig ellenkezett, mígnem meglátta letarolt országát és elsőszülöttjének hideg, halott testét, a maga házában és az egész ország minden családjában az elsőszülöttek holttestét, mígnem a tenger hullámai összecsaptak lovai, hadiszekerei és harcosai felett.
Thus his resistance continued, until he looked upon his devastated land, upon the cold, dead form of his first-born, and the first-born of all in his house and of all the families in his kingdom, until the waters of the sea closed over his horses and his chariots and his men of war.