What is the translation of " ALKALMAZHASSÁK " in English?

• to apply
• use

Examples of using Alkalmazhassák in Hungarian and their translations into English

A pszichiáterek mégis azért lobbiznak, hogy fokozott mértékben alkalmazhassák gyerekeken.
Yet psychiatrists lobby to increase the use of ECT on children.

E tagállamok eleddig nem kérték, hogy alkalmazhassák a schengeni vívmányokban a személyek belső határokon való ellenőrzésének megszüntetésére vonatkozóan szereplő rendelkezéseket.
Those Member States have not to date asked to apply the provisions in the Schengen acquis concerning the abolition of control of persons at internal borders.

A készítményeket úgy kell váltani, hogy a betegségek és kártevők ne alkalmazhassák a védőanyagokat.
Preparations should be alternated so that diseases and pests cannot adapt to protective substances.

Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a vakcinákat hatékonyabban alkalmazhassák, jelentősen csökkentve a betegség által a mezőgazdasági ágazatra rótt terheket.
This will allow the Member States to use the vaccinations more effectively, significantly reducing the burden on the agricultural sector as a result of this disease.

Uniós szintű fellépésre van szükség annak érdekében, hogy a kkv-k EU-szerte ugyanazon társasági formát alkalmazhassák.
Action at EU level is necessary to enable SMEs to use the same company form across the EU.

Biztosítani kell, hogy az illetékes hatóságok a továbbiakban is alkalmazhassák az 1306/2013/EU rendeletet, és különösen annak 90. cikkét.
Competent authorities should be able to continue applying Regulation(EU) No 1306/2013 and, in particular, Article 90 thereof.

A kapcsolat jellegét a tagállamoknak kell meghatározniuk az irányelvben lefektetett kategóriák alapján ahhoz, hogy a szabályt alkalmazhassák.
Member States will have to define this connection in terms of the categories set out in the Directive in order to apply the rule.

A PureVPN alkalmazása elég egyszerű ahhoz, hogy új VPN felhasználók is alkalmazhassák és elég beállítást kínál egy már tapasztalt játékosnak is.
PureVPN app is easy enough to be used by novice VPN users and offers enough settings to appeal to a seasoned player.

Fogorvosaink, szájsebészeink, aszisztenseink folyamatos képzéseken vezsznek részt, hogy rendelőnkben a legmodernebb eljárásokat rutinszerűen alkalmazhassák Önnél is!
Our dentists, dental surgeons and assistants attend regular trainings so that they can routinely apply the most modern procedures in our clinic, for You, too!

A SysML feliratozását és mögöttes szemantikáját oly módon magyarázzuk el, hogy a diákok alkalmazhassák azt, amit megtanulnak, bármely alkalmas rendszermodellezési módszerhez vagy eszközhöz.
The notation and underlying semantics of SysML are explained in a way that allows students to apply what they learn to any suitable system modelling method or tool.

Csak a karlsruhei vállalatközpontban összesen 40 műszaki és kereskedelmi szakirányú tanulót képeznek azzal a céllal, hogy a vállalatnál hosszútávon alkalmazhassák őket.
A total of 40 apprentices receive technical and commercial vocational training at the aluplast headquarters in Karlsruhe(Germany) with the aim of employing them in the long term.

A SysML feliratozását és alapul szolgáló szemantikáját olyan módon magyarázzák meg, hogy a tanulók alkalmazhassák azt, amit valamilyen alkalmas rendszermodellezési módszerre vagy eszközre alkalmaznak.
The notation and underlying semantics of SysML are explained in a way that allows students to apply what they learn to any suitable system modelling method or tool.

A matematikai siker változó végett a Martingale stratégia rákényszerítette a kaszinókat egy maximum korlát beállítására annak érdekében, hogy ezt a rendszert sose alkalmazhassák gyakorlatban.
Due to the mathematical success variant, the Martingale strategy forced casinos to employ maximum limits to stop this system ever being put into practice.

Legfelsőbb vezetősége által- hogy a keresztény etikát többé ne alkalmazhassák, és hogy a vallási szinkretizmus kell ahhoz, hogy az új világegyházat létrehozhassák(a migráció is ezt a célt szolgálja).
That Christian ethics could no longer be applied and that religious syncretism is to be required to create a new universal religion(thanks also to processes of immigration).

Vagy egyesek úgy döntenek, hogy az iOS-t számítógéppel USB-kapcsolaton keresztül kapcsolják össze, hogy Macintosh számítógépen alkalmazhassák a képernyőregiszter alkalmazást.
Or some people choose to link iOS with computers by USB connection, to use screen recorder app on Mac computer.

Cikkben meghatározott szanálási elvekkel összhangban alkalmazhassák a hitelezői feltőkésítést a 34. cikkben meghatározott szanálási célkitűzések elérése érdekében a következő célok bármelyikére.
Member States shall ensure that resolution authorities may apply the bail-in tool to meet the resolution objectives specified in Article 31, in accordance with the resolution principles specified in Article 34 for any of the following purposes.

A módszert eleve úgy alkották meg, hogy hétköznapi emberek, fiatalok és öregek, férfiak és nők egyaránt sikerrel alkalmazhassák, függetlenül attól, hogy fizikai értelemben erősek-e.
The method has been designed so that anyone, young or old, man or woman, can successfully use it, regardless of their physical abilities.

Ezenkívül az irányelv a legcélirányosabb eszköz, mivel a tagállamoknak kellő rugalmasságot hagy ahhoz, hogy az előírt szabályokat a közigazgatás és a jog nemzeti sajátosságainak figyelembevételével alkalmazhassák.
Moreover, a Directive is best suited for the task as it provides Member States with the necessary flexibility to implement the rules laid down taking into consideration their national administrative and legal specificities.

A módszert eleve úgy alkották meg, hogy hétköznapi emberek, fiatalok és öregek, férfiak és nők egyaránt sikerrel alkalmazhassák, függetlenül attól, hogy fizikai értelemben erősek-e.
The method was designed so that ordinary citizens, young and old, men and women alike, can successfully use it, regardless of their physical strength.

Annak biztosítása érdekében, hogy a polgárok megfelelően alkalmazhassák a részvételi demokrácia ezen eszközét, illetve hogy magánérdekek céljából ne lehessen esetlegesen visszaélni az eszközzel, döntő fontosságúnak tartja az európai polgári kezdeményezések finanszírozására és támogatásra irányuló ellenőrzések átláthatóságát és minőségének javítását;
Considers it crucial, so as to ensure proper use of this participative democracy tool by citizens and in order to prevent its possible abuse by private interests, to increase the transparency and the quality of checks of the funding and sponsorship of ECIs;

Ezért ez a rendelet lehetővé teszi a gyártók számára, hogy a teljes járműre vonatkozó EK-típusjóváhagyási eljárást önkéntes alapon alkalmazhassák a rendelet hatálya alá eső valamennyi kategóriára, amelyek a következők.
This Regulation therefore allows manufacturers to apply for EU whole-vehicle type-approval for all categories covered by this Regulation on a voluntary basis, namely.

A 2003/37/EK irányelv az első szakaszban a teljes járműre vonatkozó EK-típusjóváhagyási eljárás kötelező alkalmazását a T1, T2, T3 és T4.3 kategóriákra korlátozta, és nem határozta meg valamennyi szükséges feltételét annak, hogy a teljes járműre vonatkozó EK-típusjóváhagyási eljárást önkéntes alapon más kategóriákra is alkalmazhassák.
Directive 2003/37/EC in a first stage limited the mandatory application of the EC whole-vehicle type-approval procedure to categories T1, T2, T3 and T4.3 and did not provide for all requirements necessary in order to apply for EC whole-vehicle type-approval on a voluntary basis for other categories.

A ITIL alapítványi tanúsítvány az IT Service Management nem célja, hogy a tanúsítvány birtokosai további útmutatás nélkül alkalmazhassák az ITIL gyakorlatát a szolgáltatáskezelésre.
The ITIL® Foundation qualification in IT Service Management is not intended to enable the holders of the qualification to apply the ITIL® practices for Service Management without further guidance.

Az irányelv fő célja, hogy a tagállamok úthasználati díjat szedhessenek bizonyos külső költségekért, vagyis alkalmazhassák a"szennyező fizet” elvet. Ezenkívül az irányelv egyéb lehetőségeket is biztosít a tagállamoknak nemzeti közúti díjrendszereik hatékonyabbá tételére.
The directive's main objectives are to allow Member States to charge road users for some external costs, in other words, to apply the'polluter pays' principle, and also to give Member States additional possibilities to make their national road charging systems more efficient.

A ITIL alapítványi tanúsítvány az IT Service Management nem célja, hogy a tanúsítvány birtokosai további útmutatás nélkül alkalmazhassák az ITIL gyakorlatát a szolgáltatáskezelésre.
After gaining an ITIL Foundation Certification in IT Service Management, it is not intended to enable the holders of the certificate to apply the ITIL practices for service management without further guidance.

(9) Az elektromágneses terek elleni védelem rendszerének a szükségtelen részletek mellőzésével az elérendő célok, a betartandó elvek és az alkalmazandó alapvető értékek meghatározására kell korlátozódnia, annak érdekében, hogy a tagállamok egységesen alkalmazhassák a minimumkövetelményeket.
(5) A system of protection against vibration must limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be used, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.

Szükségszerű, hogy a Bizottságnak a hozzáadottérték-adó mértékéről szóló, jelenleg a Tanács által tárgyalt javaslata gyorsan elfogadásra kerüljön, hogy a tagállamok célzottabban alkalmazhassák a héa mértékét a magasabb szintű környezetvédelmi törekvések tükrözésére, például a biogyümölcsök és -zöldségek támogatására.
There is a need to ensure rapid adoption of the Commission's proposal on value added tax(VAT) rates currently on the table of the Council, so that Member States can make a more targeted use of VAT rates to reflect increased environmental ambitions, for example to support organic fruit and vegetables.

Továbbá különleges rendelkezések meghozatala szükséges annak érdekében, hogy azok a piaci szereplők, akik az új költségvetési időszak kezdetével az igazolások bemutatása alóli mentességgel nem kívánnak tovább élni, hatékonyan alkalmazhassák az 1520/2000/EK rendelet 14. cikke(2) bekezdésében meghatározott küszöböt.
It is also necessary to make special arrangements to enable operators that no longer wish to take advantage of the exemption from presenting certificates when a budgetary period is changed to make efficient use of the threshold provided for in Article 14(2) of Regulation(EC) No 1520/2000.

Ez a rendelet lehetővé teszi a kereskedők számára, hogy minden határon átnyúló ügyletük során közös szabályokra támaszkodhassanak és ugyanazokat a szerződési feltételeket alkalmazhassák, ezáltal csökkenti a szükségtelen költségeket, és egyidejűleg magas szintű jogbiztonságot teremt.
This Regulation enables traders to rely on a common set of rules and use the same contract terms for all their cross-border transactions thereby reducing unnecessary costs while providing a high degree of legal certainty.

A piezorezisztív gyorsulásmérők másik előnye, hogy képesek mérni a lassan változó jeleket, ami lehetővé teszi számukra, hogy inerciális navigációs rendszerekben alkalmazhassák a rendszer összetevőinek sebességének és mozgásának kiszámításához.
Another advantage of piezoresistive accelerators is their ability to measure slow-changing signals, which allows them to be applied in inertial navigation systems to calculate velocity and movement of system components.