What is the translation of " CSAPDÁJÁBAN " in English?

• trapped
• catch
• trap

Examples of using Csapdájában in Hungarian and their translations into English

Csapdájában császár Hiro?
Ambushed Emperor Hiro?

Most ennek csapdájában vagy.
Today you are in a trap.

Az erdélyi politika a neoliberalizmus csapdájában.
Bulgaria in the trap of neoliberalism.

Most a 22-es csapdájában vannak.”.
So they are in a Catch 22.”.

Tudja, milyen érzés a fogyatékosság csapdájában élni.
She knows what it'like to be trapped by a disability.

A forma csapdájában vergődsz, ami: az ego.
You are trapped in form, and that is ego.

Hogy nektek nem szükséges az ego csapdájában maradnotok.
I do not feel any need to walk into the ego's trap.

Lelki gondok csapdájában vagy amit saját magad hoztál létre.
You're trapped in psychological problems that you created on your own.

Nem vagyunk arra kárhoztatva, hogy örökké egy meghatározás csapdájában éljünk.
There's no point to trap ourselves in a cage of misery forever.

A saját koponyaburka csapdájában élt tovább tehát… betokosodva.
It was trapped inside the skull… sealed off.

Szent Bakhita Jozefina, segíts mindenkit, akik a rabszolgaság csapdájában élnek.
Saint Josephine Bakhita, helps all those who are trapped in slavery.

A fjord csapdájában rekedve ilyen nehéz időkben… segítség nélkül.
Being trapped in the fjord at such a difficult time and with no help.

Miről beszélsz? Kakashi, te mondtad, hogy játszunk úgy, mintha az ellenség csapdájában lennénk.
You're the one who said we should pretend to play into the enemy's trap, Kakashi.

Sokan ragadtak a szegénység csapdájában a rugalmatlan szociális támogatási szabályok miatt.
Many people are trapped in poverty by inflexible welfare rules.

Sátán nevet, midőn látja, hogy terve oly kitűnően sikerül s az egész világot csapdájában tartja.
Satan laughs as he sees his plan succeed so well and the whole world taken in the snare.-.

De egy acéldoboz csapdájában vagy. 70 emelet magasan lógsz a semmiben.
But right now, you're trapped in a steel box hanging 70 floors over nothing but air.

Ez sokkal magasabb tudatszintet képvisel a tehetetlen áldozaténál, aki múltbéli nehezteléseinek csapdájában vergődik.
This is a much higher state of consciousness than the helpless victim who is trapped by a past resentment.

Egy szerelem nélküli házasság csapdájában vergődik, az űrt pedig igyekszik világi szórakozással betölteni.
You're trapped in a loveless marriage, filling the void with mundane distractions.

Még inkább szükség van arra, hogy segítsen az igazgatónak megmenteni a tanítványok szörnyeitől, és a legtöbb nem esik el a szörnyek csapdájában.
Even more need to help the director save from the monsters of the disciples, and most do not perish in the clutches of monsters.

A tárgytudatosság csapdájában vagy, tudatán kívül a belső tér dimenziójának, amely az egyedüli igaz szabadság.
You are trapped in object consciousness, unaware of the dimension of inner space which alone is true freedom.”.

Sok fiatal az alacsony termelékenységű, illetve ideiglenes vagy más típusú munka csapdájában vergődik, amelyek nem segítenek abban, hogy jobb álláshoz jussanak.
Many young people are trapped in low-productivity, temporary or other types of work that don't pave the way for better jobs.

Az Isteni kedvesség a Krisztusi megkülönböztetésen alapul, amelyet a Buddha is gyakorolt, és tisztán észleli azt, amikor az emberek bennragadtak a dualista illúziók csapdájában.
Divine kindness is based on Christ discernment- which the Buddha also practiced- and it clearly sees when people are trapped in a dualistic illusion.

A gond azonban az, hogy mindaddig, amíg a fekete-fehér gondolatrendszer csapdájában vagytok, addig féltek meglépni bármelyiket a kettő közül.
The problem here is that as long as you are trapped in a black-and-white belief system, you will be afraid of doing either.

Általában nincs olyan fogalmuk, ami a poklot a bűnhődés helyének gondolná, de néhányan hiszik, hogy az életben elkövetett méltánytalanságok, bűnök, a halál után a lelket a szenvedés állapotának csapdájában tarthatják.
There is generally no concept of hell as a place of punishment, but some believe wrongdoing can trap the soul in state of suffering after death.

Emberek milliói élnek kényelmes hiteik csapdájában, és ezek a kényelmes hitek továbbra is gátként szabotálják az életüket, a munkájukat, az egészségüket, a kapcsolataikat;
Millions of people are trapped in comfortable beliefs that will continue to self-sabotage their lives, their jobs, their relationships, their health;

Voldo még mindig a Pénzveremben várja azokat, akik elég ostobák ahhoz, hogy megpróbálják ellopni kincseit, csak hogy végül az árnyak között élő félelmetes őrük csapdájában találják magukat.
Voldo remains within The Money Pit, awaiting those foolish enough to try and steal its treasures, only to find themselves ensnared by the terrifying guardian lurking in the shadows.

Mivel azonban a mentális dobozaitok csapdájában vagytok, így nagyon nehéz kommunikálnunk veletek, megértetnünk és elfogadtatnunk a szeretetünket.
And yet, because you are trapped in your mental boxes, it is so difficult for us to communicate with you and to make you understand and accept our love.

A kemény valóság azonban az, hogy bármit tesznek annak érdekében, hogy legyőzzék az általuk meghatározott ellenséget, az csak arra szolgál, hogy még mélyebbre kerüljenek a dualista tudatállapot csapdájában.
The stark reality is that everything they do to fight the self-defined enemy only serves to trap them more firmly in the dualistic state of consciousness.

Ennek az az eredménye, hogy megragadnak az„alacsony szakképzettség- alacsony színvonalú munkahely csapdájában”, a képzettséget nem igénylő munkákban, és kevés lehetőségük van készségeik fejlesztésére.
The result is that they get stuck in a‘low skills-poor jobs trap', in unskilled work, with few opportunities to improve their skills.

Az új ILO becslések szerint világszerte minden ezer emberből három olyan munka csapdájában vergődik, amelyre kényszerrel vagy csalással vették rá, és amelyet nem képesek otthagyni.
According to new ILO estimates, three out of every 1,000 people worldwide are trapped in jobs into which they were coerced or deceived and which they cannot leave.