What is the translation of " CSELEKEDETÉVEL " in English?

• act
• actions
• action
• deed

Examples of using Cselekedetével in Hungarian and their translations into English

Minden cselekedetével maga ellen.
Everything is working against you.

És hozzáfűzött egy érdekes dolgot, amelyet összeköthetünk mai cselekedetével.
And he adds on something interesting that we can link with tonight's act.

Láttuk, hogy a kormányok cselekedetével sikerrel járhat.
We have seen that success is possible when governments act.

Dr. Sors utolsó cselekedetével visszaadta a képességeimet, a saját élete megmentése helyett.
Dr. Fate's final act was to restore my Martian abilities instead of saving his own life.

Hiszem, hogy egy lettél közülünk azért, hogy a szeretet cselekedetével minden értelmet meghaladó módon megments minket.
I believe that you truly became one of us to save us as an act of love beyond all human understanding.

Barth azt a tényt is kihangsúlyozza, hogy az ember csak akkor ismerheti Istent, ha Isten a kijelentés cselekedetével eljön hozzá.
Barth also stresses the fact that man can know God only when God comes to him in an act of revelation.

Dr. Sors utolsó cselekedetével visszaadta a képességeimet.
Doctor fate's final act was to restore my martian abilities.

Így a szólásszabadság korlátozásáért csak akkor folyamodjunk, amikor az arányban áll az agresszor cselekedetével.
Therefore, limiting freedom of speech should only be sought when proportionate to the action of the aggressor.

Neki ez egy olyan szív cselekedetével kezdődik, amelyben nincs semmiféle bosszú.
For him, it begins by acting with a heart that holds no vengeance.

Jézus megalapíthatta volna Isten új népét pusztán egy beszédével, vagy egy jelentõsebb csodájával, vagy valami rendkívüli cselekedetével.
He could have given life to the new people of God just by preaching or doing a few more miracles or some extraordinary deed.

Haragos szavaival és engedetlen cselekedetével rosszul képviselte Istent a nép előtt.
By his angry words and disobedient action, he misrepresented God to the people.

Majd beszélnünk kell erről a témáról bővebben, ami kényes és minket is érint, mint Keresztényeket, hogy együttműködjünk Isten cselekedetével.
We shall talk more about this topic that is delicate and involves us, as Christians, to cooperate with the action of God.

Ezzel a szabad és magasztos cselekedetével az Atya akaratával hívta életre, ami létezik.
By a free and sublime act the Father willed to call into existence all that is.

Ádám rendelkezett a teljes emberi természettel, s benne ez a természet megrontotta magát a saját, Ádámban lezajlott szándékos, szövetségszegő cselekedetével.
Adam possessed the whole human nature, and in him it corrupted itself by its own voluntary apostatizing act in Adam.

Szembenéztünk egy nem provokált agresszió cselekedetével… és mi válaszoltunk rá ahogy válaszoltunk régen is.
We were faced with an act of unprovoked aggression… and we responded as we have responded in times past.

Az áldozat cselekedetével megtakarított kis összeg többet végez Isten ügyének felemelésére, mint a nagy ajándék, amely nem kerül lemondásba.{CD 403.4}.
The small sums saved by deeds of sacrifice will do more for the upbuilding of the cause of God than larger gifts will accomplish that have not called for denial of self.

A végrehajtott cselekedet visszavonhatatlan, és hatása, ha időben egybeesik millió más ember cselekedetével, történelmi jelentőségre tesz szert.
A deed done is irrevocable, and its result coinciding in time with the actions of millions of other men assumes an historic significance.

Koreában, Po Chinben a 242-es dombon. cselekedetével megmentette szakaszának életét, valamint nagy szerepet játszott egy soronkövetkező ellentámadás megakadályozásában.
Advanced upon and destroyed an enemy tank on hill 242 po chin, korea, his actions saving the life of his platoon, and contributed greatly to the success of the subsequent counterattack.

A végrehajtott cselekedet visszavonhatatlan, és hatása, ha időben egybeesik millió más ember cselekedetével, történelmi jelentőségre tesz szert.
An act committed is irrevocable, and that action coinciding in time with the actions of millions of other men acquires historical significance.

Az önmaga megkettőzésének e hétszeres alkotó cselekedetével a Végtelen Szellem kimerítette az Istenség három személyének tényszerű létezéséből következő összes, mennyiségtanilag lehetséges csoportosítási módját.
In this sevenfold creative act of self-duplication the Infinite Spirit exhausted the associative possibilities mathematically inherent in the factual existence of the three persons of Deity.

A végrehajtott cselekedet visszavonhatatlan, és hatása, ha időben egybeesik millió más ember cselekedetével, történelmi jelentőségre tesz szert.
The act completed is irreversible, and his action, coinciding in time with millions of actions of other people, receives historic significance.

Először fel kell hagynunk az igazságtalanság minden cselekedetével, mert nem szabad utánoznunk azokat a pazarlókat, akik bőkezűeknek akarnak látszani, és csalárd módon veszik el valakitől azt, amit másoknak adnak.
First, we must cease to commit every act of injustice; for we must not imitate those spendthrifts who wish to be thought bountiful, and fraudulently take from one person what they bestow on another.

A végrehajtott cselekedet visszavonhatatlan, és hatása, ha időben egybeesik millió más ember cselekedetével, történelmi jelentőségre tesz szert.
An action once committed is irrevocable, and its effect, coinciding in time with millions of actions of the people, acquires historical significance.”.

Amikor csatlakozott ehhez a honlaphoz, vállalta, hogy azonnal értesít minket bármilyen, a webhely használatával kapcsolatban Önt érintő követelésről, vagy lépésről, illetve, hogy kérésünkre Ön azonnal felhagy bepanaszolt cselekedetével.
Where you have joined this website as a user, you undertake to inform us immediately of any claim or action against you for any use of this website and, on request from us, to immediately cease the act complained of.

De Saul annyira megelégedett volt önmagával és saját cselekedetével, hogy úgy ment Sámuel elé, mint aki dicséretet, és nem dorgálást érdemel.
But Saul was so well satisfied with himself and his work that he went out to meet the prophet as one who should be commended rather than disapproved.

A konkrét helyzet mentegetését abbahagyva Krisztus most rátér a csoda végére és hasznára, nevezetesen hogy ennek eszközeivel ismerhető Ő meg Isten Fiaként, mert minden szavával és cselekedetével azt akarta megmutatni, hogy Ő az üdvösség Szerzője.
Leaving the defense of the present cause, Christ now explains the end and use of the miracle, namely, that by means of it he may be acknowledged to be the Son of God; for the object which he had in view in all his words and actions was, to show that he was the Author of salvation.

Ahogy a pap a körülmetélés megváltói cselekedetével kiterjesztette az újszülöttre a szövetség áldását, úgy Krisztusnak is az egész emberi lény megváltásáért kell munkálkodnia szombaton.
As the priest on the Sabbath extends the blessing of the covenant to the newborn through the act of circumcision, so Christ on the Sabbath must work for the salvation of the entire person.

Annak bizonyítékaként, hogy a férje arra törekedett, hogy a főszereplőit Marchesa köpenyébe tegye, Chapmannak a férjei cselekedetével kapcsolatos tudatosságára vonatkozó kérdések megválaszolást igényelnek.
Now with proof that her husband worked to put his starring actresses in Marchesa gowns, the questions regarding Chapman's awareness of her husbands acts demand answers.