What is the translation of " FELHOZTAK " in English?

• brought
• has been raised

Examples of using Felhoztak in Hungarian and their translations into English

Huszonkét embert épségben felhoztak.
People were pulled to safety.

És felhoztak ezer példát.
They brought up about a zillion examples.

Nem tudok megcáfolni semmit, amit felhoztak.
I can refute anything they brought up.

Lehet, hogy felhoztak valamit a fedélzetre a tudomásuk nélkül.
We concern you might have brought something on board without knowing.

A főpapok sok vádat felhoztak ellene.
The chief priests brought many charges against Him.

Nem tapasztaltam ugyanakkor, a tárgyalás során, a magatartásnak azt a szinjét, amit ezek a bűnügyi vádak maga ellen felhoztak.
What I did not see during the trial, however, is behavior rising to the level of the criminal charges brought against you.

Tisztában van minden váddal, amit felhoztak a fiú ellen?
Are you aware of all the charges brought against that boy?

Ugyan sok okot felhoztak, hogy a későbbi terhességeikre miért fordítanak kevesebb erőfeszítést…. köztük hogy nagyobb a tapasztalatuk a szülésben és csökkenne család jövedelme, beszámolóik erősen támogatják, amit adatainkban látunk.
And while they cited many reasons for investing less in their later pregnancies, including familiarity with the birthing process and dwindling income, their accounts strongly support the patterns we see in our data.

Feltételezem, hogy azok származnak, akiket felhoztak A mi John Doe a sírban.
I'm assuming they came from whoever put our John Doe in the grave.

Azok, akik csak a gonosz írástudókon és farizeusokon keresztül ismerték Őt, nyilván nem halottak semmi jót Róla, viszont sok gonoszságot- az Ő esetében nyilván nem olyat, amit valaha is elkövetett volna, csak olyat, amit felhoztak Ellene.
Those who knew Him only through the wicked Scribes and Pharisees would of course hear no good of Him, and much evil- not indeed, in his case, evil that He had ever done, but evil that they alleged against Him.

Egy szabályos értekezleten a KORUS felmondásának ellenzői felhoztak minden érvet: az Egyesült Államok még sohasem mondott fel semmilyen szabadkereskedelmi egyezményt;
At a formal meeting, the opponents of leaving KORUS raised all kinds of arguments, the United States had never withdrawn from a free trade agreement before;

A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN Megértette a vádakat, A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN amiket felhoztak ön ellen?
Do you understand the nature of the charges brought against you?

Április 15-e óta Mubarak ellen más vádakat is felhoztak(profitált az Izraelnek exportált gázból, támogatást biztosított az elnöki paloták fenntartására, és ajándékokat fogadott el állami tulajdonú sajtóintézményektől).
Since April 15, Mubarak had been detained based on other cases against him, such as profiting from export of gas to Israel, appropriating funds for the upkeep of the presidential palaces, and receiving gifts from state-owned press institutions.

Emellett lehetőséget ad arra, hogy kutass egy olyan témával kapcsolatban, amit felhoztak(vagy amiről te beszéltél).
It will also buy you time to do some research on the particular topic that has been raised(or the one you had been discussing).

A vádak között, amelyeket a Teozófíai Társaságban folytatott működésem miatt ellenem felhoztak, és pedig a Társaság részéről is, az is szerepelt, hogy a Társaságot, amelynek már neve volt a világban, ugródeszkaként használtam fel arra, hogy saját szellemi megismerésem útját egyengessem.
Among the various charges that have been directed against me in reference to my work in the Theosophical Society- even from the side of the Society itself- this also has been raised: that to a certain extent I used this Society, which already had a standing in the world, as a spring-board in order to render easier the way for my own spiritual knowledge.

Ugyanez a helyzet idén is, amikor hatalmas kötelezettségvállalásaink vannak az élelmiszersegéllyel, Koszovóval, Afganisztánnal és Palesztinával kapcsolatban, amiket oly gyakran felhoztak ebben a Házban, valamint Grúziával kapcsolatban, ahol nemcsak az ország politikai irányvonalának, de az alternatív energiaellátás biztosításának a kérdése is felvetődött.
The situation has been the same this year too, when we have huge commitments regarding food aid, Kosovo, Afghanistan, Palestine, which have been mentioned frequently in this House, as well as Georgia, where the question is not just of the country's orientation, but also of the security of alternative energy supplies, has been raised.

A résztvevõk más fontos kérdéseket is felhozták: a nagykövet kapcsolatait magyar kisebbségi vezetõkkel;
The participants also raised other important issues: the Ambassador's contacts with ethnic Hungarian leaders;

Ezekkel szemben két ellenvetést lehet felhozni.
Against this two objections may be raised.

Aki felhozta a bombát, próbálkozni fog valamivel.
The man who brought this bomb on the plane may try something.

Hol van, aki felhozta őket a tengerből, nyájának pásztorával együtt?
Where is He Who brought them through the sea with the shepherd of His flock?

Felhozott néhány dolgot a múltamból, amiről még nem meséltem neked.
It brought up some stuff from my past that I haven't told you about.

Kérdező: Ez felhozza a fizikai testet öltés rendeltetésének lényegét, úgy vélem.
Questioner: This brings out the point of the purpose of the physical incarnation, I believe.

Azt akarom, hogy felhozzák ide a csomgjaimat három percen belül.
I want my luggage up here in three minutes.

Nem fogom felhozni a képet.
I'm not going to mention the photograph.

Lemegyek és felhozom a kulcsokat.
I will go and get the keys.

De felhoztam az ötletet a főnökömnek.
But I did bring the idea up to my boss.

És lassan, felhozzuk egy mérsékelt megtakarítási rátára.
And slowly, slowly we're bringing it up to a moderate savings rate.

De most, hogy felhoztad, beszélni akartam veled valamiről.
Oh.- Now that you bring it up, I just wanted to talk to you about something.

Van valami, amit az előző közvetítésben felhoztunk, és„bölcsesség faktornak” hívtunk.
There's something we brought up in a former channelling called the wisdom factor.

Henry megint felhozta a Szent Edwards-ot.
Henry asked about St. Edwards again.