What is the translation of " INFORMÁLNI KELL " in English?

• should be informed
• must be informed

Examples of using Informálni kell in Hungarian and their translations into English

Informálni kell Hitlert.
We have to inform Hitler.

Érintett személyt informálni kell.
Affected person should be notified.

Informálni kell őket a lehetséges következményekről.
And we need to inform them of the potential consequences.

A munkavállalót informálni kell az eredményekről;
The worker should be informed of the results;

Ha egy vagy több része a műnek, vagy tárgynak egy későbbi időpontban készült, úgy a vevőt erről informálni kell.
When one or more parts of the work of art or item are made later, the purchaser must be informed.

Erről engem, mint paransnokhelyettest, informálni kellett volna.
I should have been informed as second-in-command.

Élelmiszer előállítónak informálni kell az illetékes hatóságot előre megadni a vágás dátumát, idejét.
The food business operator must inform the competent authority in advance of the date and time of slaughter.

A napirenden először annak ténye van, hogy az egész globális népességet informálni kell a javában folyamatban lévő felemelkedésről.
First on the agenda is the fact that the entire global populace needs to be informed that ascension is well under way.

A hibajavítási munkálatok a lehető leghamarabb el kell, hogy kezdődjenek, amely biztosításához a megfelelő kontaktszemélyt közvetlenül informálni kell.
In case of a hold-up, repair work should begin as soon as possible, for which purpose the appropriate contact persons must be informed directly.

Egy nappal indulás előtt informálni kell a'Coast Guard'-ot.
A day before departure I have to inform the Coast Guard.

A csángó szülőket informálni kell a román oktatási törvény rendelkezéseiről, és útmutatásokat kell kiadni a nyelvre vonatkozó kitételek gyakorlatba ültetése tekintetében.
Csango parents should be informed of the Romanian legislation on education and instructions should be issued on how to apply for its provisions concerning languages;

A versenyzőt, aki a szankció alanya, azonnal informálni kell a szankciók tényéről.
A competitor who is the object of a sanction, must be informed about this immediately.

Kérelemre az érintett személyt informálni kell a vele kapcsolatban átadott adatokról, és a felhasználásról, amelyre az ilyen adatokat át kell adni.
Upon application the person concerned shall be informed of the supplied data relating to him and of the use to which such data are to be put.

Mivel az Európai Bizottságnak ezért haladéktalanul meg kell kezdenie az új európai alkoholstratégia kidolgozását, amely segíti a túlzott alkoholfogyasztás visszaszorítását, és mivel a polgárokat tájékoztató kampány keretében informálni kell az alkoholfogyasztás káros egészségügyi hátasairól;
Whereas, therefore, the Commission should begin without delay to devise a new European alcohol strategy that will help restrict excessive alcohol consumption, and the public should be informed by an awareness-raising campaign of the adverse effects of alcohol consumption on health;

A beteget ennek lehetőségéről informálni kell és figyelmeztetni kell, hogy óvatosan járjon el, ha levodopa kezelés alatt autót kell vezetnie, vagy gépen kell dolgoznia.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with levodopa.

Louis Marshall újra akcióra lépett és Bainbridge Colby-nál, Woodrow Wilson államtitkáránál emelt panaszt, mondván:" Nem büntetés kirovása a célunk, de azért, hogy példát statuáljunk, és hogy ez az eset példaként szolgáljon, a hirdetés íróját ki kell dobni és a közvéleményt informálni kell a kidobás okáról.".
Louis Marshall again went into action and protested to Bainbridge Colby, Woodrow Wilson's Secretary of State, demanding"Not because of any desire for inflicting punishment, but for the sake of example and the establishment of a necessary precedent this offense should be followed by a dismissal from the public office of the offender, and the public should be informed the reason.".

Az embereket, az állampolgárokat informálni kell arról, hogy milyen változások lesznek, ez hogyan érinti őket, hogy mindenképpen informált döntéseket tudjanak hozni, és mindenképpen polgárbarát módon kell történni mindenféle változásnak.
The people, the citizens, must be informed about what changes will be implemented and how these will affect them, in order to enable them to make informed decisions in all cases, and all changes must be made in a citizen-friendly manner.

Kétségtelen, hogy a technológiának az embereket, a humán és alapvető dolgokat kell szolgálni, és ez az oka annak, hogy osztom mindazok véleményét, akik- és ezt elmondtam a bevezető előadásomban is- úgy érvelnek, hogy a gépjárművezetőket oktatni, az állampolgárokat pedig informálni kell azokról az új eszközökről, amelyeket a technológiának és a kutatásoknak köszönhetően az állampolgárok szolgálatába tudunk állítani.
Technology undoubtedly has to be at the service of man, the human and fundamental element, and it is for that reason that I share the stance of those- and I said this during my presentation speech- who argue that drivers need to be educated, that citizens need to be informed about the new instruments that technology and research enable us to place at the service of the citizen.

Informálnunk kell őket a károkról, a szenvedéseikről, így levonhatják a következtetéseiket.
They must be informed of their losses and their suffering so they can draw the appropriate conclusions.

Az ügyfélnek informálnia kell a Weldast mielőtt visszaküldené az árut e-mailen, faxon vagy levélben.
Customer must inform Weldas® before shipping the products to Weldas® by e-mail, fax or letter.

Informálnunk kell mindent érintett kormány ügynökséget, hogy a halotti bizonyítványt tévesen állították ki.
We need to inform all relevant government agencies that a death certificate was filed erroneously.

A diáknak mindig informálnia kell a fogadócsaládot a hollétéről.
Students always must inform the host family about where they are.

Informálnunk kell a betegeket, ez a törvény.
We have to inform patients by law.

Informálnunk kell a rendőrséget.
We have to notify the police.

Ezért informálnia kell és meg kell győznie őket, hogy az adaptáció eredményes legyen.
Hence, you have to inform and convince them to make the adaptation work.

A női menedék fontos intézmény, és a gettókban élő nőket informálnunk kell a jogaikról, valamint biztosítanunk kell a forrásokat a védelmük érdekében.
Women's shelters are important institutions, women in the ghettos need to be informed of their rights, and we need to allocate the resources needed to protect them.

Az adatvédelmi törvény előírásainak értelmében informálnunk kell önt személyes adatai kezelésének jogi alapjairól, melyek a következők.
In accordance with the requirements of personal data protection legislation, we need to inform you of the legal bases for the processing of your personal data, which are.

Ez volt az utolsó jó hír, mivel informálnunk kell önt a bahreini esetről.
And that's the last of the good news because we need to brief you on Bahrain.

Azon játékosoknak, akik rendelkeznek egy adott zsetonmennyiséggel vagy tikettel és szeretnének játszani egy élő 1. vagy 1. napi versenyfordulóban, az élő forduló kezdete előtt 7 nappal informálniuk kell erről a bwin pókert.
Players who have a chip stack or ticket available and wish to play in a live Phase 1 or Day 1 leg of the tournament must inform the bwin poker at least 7 days before the start of the live leg.