What is the translation of " JAVASLATBAN " in English?

• proposal
• proposed
• proposals

Examples of using Javaslatban in Hungarian and their translations into English

Azaz például, hogy használható-e a CFR tervezete egy meglévő irányelv módosítására vonatkozó javaslatban.
This could mean using the draft CFR in a proposal to modify an existing directive.

A konzultáció nyomán kialakult két jogalkotási javaslatban szereplő technikai jellegű rendelkezések kidolgozása során sok konkrét észrevételt figyelembe vettünk.
Several specific comments were taken into account in the technical provisions of the two resulting legislative proposals.

Az Andok régió bizonyította elköteleződését Latin-Amerikában és az ENSZ-ben is, amikor javaslatban ismerte el a természet jogait.
The Andean region has shown its activism in recognizing the rights of nature with proposals in Latin America and the UN.

Az Európai Bankfelügyeleti Hatóságról szóló javaslatban nincs egyértelműen definiálva a vészhelyzet, és nincsenek meghatározva az ennek megállapítására vonatkozó kritériumok sem.
The proposal for a European Banking Authority lacks a clear definition of an emergency situation, as well as the criteria for declaring it.

A vendéglátás és a vendégszeretet a reggeli termékek gondozásában és kiválasztásában, számos házi és szerves javaslatban fejeződik ki.
Hospitality and hospitality are expressed in the care and selection of breakfast products, many homemade and organic proposals.

Az is meggyőződésem, hogy nem változtathatjuk meg teljes mértékben versenypolitikánkat, mint ahogyan azt több javaslatban is olvastam a napokban, többek között a Parlament kiemelkedő személyiségeitől.
I am also absolutely convinced that we must not alter competition policy overall, as I have read in recent days in proposals, including from prominent sources within this House.

Mini röplabda/ tollaslabda pálya- könyvek A tulajdonosok, Fabio és Ilenia a gazdaságban élnek, és mindig készek segíteni minden igényben, kérdésben vagy javaslatban.
Books The owners, Fabio and Ilenia, live in the farm and they are always ready to help you with every need, question or suggestion.

A republikánus szenátor közölte, hogy a javaslatban szerepel a pénzügyminisztert felügyelő bizottság felállítása és a csúcsvezetők végkielégítésének korlátozása, ezekhez ő ragaszkodott.
The Republican senator declared that the proposal included the need to set up a committee supervising the treasury secretary and to restrict the severance of top leaders, it was him who had insisted on these issues.

Ugyanakkor biztosítanunk kell, hogy a"kkv-tesztet” megfelelően alkalmazzák minden új jogalkotási javaslatban, különösen nemzeti szinten.
At the same time, we must make sure that the'SME test' is applied properly in all new legislative proposals, particularly at national level.

Ajánlás a A Bizottság üdvözli a Számvevőszék felhasználásra kész konstrukciókra vonatkozó ajánlását, amelynek tartalma már szerepel az új programozási időszakról szóló javaslatban.
Recommendation 3(a) The Commission welcomes the Court's recommendation regarding off-the-shelf instruments, which is covered in the proposal for the new programming period.

Az elért eredményekről szóló elnökségi jelentés vázolja a csomagban szereplő négy jogalkotási javaslatban azonosított, megoldásra váró főbb kérdéseket.
The Presidency progress report points out the main outstanding issues identified in all four legislative proposals in the package.

A csomag becsült költsége eléri a 93 milliárd eurót, amely már szerepel a Bizottság által az elmúlt évben elfogadott új pénzügyi keretre vonatkozó javaslatban.
The estimated cost of the package is €93billion* and is already included in the proposal for a new Financial Framework adopted by the Commission last year.

Végül pedig- határozottan, de nem naivan- szolidaritást azért, mert a banánipari kísérő intézkedésekre vonatkozó rendeletre vonatkozó javaslatban, ahogyan a Bizottság előterjesztette, túlságosan nagy hangsúlyt kap a gazdasági diverzifikáció szempontja.
Solidarity, but definitely not naivety, lastly, since the proposal for a BAM regulation as tabled by the Commission put much too much emphasis on the economic diversification aspect.

A megerősített együttműködés keretében végrehajtandó pénzügyi tranzakciós adó részletei a Bizottság által ma elfogadott javaslatban kerültek bemutatásra.
The details of the Financial Transaction Tax to be implemented under enhanced cooperation have been set out in a proposal adopted today by the European Commission.

Határozat felszólította az államokat, hogy 2008 decemberéig fogadják el ez e javaslatban szereplő intézkedéseket, és a Közgyűlés 2009-ben felülvizsgálja a felhívására adott válaszokat további ajánlások előterjesztése céljából.
Resolution 61/105 called on States to adopt measures such as those provided for in this proposal by December 2008 and the General Assembly will review the response given to its calls in 2009 with a view to further recommendations.

Kérdéseire, panaszair és javaslataira történő válaszadás céljából kezeljük a kérésben, panaszban, illetve javaslatban megadott személyes adatait.
In order to answer your queries, complaints and suggestions, we will process your data provided in the queries, complaints and suggestions.

A Dublin III rendelet reformját célzó javaslatban meghatározott méltányossági mechanizmus számításba veszi a tagállamok által ténylegesen letelepített, nemzetközi védelemre szoruló személyek számát is.
The fairness mechanism set out in the proposal for the reform of the Dublin III Regulation will factor in the number of persons in need of international protection effectively resettled by Member States.

Az EGSZB ki szeretné emelni az„Ifjúság” program időközi értékeléséhez készített javaslatban megfogalmazott egyik ajánlást.
The Committee wishes to highlight one of the recommendations made in the proposal resulting from the interim evaluation of the YOUTH programme.

A javaslatban szerepelnek a tagállamok 2021-2030-as időszakra vonatkozó, kötelező kibocsátáscsökkentései, és első alkalommal előírja a földhasználat és az erdőgazdálkodás bevonását a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretbe.
The proposals include binding emission reductions for Member States for the 2021-2030 period and, for the first time, foresee the inclusion of land use and forestry into the EU's 2030 climate and energy framework.

Az új gépjárművek értékesítéséről szóló megállapodások tekintetében az általános szabályok alkalmazását, amint az a vertikális megállapodásokra vonatkozó új csoportmentességi javaslatban jelenleg megjelenik.
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements.

Befogadási feltételek meghatározása a migránsok bizonyos kategóriáira nézve négy speciális jogalkotási javaslatban, mégpedig a magasan képzett munkavállalókra, az idénymunkásokra, a fizetett gyakornokokra és az üzemen belül áthelyezett munkavállalókra nézve;
To lay down admission conditions for specific categories of migrants(highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals; and.

Ugyanakkor e cikk szerint minden, a cikk értelmében elfogadott jogi aktusnak tartalmaznia kell a jogi biztosítékokról szóló szükséges rendelkezéseket, ez a követelmény azonban egyik javaslatban sem teljesül.
According to this article, however, any acts adopted in accordance with it should include the necessary provisions on legal safeguards, but this requirement is not met in either of the proposals.

A földhasználat közvetett megváltozásáról szóló irányelvre vonatkozó javaslatban a társjogalkotók olyan elővigyázatossági megközelítést javasoltak és fogadtak el, amely az élelmiszer-alapú bioüzemanyagok használatának részarányát 2020-ra legfeljebb 7 %-ra korlátozza.
In the proposal for the ILUC directive, a precautionary approach was proposed and accepted by the co-legislators limiting the contribution of food-based biofuels to no more 7% by 2020.

Az átmeneti szakaszban fellépő kedvezőtlen társadalmi és gazdasági hatások mérséklését az Európai Halászati Alapra irányuló javaslatban szereplőhöz hasonló pénzügyi támogatással kell segíteni.
Financial assistance, such as that provided for under the proposal for a European Fisheries Fund, must help to mitigate the social and economic repercussions during the transitional phase.

Sok kérdéssel foglalkoztunk, és ezek közül néhány már szerepel az általam benyújtott javaslatban és Angelilli asszony rendkívül hasznos ajánlásaiban is, mégis azt gondolom, hogy vannak még más olyan pontok is, amelyeket részletesebben is meg kell ismernünk az elkövetkező hónapok során.
Many issues have been addressed, and some already feature in the proposal I submitted and in the very useful recommendations set out by Mrs Angelilli, yet I believe there are other points that need to be looked at in more detail in the coming months.

Az adócsalás és az adókijátszás következményeinek súlyosságára való tekintettel az EGSZB egyetért a közigazgatási együttműködésről szóló irányelvet módosító irányelvre vonatkozó javaslatban rögzített szabályokkal.
Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.

A jogalkotási eljárás során azonban felismerték, hogy a kodifikált szövegre vonatkozó javaslatban megjelenő egyik rendelkezés a Tanács végrehajtási hatáskörének fenntartását írta elő, amelyet a 3954/87/Euratom rendelet egyik preambulumbekezdése sem indokolt meg.
However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation(Euratom) No 3954/87.

A javasolt határozat úgy fogja módosítani a meglévő irányelveket, hogy hozzáigazodjanak az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatban foglalt besorolási szabályokhoz.
The proposed Decision will amend the existing Directives to adapt them to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.

Módosítása javasolta, hogy bizottsági javaslatban a(tíznél kevesebb főt foglalkoztató) mikrovállalkozások számára a kötelező tápértékjelölésre vonatkozó előírás tekintetében biztosított további kétéves átmeneti időszakot terjesszék ki a száznál kevesebb főt foglalkoztató vállalkozásokra.
The EP amendment 194 proposed to change the Commission's proposal for an additional 2 year transitory period for micro-businesses(with less than 10 employees) from the requirement to provide mandatory nutrition labelling to be extended to businesses with less than 100 employees.