What is the translation of " KIEMELT CSELEKVÉSI " in English?

• priority action

Examples of using Kiemelt cselekvési in Hungarian and their translations into English

Az Európai Bizottság helyesen határozza meg a kiemelt cselekvési területeket.
The Commission rightly identifies areas for priority action.

Kiemelt cselekvési e kábítószer célzó csökkenti a hőmérsékletet a gyermek.
Priority action of this drug aimed at lowering the temperature of a child.

Nemzetközi kérdésekre vonatkozó célkitűzések és kiemelt cselekvési területek.
Objectives and priority areas for action on international issues.

Célkitűzések és kiemelt cselekvési területek az éghajlatváltozás kezelésére.
Objectives and priority areas for action on tackling climate change.

Az említett területek az európai digitális menetrendben5 is kiemelt cselekvési területként szerepelnek.
These areas have also been recognised among the priorities for action of the Digital Agenda for Europe5.

Akét kiemelt cselekvési terület: munkát és egyenlő esélyeket mindenkinek….
Two priority areas of action- employment and equal opportunities for all.

A regionális integráció előmozdítása érdekében az RSP több kiemelt cselekvési területet azonosított, amelyek különösen nagy komparatív előnyt hordoznak.
In order to promote regional integration, the RSP has identified priority action areas according to their comparative advantage.

A négy kiemelt cselekvési terület, melyek esetében a Bizottság az európai vezetőket a márciusi EU-csúcs alkalmával további(nemzeti, illetve európai szintű).
The four Priority Action Areas where European Leaders are being asked to commit to additional measures(national and European) at the March EU Summit.

Szeretnénk továbbá, hogy az oktatás és az egészségügy kiemelt cselekvési területekké váljanak, és az EFA pénzeszközeinek 20 százalékát fordítsák ezekre a célokra.
We would also like education and health to be priority action areas and to be allocated 20% of EDF funds.

Kutatás, fejlesztés és innováció a legmagasabb szinten Építőmérnöki felelnie ezért kiemelt cselekvési irányokat a jelen pillanatban.
Research, development and innovation at the highest level in Civil Engineering are, therefore, as priority lines of action in the present moment.

Célkitűzések és kiemelt cselekvési területek a természetvédelem és a biodiverzitás terén.
Objectives and priority areas for action on nature and biodiversity.

Az értékelés során kitűnt, hogy e stratégiai célkitűzéseken belül a tagállamoknak közös céljuk, hogy csökkentsék a jelenlegi kiemelt cselekvési területek számát.
Within these strategic objectives, the stocktaking exercise highlighted the common objective of Member States to streamline the current priority areas for action.

Célkitűzések és kiemelt cselekvési területek a környezetre, az egészségre és az életminőségre vonatkozóan.
Objectives and priority areas for action on environment and health and quality of life.

A bizonyítottan hatékony közösségi eszközöket kiterjeszti a 2007- 2013 közötti időszakra vonatkozó stratégiai dokumentumban és a 2007- 2010 közötti időszakra vonatkozó indikatív programban kijelölt kiemelt cselekvési területek által érintett országokra.
It extends the field of Community instruments with proven effectiveness to the countries concerned by the priority action areas identified in the strategy paper for the period 2007-2013 and the indicative programme for the period 2007-2010.

Célkitűzések és kiemelt cselekvési területek a természeti erőforrások és hulladékok fenntartható felhasználására és kezelésére.
Objectives and priority areas for action on the sustainable use and management of natural resources and wastes.

Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás ezen túlmenően hozzájárul az ökotechnológiai cselekvési terv(ETAP) végrehajtásához is, a COM(2004) 38 final számú közleményben bejelentett módon, amely ezt a technológiai platformot az ETAP kiemelt cselekvési területei közé sorolta.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking also contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan(ETAP) provided for by Communication COM(2004) 38 final, which included this technological platform among the priority actions of the ETAP.

A munkacsoport három kiemelt cselekvési területet határozott meg: belső piac, iparpolitika, valamint kutatás és innováció.
It has identified three priority areas for action: internal market, industrial policy as well as research and innovation.

Figyelembe véve, hogy a„legértékesebb erdőterüle- teknek” nincs egységes meghatározása, a Bizottság szorgalmazná az uniós társfinanszírozás egyfajta kiemelt cselekvési keretének létrehozását, hasonlóan a Natura 2000 különböző alapokból történő finanszí- rozása tekintetében a tagállamokban már jelenleg is meglévő kerethez.
Considering that there is no common definition of the‘most valuable forest areas', the Commission would support the establishment of some kind of‘priority action framework' for EU co- financing, similar to what already exists in all Member States for the financing of Natura 2000 by the different EU funds.

Az Európai Tanács több olyan kiemelt cselekvési területről is megállapodott, ahol a célkitűzések megvalósítása jelentősen hozzá fog járulni a növekedés és a munkahelyteremtés fellendítéséhez, valamint Európa versenyképességének javításához.
It agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness.

A megújult szociális agenda Európa öregedő társadalmát kiemelt cselekvési területként azonosította, és számos szakpolitikai választ ajánlott.
The renewed social agenda identified Europe's ageing society as a priority area for action and recommended a number of policy responses.

Kiemelt cselekvési területe az energia- és közlekedési hálózatok hiányzó összeköttetéseinek a kiépítése, a régiót érintő közúti és vasúti közlekedési folyosók fejlesztése és az energiaellátás biztonságának javítása.
A priority action area of the DRS is to complete the connections in the energy and transportation networks, to develop the road and rail transportation corridors in the region and to improve of the security of energy supply.

Az EGSZB úgy véli, hogy az elektromos energia termelése kiemelt cselekvési terület- növelni kell a megújuló energiaforrások, valamint a maghasadással(a lehető legkisebb hulladékkal), a III-ról a IV.
The EESC believes electricity production to be a priority area of action to develop increasing shares of renewables and nuclear fission generation moving from type III to IV(with minimum waste).

A CE-tanulmányban végzett vizsgálat alapján a Bizottság úgy véli, hogy a helyi szolgáltatásokra vonatkozó kedvezményes adómértékek megállapítása tekintetében helye van tagállami autonómia és cselekvési biztonság növelésének, összhangban a kkv-k üzleti környezetének javítására irányuló erőfeszítésekkel- a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia egyik kiemelt cselekvési területével-, különösen a„Small Business Act” kisvállalkozói intézkedéscsomaggal.
On the basis of the analysis made in the CE study, the Commission considers that there is room to grant more autonomy and certainty to the Member States in setting reduced rates for certain local services in line with the efforts to improve the business environment for SMEs, which is one of the priority action areas under the Lisbon strategy for growth and jobs, and in particular the Small Business Act.

Ezen új kihívásokkal szemben a közlemény kiemelt cselekvési tervet mutat be a digitális gazdaságban megvalósítandó technológiai szabványosítás új hullámára vonatkozóan9.
In the face of these new challenges, this Communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy9.

Következésképpen e helyzet javítása érdekében három kiemelt cselekvési területet (ZAP)3 hoztak létre, amelyek olyan területek, ahol a földhasználat bármilyen megváltoztatásával- kivéve a mezőgazdasággal összefüggőt- felhagytak, és amelyeken 22%-ban a mezei hörcsögnek kedvező termesztésre- vagyis 2% lucerna- és 20% gabonatermesztésre- vonatkozó célt tűztek ki, idővel területenként körülbelül 1200- 1500 példányból álló életképes populáció elérése érdekében.
Thus, to remedy that situation, three priority action areas(PAAs)3 were created- in which all changes of use of the land other than those connected with agriculture have been abandoned- and for which an objective of 22% of crops favourable to the European Hamster, namely 2% of lucerne and 20% of standing cereals, has been established with a view to achieving, eventually, a viable population of 1 200 to 1 500 specimens per area.

A Környezetvédelem alprogramnak ezért három kiemelt cselekvési területet kell tartalmaznia: Környezet és erőforrás-hatékonyság, Biodiverzitás és Környezetvédelmi irányítás és tájékoztatás.
Therefore the sub-programme for Environment should have three priority areas for action: Environment and Resource Efficiency, Biodiversity, and Environmental Governance and Information.

A hatodik környezetvédelmi cselekvési program négy kiemelt cselekvési területre összpontosít: éghajlatváltozás, biológiai sokféleség, a környezet és az egészség, valamint a fenntartható erőforrás- és hulladékgazdálkodás.
The Sixth Environment Action Programme focuses on four priority areas for action: climate change; biodiversity; environment and health; and sustainable management of resources and wastes.

Ennek érdekben a bolognai folyamat három kiemelt cselekvési területet irányoz elő: a három képzési ciklusból összeálló, alap-, mester-, és PhD-képzési rendszer, a minőségbiztosítás és a képesítések és elvégzett tanegységek kölcsönös elismerése.
To this end, the Bologna Process envisages three priority areas for action: the introduction of the three-cycle system of bachelor's degrees, master's degrees and doctorates, quality assurance and recognition of qualifications and periods of study.

Stratégiai nyilatkozat, amely ismerteti az illetékes hatóság funkcióit, kiemelt cselekvési területeit(például a létesítmények kialakítása, üzemeltetése, az integritásirányítás, valamint a katasztrófavédelmi készültség és katasztrófaelhárítás terén), illetve a cselekvés megszervezésének módját;
A strategy statement that describes the functions of the competent authority, its priorities for action(for example in design and operation of installations, integrity management and in emergency preparedness and response), and how it is organised;

Bár a javaslat nem kizárólag a kkv-k támogatását célozza- ami a lisszaboni stratégia egyik kiemelt cselekvési területe-, mégis pozitív hatással lesz rájuk, mivel számos kkv működik e területeken, melyek számára a javaslat nagyobb jogbiztonságot teremt a csökkentett HÉA-kulcsok e szektorokban történő, folyamatos alkalmazása tekintetében.
Although it is not aimed exclusively at SMEs, which are one of the priority action areas under the Lisbon strategy, it will have positive effects for them, since the sectors at issue include many SMEs and the proposal will give legal certainty on the continued application of VAT reduced rates in these sectors.