What is the translation of " MANIPULÁCIÓKKAL " in English?

• manipulations
• manipulation

Examples of using Manipulációkkal in Hungarian and their translations into English

Kötelességünk szembeszállni e manipulációkkal, mivel Oroszország türelmünk határait feszegeti.
Our duty is to combat these manipulations, since Russia is pushing the limits of our patience.

Óvatos manipulációkkal és azzal, hogy egyre több támogatót tudott szerezni, az idő múlásával egyre erősebb lett a hangja.
Careful manipulations and the use of what support he could muster made his voice ever stronger as time passed.

A Nietzscheiek az ő filozófiáját tették magukévá, genetikai manipulációkkal és nanotechnológiával átformálva magukat a végső túlélőkké.
Nietzscheans took his words to heart and used genetic engineering and nanotechnology to reshape themselves into the ultimate survivors.

A komplexek mellett az a félelem, hogy elutasításra kerül, melynek köszönhetően a fontos és konfliktusos kérdések megoldása ötletekkel és manipulációkkal megoldható.
Next to the complexes is the fear of being rejected, thanks to which the solution of important and conflict issues is solved with the help of hints and manipulations.

A politikai vezetőkhöz fordult, hogy szálljanak szembe az emberek félelmein alapuló manipulációkkal, és azokkal az irracionális érvekkel, amelyek szerinte sok országban hagyták kifejlődni a populizmust.
He appealed to political leaders to combat manipulation based on people's fears and the irrational arguments which he believes have allowed populism to thrive in many countries.

Far Manager Windows XP- egy speciális fájlkezelő, amely lehetővé teszi számodra, hogy nagyszámú operációs és fájlrendszerrel dolgozzon, és rájuk bízzon az alapvető explorer manipulációkkal.
Far Manager for Windows XP- a specialized file manager that allows you to work with a huge number of operating and file systems, carrying out basic explorer manipulations on them.

Ahelyett, hogy polgáraink érdekében együttműködnénk, mindenféle híresztelésekkel, manipulációkkal és politikai rágalmakkal foglalkozunk.
Instead of working together in the interests of our citizens, we are dealing with hearsay, manipulations and a war of political mud-slinging.

Az emberiség történelmével, a negatív földönkívüliekkel és sötét manipulációkkal, valamint az asztrális test fragmentálásával összefüggő ok-okozati történések, olyan faktorok, melyek a spirituális-érzelmi fejlődést akadályozzák.
The causal events surrounding humanities hidden history, negative alien and dark force manipulation, as well as the astral body fragmentation, are all factors which stunt spiritual-emotional growth.

Meg lettünk bízva, hogy felfedjünk egy sor isteni tanítást, melyek által egyenesbe kerültök az igazságot elferdítő különféle hazugságokkal, hamis információkkal és manipulációkkal kapcsolatban, melyek ezen világ fő filozófiájának alapjául szolgálnak.
We are pledged to reveal a number of divine teachings that will set straight the various lies, misinformation and manipulations of truths that mark the foundational works of this world's major philosophies.

Egyébként magunk is megfelelő műszaki és szervezeti biztonsági intézkedéseket alkmalmazunk annak érdekében, hogy adatait véletlenszerű vagy szándékos manipulációkkal, részbeni vagy teljes elvesztéssel, pusztulással vagy harmadik fél jogosulatlan hozzáférésével szemben megvédjük.
We also use suitable technical and organisational security measures to protect your data against accidental or intentional manipulation, partial or complete loss, destruction or unauthorised access by third parties.

Az Unió csak akkor tud időben reagálni az új kihívásokra, ha érdemben rugalmasságot mutat a költségvetése, és lehetővé teszi a fejezeteken belüli és a fejezetek közötti átcsoportosításokat, különben továbbra is költségvetési trükkökkel, átláthatatlan költségvetési manipulációkkal tudjuk a legfontosabb célkitűzéseket támogatni.
The European Union can only respond in a timely manner to new challenges if its budget allows for real flexibility and reallocation within and between chapters; otherwise we can continue to support our most important objectives with budgetary tricks and opaque budgetary manipulations.

Roosevelt tisztában volt vele, hogyha nem képes a nemzetközi pénzvilág modern templomából képletesen szólva kiszorítani,- megfegyelmezni, befolyásolni- azokat, akik a pénz visszatartásával, a hitelek megvonásával, és más pénzügyi manipulációkkal tartósan megbénították az egyébként egészséges gazdasági életet, akkor nem tud végetvetni a gazdasági válságnak.
Roosevelt knew that unless he could, figuratively said, drive out of the modern temple of international finance- bring under discipline, influence- those who, by withdrawing currency, restricting credits, and other financial manipulations, had brought about a chronic condition of financial constipation of the, otherwise healthy, economic life, then he could not put an end to the financial crisis.

A világ egyik legbefolyásosabb, legtekintélyesebb befektető-közgazdásza elkerülhetetlennek tartja a nagy piaci és politikai összeomlást, de bekövetkeztének idejét a hamis statisztikákkal és más manipulációkkal operáló kormányok és jegybankok képesek akár alaposan is kitolni.
One of the world's most influential and respectable investors and economists thinks that the big market and political collapse is unavoidable but he considers that governments and central banks operating with false statistics and other ways of manipulation can delay it significantly.

Rendkívül intenzív pszichológia manipuláción és biokémiai kezeléseken esett át.
He's been through intense psychological manipulation and biochemical modifications.

Egy élő vírus manipulációja elengedhetetlen az ellenszer létrehozásához, doktor.
Manipulating a live virus Is essential for creating a vaccine, doctor.

A 13 perc lebilincselő történet manipulációról, félelemről, gyilkosságról és az igazság erejéről.
Minutes is a gripping murder mystery about people, fears, manipulation and the power of the truth.

Minden manipulációra vonatkozó feltételezés visszafordítható egy végtelen szalagba.
All the hypotheses of manipulation are reversible in an endless whirligig.

Az összeesküvés aranyár manipulációi végül kiderültek a tömegek számára.
Finally, Cabal's gold price manipulation is being revealed to the masses.

Bátorítani őket manipuláció nélkül.
Want without manipulating them.

A beugratásai, manipulációi… Olyan színben akarta magát feltüntetni, mintha bemártották volna.
Her con, her manipulation… she wanted to make it look like she was being framed.

És a Farmon, a kiképzés manipulációt, hazudást és csalást jelent.
And at The Farm, training means manipulating, lying, deceiving.

Ez a program teszi ablakban manipulációról(mozgó/ átméretezés) MS-Windows sokkal könnyebb.
This program makes window manipulation(moving/resizing) under MS-Windows, much easier.

Mi a különbség motiváció és manipuláció között?
What is the difference between motivating and manipulating?

A szexmunkások kényszerítése, manipulációja vagy kizsákmányolása bűncselekmény.
Forcing, manipulating or exploiting sex workers is a crime.

Mindazonáltal a kompozíció elkészítéséhez összetett manipulációkra van szükség.
But to carry out in-hand manipulation complex movements are required.

A novella jelent meg először. Osztályharcokat mutat be genetikai manipulációkat boncolgat.
This novel came first however, and it explores the themes of class struggle and genetic manipulation.

A fóliával végzett munka némileg eltér a fólia manipulációjától.
Work with the film is slightly different from the manipulation of the foil.

Más manuális módszerekhez képest, a Bowen Technika nem alkalmaz erőszakos manipulációkat.
Unlike many hands-on therapies, the Bowen technique does not use forceful manipulation.

A kijelölt elemek egyidejű manipulációját teszi lehetővé direkt manipuláción keresztül.
It allows the user to manipulate all the selected items at once through direct manipulation.