What is the translation of " MEG IS MARADT " in English?

• has remained

Examples of using Meg is maradt in Hungarian and their translations into English

És meg is maradt annak.
And has remained that way.

Lesett az idi első hó, és bizony meg is maradt.
His first snow and it is already leaving.

Ott meg is maradt nyugdíjazásáig.
There he remained until his retirement.

Mindig is ő volt a lázadó a lányok közül és meg is maradt annak.
He has always been a heartthrob for the ladies and he still continues to be one.

A hó meg is maradt, köszönhetően a nulla fok alatti/körüli hőmérsékletnek.
The snow has lingered, due to mostly sub-zero temperatures.

És ahogy értettem, ő kiváló score-t komponált, melyek többsége meg is maradt a filmben.
And from what I understand he wrote a great score, a lot of which is still in the film.

Carrara meg is maradt az olasz anarchizmus melegágyának, hiszen számos szervezet működik nyíltan a városban.
Carrara has remained a hotbed of anarchism in Italy, with several organizations located openly in the city.

Ugyanis ha testi talán nem is volt annyi, volt- és meg is maradt- lelki szépsége.
While there may have been physical damage, the emotional abuse was- and remains- a mental issue.

A japánok győzelme mégis adott a bushi-knak egyfajta harci fölényességet, ami 1945-ig meg is maradt.
Japan's victory over the Mongols gave its military a sense of superiority that would remain to 1945.

Az élet ezen szikrája így életre kelt és korszakokon át meg is maradt, illetve az hozott el benneteket erre a helyre.
That spark of life has now lived and remained for eons and brought you to this place.

Eszetekbe juttatom testvéreim az evangéliumot, amelyet hirdettem nektek, amelyet be is fogadtatok, amelyben meg is maradtatok”(1Kor 15,1).
Now I make known to you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you received, in which also you stand”(15:1).

A protestantizmus a kezdetektől fogva anti-katolikus volt, és néhány csoport meg is maradt annak mind a mai napig(különösen némely fundamentalista, baptista és református kör).
Protestantism from its inception was anti-Catholic, and certain factions of it remain so to this day(especially in certain fundamentalist and Baptist and Reformed circles).

Apám a szőlő szeretetét szintén a szülői háztól hozta magával, és ő meg is maradt ebben, miután szakmai végzettsége és szakértelme révén negyven évet a szőlészetben tudott le.
My father's love of the grape is also brought to the parental home, and he remained in this, having professional qualifications and expertise of forty years in the vineyard was able to download.

Az meg is marad, amíg Jézus eljön újra.
It will continue until Jesus comes again.

Az meg is marad, amíg Jézus eljön újra.
It will remain so until Jesus returns.

Nagyon remélem, meg is maradnak ennél a célnál.
I hope it remains within that aim.

S akár mindkettő meg is maradhat.
Perhaps both could stay.

Ha a károsodás már kialakult, akkor meg is marad.
If the damage is done, then it is already there.

Jól ismeri a területe határait, általában meg is marad azokon belül.
He knows his limits and usually stays well within his boundaries.

De a nemes lelkű nemes dolgokat tervel, és meg is marad a nemes dolgok mellett.
But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.

De a nemes nemes dolgokat tervel, és a nemes dolgokban meg is marad.
But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.

Az a tény, hogy a családjogból ered, nem jelenti azt, hogy meg is marad annak kötelékei között.
The fact that it originates in family law does not mean that it remains within those bounds.

A Föld mélyéből a felszínre hozott fosszilis energiahordozókból kiszabaduló szén a Föld felszínére kerül, ahol meg is marad.
Extracting fossil carbon from deep underground removes it from these hidden reservoirs and releases it to the surface of Earth, where it remains.

Mi más lehet a'halállal halni', mint az, hogy nemcsak meghalnak, hanem meg is maradnak a halál romlásában.”?
But by“dying you will die,” what else could be meant than not only simply dying, but also remaining forever in the corruption of death?

Tanulmányozták, hogy az agy sokkal több információt képes felvenni idegen nyelven, sokkal gyorsabban és tartósabban meg is marad, ha az információ a zenén keresztül jön.
They-they have done studies on it. The brain takes in information, like a new language, or a math equation, much more quickly and retains it better, when that information is delivered through music.

Még ha valaki éjjel és nappal szakadatlanul meg is maradna ebben a mindent átható tapasztalatban, az akadálytalan dharmakájában, a remény és félelem korlátozó bezártságán túli bölcsességben, még akkor sem szerepelne benne az önmagához ragaszkodás leghalványabb gondolata.
Even if one were to remain in this experience of all-penetrating, unimpeded dharmakāya, the wisdom that is beyond the limiting confines of hope and fear, uninterruptedly day and night, still it would not feature the slightest thought of attachment to itself.

A különbség annyi, hogy a halállal és a veszélyérzettel sokkal erőteljesebb hatást válthatunk ki a színész lelkében, és ami még fontosabb: jóval tovább- szinte örökre- meg is marad benne!/ lásd: Vekerdy!
The difference is that the risk of death and the feeling is much stronger effect in two out of the actor's soul and, more importantly, much more- almost forever- it remains in it!/ See Vekerdy!

Immorálisnak lenni azt jelenti, hogy a Földből kivonjuk annak életcsíráit, s ezeket a fizikai földi folyamatok bekebelezik, ahol a rombolás csíráivá válnak a következő földkorszakokban, mivel természetesen ott meg is maradnak, hiszen semmi sem vész el.
Being immoral means to take its life germs away from the earth, to incorporate them into the physical earth process in which they become then germs of destruction for the next earth epochs, because they are also preserved there, of course, because nothing gets lost.