Examples of using Sem kell in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Még robot sem kell hozzá.
Nekem sem kell… Én sem akarom a mikrofont*.
I don't need- I Még csak zöldnek sem kell lenni.
Neither should be green.Semmit sem kell csinálnod.
Nem vagyok egy Rockefeller, és neked sem kell annak lenned.
Not everyone is a Rockefeller and you don't need to be.
People also translate
Neked sem kell többet dolgoznod.
You wouldn't have to work any-more.Azt mondom, hogy mikor kész leszel, még azt sem kell.
What I'm saying is that when you're ready, you won't have to.Személyzetét sem kell eltartaniuk.
Neither should your staff.Ez egy jelentős személyes kudarc, mondanom sem kell.
This has been a major personal setback, it goes without saying.Neked semmit sem kell tenned.
You wouldn't have to do anything.Télen sem kell sokat öltöznöm, ha kimegyek az utcára.
Csakhogy ezt nem lehet sokáig csinálni, ezt mondanom sem kell.
De akkor sem kell rájátszanod erre.
Mégpedig úgy, hogy ő sem veszi túl komolyan a történetet, éppen ezért nekünk sem kell.
It doesn't take it self too seriously, and neither should we.Mondanom sem kell, le vagyok nyűgözve.
I must say, I'm very impressed.A lényeg az, Chuck, hogy neked az Adatbázis sem kell, hogy így érezz, oké?
Here's the thing, though, Chuck. You don't need the Intersect to feel that way, okay?Egy napot sem kell dolgoznod az életedben.”.
Never have to work a day in your life.'.Ráadásul pénzt sem kell ráfordítanod, csak az idődet.
Then you won't have to spend money, just your time.Mondanom sem kell, hogy a családi összejövetelek nem a kedvenc tevékenységeim.
I must confess that weddings are not my favorite form of activity.A repülés alatt sem kell kikapcsolnia a glükóz monitort.
You won't have to turn off the glucose monitor during your flight.Akkor sem kell fizetni egy havi kábelen vagy műholdon törvényjavaslatot újra!
You will never have to pay another monthly cable or satellite bill again!Nem csak, hogy, de akkor sem kell aggódnia, emeletes termék.
Not only that, but you will never have to worry about bunk product.Mondani sem kell, hogy tiszteletben fogjuk tartani az ír nép kinyilvánított akaratát.”.
It goes without saying that we will respect the will expressed by the Irish people.'.Voltaképpen neked semmire sem kell emlékezned, majd én befejezem a munkát helyetted.
Actually, you don't need to remind me of anything, I will finish my work.Önnek semmit sem kell tenni, ugyanis pontjai automatikus gyűlnek minden vásárlásánál.
You don't need to do anything, you will automatically earn points on any purchase.Egy napot sem kell dolgoznod az életedben.”.
You won't have to work another day in your life.”.Na, emiatt sem kell sokáig aggódnod, igaz?
Yeah, well, you won't have to worry about that soon, will you?Ugye mondanom sem kell, hogy amit csináltok, az szabályellenes?
Don't need to tell you two what you're doin' is against the rules?
