What is the translation of " TÁVOZOTT EL " in English?

• left
• go
• departed
• away

Examples of using Távozott el in Hungarian and their translations into English

Mitől távozott el?
What did he die of?

Hét hónappal később távozott el.
He was gone 7 months later.

Így távozott el, Isten dicsőségére.
And thus did he die for the glory of God.

Nagyanyám korán távozott el.
My mother had left early.

Nem távozott el a felhőoszlop nappal, sem a tűzoszlop éjjel a nép elöl.".
He took not away the pillar of cloud by day, or fire by night.".

Hét hónappal később távozott el.
Seven months later he left.

Agron miattad távozott el e világból!
Agron is gone from this world because of it!

Annyit mondtak szerettei, hogy rövid betegség után távozott el.
All they said was he passed after a short illness.

És fölgerjedt haraggal távozott el a fáraótól.
Hot with anger, he left Pharaoh's presence.

Ott távozott el Abd-ru-shin erről a Földről 1941. december 6-án a délutáni órákban.
Abd-ru-shin passed on there from this earth in the afternoon of 6 December 1941.

A fizika élő legendája távozott el közülünk.
The legend of Slovak physics left us.

Ha a lelke nem is távozott el teljesen, túl messze van, hogy elérjem.
If her soul has not fled entirely, it's much too far away to be reached.

Naevia az önző vágyaim miatt távozott el e világról.
Naevia is gone from this world because of my selfish desires.

Így távozott el Hannibal Africából, miközben sokkal inkább gyászolta hazája, mint a saját végzetét.
Thus Hannibal left Africa, bewailing his country's fate more often than his own.

Az választották, hogy elutasítják Isten, ezért mi távozott el tőlük?
They chose to reject God, and so, what departs from them?

Anna prófétanő„nem távozott el a templomból, mert böjtöléssel és imádkozással szolgált éjjel és nappal”(Lk 2:37).
The prophetess Anna“never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying”(Luke 2:37).

Miután ezeket mondta, Jézus utoljára távozott el a templomból.
These were Jesus' last words as He left the Temple for the last time.

A másik Anna próféta asszony, aki nem távozott el a templomból, hanem böjtöléssel és imádkozással szolgált éjjel és nappal és várta, hogy eljöjjön a megváltó.
Prophet Anna, a widow, never left the temple, but worshipped there with fasting and prayer, night and day, waiting for the Saviour.

A festő 1759. augusztus 6-án, a templom felszentelésén való részvétele után távozott el Sümegről.
The painter left Sümeg on 6th August 1759, after taking part in the consecration ceremony of the church.

Az első változat szerint 987-ben, huszonnyolc éves korában távozott el, amikor is egyedül hegymászás közben, felemelkedett a levegőbe, és istennővé változott.
In one version, she died in 987 at the age of 28, when she climbed a mountain alone and flew to heaven and became a goddess.

Az Elnök úr egész életében az uralkodó család visszaállításában reménykedett, azonban anélkül távozott el, hogy megélhette volna.
The Chairman spent his entire life in the hope of reviving the monarchy, but he left without seeing it happen.

Tréville úr éppen ekkor távozott el a rendőrkapitánytól és a For-l'Évêque parancsnokától; Athost nem sikerült megtalálnia; úgy döntött.
It was precisely at this moment that M. de Treville, on leaving the residence of the LIEUTENANT-CRIMINEL and the governor of the Fort l'Eveque without being able to find Athos.

Akkor oda lépett Sédékiás, a Kénaána fia, s arczul csapá Mikeást, és monda: Melyik úton távozott el az Úrnak lelke tõlem, hogy csak néked szólana?
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said,"Which way did the Spirit of Yahweh go from me to speak to you?"?

Amint ugyanis ő felment a mennybe, és mégsem távozott el tőlünk, úgy mi is már ott vagyunk vele, jóllehet testünkben még nem ment végbe az, amire ígéretet kaptunk.
Just as Jesus ascended without, however, departing from us, so we too already live with him above even though what we have been promised has not yet come to pass in our flesh.

Akkor oda lépett Sédékiás, a Kénaána fia, s arczul csapá Mikeást, és monda: Melyik úton távozott el az Úrnak lelke tõlem, hogy csak néked szólana?
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the spirit of the LORD from me to speak unto thee?

A per aktái rendelkezésre állnak, és ezek tanulmányozásával- ha valaki nem éppen olyan begyepesedett, mint Anatole France[2]- láthatja, hogy ez az Orelans-i Szűz, ahogy csodálatos módon a tizenhárom éjszakán keresztül érkezett a fizikai világba, úgy is távozott el belőle.
The records of the trial still exist and anyone studying them can see- unless of course his mind is as closed as that of Anatole France- that this Maid of Orleans, having come into the physical world in a very special way, through the thirteen nights, also left it in such a way.

Akkor oda lépett Sedékiás, a Kénaána fia, s arcul csapta Mikeást, és mondta: Melyik úton távozott el az Úrnak Lelke tőlem, hogy csak néked szólna?"(2Krón 18:23).
Then Zedekiah the son of Chenaanah went near and struck Micaiah on the cheek, and said,“Which way did the spirit from the Lord go from me to speak to you?” 2 Chronicles 18:23.

Quinctius, aki a zsákmányt és a foglyokat részben eladatta, részben a katonáknak engedte át, Larisába vonult, bár még nem tudta, a király merre távozott el, és mit tervez.
Quinctius sold some of the prisoners and a part of the booty and gave the rest to the soldiers, after which he proceeded to Larisa, not knowing for certain in what direction the king had gone or what movements he was contemplating.

A Nemzet Sportolója, a magyarság huszadik századi szimbóluma volt Puskás Ferenc, aki 2006. november 17-én távozott el közülünk, hogy- ahogy ő mondta- csatlakozzon odafönn a többiekhez, a mennyei válogatotthoz.
Ferenc Puskás, the‘National Sportsman' who was the symbol of Hungarianness in the twentieth century, left us on 17th November 2006 to- as he himself put it- join up with the other national-team members up there.

Az első csatában Caesar teljes vereséget szenvedett Brutustól, táborát elveszítette, és kis híja, hogy üldözői fogságába nem esett, bár ő maga emlékirataiban úgy adja elő a dolgot, hogy egyik barátjának álma miatt távozott el még a csata előtt.
In the first battle, at least, Caesar was overwhelmingly defeated by Brutus, lost his camp, and narrowly escaped his pursuers by secret flight; although he himself says in his Memoirs that he withdrew before the battle in consequence of a friend's dream.