What is the translation of " DOSTOSOWANIA TECHNICZNEGO " in English?

• technical adjustment
• technical adaptation

Examples of using Dostosowania technicznego in Polish and their translations into English

Inne elementy związane z przeprowadzeniem dostosowania technicznego.
Other elements linked to the exercise of technical adjustment.

Najważniejsze wyniki dostosowania technicznego ram finansowych na rok 2007 UE-27.
Main results of the technical adjustment of the Financial Framework for 2007 EU-27.

Informacje te będą corocznie aktualizowane przy przeprowadzaniu dostosowania technicznego ram finansowych.
This information will be updated annually when the technical adjustment is made to the financial framework.

Najważniejsze wyniki dostosowania technicznego perspektywy finansowej na rok 2006 UE-25.
Main results of the technical adjustment of the Financial Perspective for 2006 EU-25.

Komisja zamierza dokładniej omówić te kwestie z krajowymi rzeczoznawcami w ramach spotkań Komitetu Dostosowania Technicznego.
The Commission is intending to discuss these issues further with the national experts in the Technical Adaptation Committee meetings.

Sprzedawca systemu zapewnia monitorowanie dostosowania technicznego KSR do art. 4a i 6 przez niezależnego rewidenta w każdym roku kalendarzowym.
The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4a and 6 is monitored by an independent auditor on a calendar year basis.

Dokonany zostanie przegląd indeksacji przydziałów za okres 2004-2006, w razie potrzeby najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r., w celu jej dostosowania technicznego przez Komisję na podstawie ostatnich dostępnych informacji gospodarczych.
Indexation of the allocations for 2004 to 2006 shall be reviewed, if necessary, by 31 December 2003 at the latest for technical adjustment by the Commission on the basis of the latest economic information available.

Odpowiednia perspektywa finansowa wynikająca z dostosowania technicznego na 2004 r., zgodnie ze zmianami w dochodzie narodowym brutto(DNB) i cenami, jest przedstawiona jest tabelach 2a i 2b.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2004, in line with movements in gross national income(GNI) and prices, are presented in Tables 2a and 2b.

Załącznik II do dyrektywy Rady z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej[1] wymaga dostosowania technicznego wskutek rozszerzenia Wspólnoty;
Whereas Annex II of the Council Directive of 26 July 1971 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control requires technical adjustment as a result of the enlargement of the Community;

Odpowiednia perspektywa finansowa wynikająca z dostosowania technicznego na 2004 r., zgodnie ze zmianami w dochodzie narodowym brutto(DNB) i cenami jest przedstawiona w tabelach 2a i 2b załączonych do niniejszej decyzji.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2004, in line with movements in gross national income(GNI) and prices, are presented in Tables 2a and 2b attached to this Decision.

Punkt 15 Porozumienia międzyinstytucjonalnego stanowi, że Komisja corocznie, przed rozpoczęciem procedury budżetowej dla roku n+1, dokonuje dostosowania technicznego perspektywy finansowej pod względem zmian dochodu narodowego brutto w UE(DNB) oraz zmian cen.
Point 15 of the Interinstitutional Agreement states that each year the Commission will, ahead of the budgetary procedure for year n+1, make a technical adjustment to the financial perspective in line with movements in the EU's gross national income(GNI) and prices.

Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie dostosowania technicznego na rok 2000[5],„postanowienie to należy interpretować jako nakładające podwójne ograniczenie na kwoty odjęte od wydatków na emerytury w zastosowaniu pułapu dla danego działu”.
As stated in the Commission communication on the technical adjustment for 2000[5],"this provision should be interpreted as imposing a dual limit on the amounts deducted from expenditure on pensions when applying the ceiling of the heading.

Na podstawie rozporządzenia(WE, Euratom) nr 1605/2002- nowego rozporządzenia finansowego Wspólnot Europejskich- niektóre zmiany zostały dokonane w zakresie wewnętrznych procedur kontroli finansowych instytucji Wspólnoty, które wymagają dostosowania technicznego rozporządzenia finansowego zgodnie z decyzją 2000/265/WE.
Pursuant to the provisions of Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002- the new Financial Regulation of the European Communities- certain amendments have been made to the internal financial control procedures of the Community institutions, which necessitate a technical adjustment to the financial regulation contained in Decision 2000/265/EC.

Uaktualnienia art. 37a wspomnianej decyzji w celu uwzględnienia faktu dostosowania technicznego i włączenia systemu ANIMO do zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego TRACES system monitorowania przemieszczania żywych zwierząt i monitorowania przywozu do UE.
The update of Article 37a of the Decision in order to take into account the fact that the ANIMO system has been technically adjusted and integrated in the new integrated computerized(IT) veterinary system TRACES system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the EU.

W przypadku gdy przepisy wspólnotowe nakładają techniczne ograniczenia dotyczące stosowania przez rybaków i posiadaczy statków niektórych narzędzi lub metod połowu, Państwa Członkowskie mogą przyznać im odszkodowanie pieniężne; pomoc ta ma na celu pokrycie kosztów dostosowania technicznego i nie może być wypłacana przez okres dłuższy niż sześć miesięcy.
The Member States may grant financial compensation to fisherman and owners of vessels where Community legislation imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods; this aid is intended to cover the technical adjustment and may not be paid for more than six months.

Jeżeli w ramach dostosowania technicznego dotyczącego roku 2018 zostanie stwierdzone, że skumulowany produkt krajowy brutto(„ PKB”) jakiegokolwiek państwa członkowskiego za lata 2014-2016 odbiegał o ponad+/- 5% od skumulowanego PKB, który został oszacowany w 2011 r. przy ustalaniu puli środków finansowych na realizację polityki spójności dla państw członkowskich na lata 2014-2020, Komisja dostosuje kwoty przydzielone takiemu państwu członkowskiemu na ten okres z funduszy na wspieranie spójności.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product("GDP") of any Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than+/- 5% from the cumulated GDP estimated in 2011 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.

Komisja regularnie organizuje spotkania na różnych szczeblach z przedstawicielami państw członkowskich oraz zainteresowanymi podmiotami, w tym z krajowymi rzeczoznawcami w Komitecie Dostosowania Technicznego, spotkania na wysokim szczeblu dyrektorów odpowiedzialnych za ochronę środowiska, liczne doraźne spotkania ekspertów oraz częste konsultacje z zainteresowanymi stronami.
The Commission meets with the Member States and stakeholders on a regular basis and on various levels, including national experts in the Technical Adaptation Committee, high-level meetings of the environmental directors, multiple ad hoc expert meetings and frequent stakeholder consultations.

Jeżeli w ramach dostosowania technicznego dotyczącego roku 2018 zostanie stwierdzone, że skumulowany produkt krajowy brutto(„ PKB”) jakiegokolwiek państwa członkowskiego, któremu przydzielono ograniczone środki, w latach 2014-2016 odbiegał o ponad+/- 5% od skumulowanego PKB, który został oszacowany w 20121 r. przy ustalaniu puli środków finansowych na realizację polityki spójności dla państw członkowskich na lata 2014-2020, Komisja dostosuje kwoty przydzielone takiemu państwu członkowskiemu na ten okres z funduszy na wspieranie spójności.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than+/- 5% from the cumulated GDP estimated in 20121 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.

Wymagane dostosowania zostaną równo rozłożone na lata 2011-2013, a odpowiadające im pułapy zostaną stosownie zmienione._BAR_ Uwagi i zmiany:-§ 2: aktualizacja procedury dokonywania dostosowania technicznego zgodnie z nowym nazewnictwem programów rolnych i strukturalnych.-§2: stosowanie stałego deflatora w wysokości 2% rozszerza się na wszystkie działy wydatków.
The required adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011-2013 and the corresponding ceilings will be modified accordingly._BAR_ Comments and modifications:-§ 2: updating of the procedure of the technical adjustment in compliance with the new names of agricultural and structural programmes.-§ 2: the application of the fixed deflator of 2% is extended to all expenditure headings.

Państwa Członkowskie ustalają ramy prawne albo wymagają od podmiotów gospodarczych działających na ich terenie w systemie przesyłowym i w systemie dystrybucji określenia i opublikowania ich własnych normatywnych zasad, odnoszących się do ponoszenia kosztów dostosowania technicznego w rodzaju powiązań czy wzmocnienia sieci przesyłowej, koniecznych w celu zintegrowania nowych producentów dostarczających energię elektryczną wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii do wspólnej sieci.
Member States shall put into place a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.

Artykuł 4- Dostosowania techniczne ram finansowych.
Article 4- Technical adjustment of the financial framework.

Dostosowanie techniczne pul środków na politykę spójności.
Technical Adjustment of cohesion policy envelopes.

Coroczne dostosowanie techniczne.
Yearly technical adjustment.

Baterie i akumulatory- dostosowanie techniczne- procedura regulacyjna połączona z kontrolą.
Batteries and accumulators- Technical adjustment- Regulatory procedure with scrutiny.

Dostosowanie techniczne.
Technical adjustment.

Było to dostosowanie techniczne.
It was a technical adjustment.

Inne elementy związane z dostosowaniem technicznym.
Other elements linked to the technical adjustment.

Dostosowania techniczne do zapisów dyrektywy.
Technical adjustments to the wording of the Directive.

Dostosowania techniczne.
Technical adaptation.

W niniejszym wniosku zawarto również dostosowania techniczne.
Some technical adaptations are also included in this proposal.

How to use "dostosowania technicznego" in a Polish sentence

Wprowadzono je w wyniku przeglądu Programu i po przyznaniu nań dodatkowych środków z Krajowej Rezerwy Wykonania (KRW) oraz dostosowania technicznego (DT).

Do regionu trafiło też 10,5 mln euro z dostosowania technicznego oraz 4,85 mln euro przekazane przez Ministerstwo Rozwoju Regionalnego dla gminy Wilków.

Pomorskie pozyskało także dodatkowe 53 mln euro z Krajowej Rezerwy Wykonania i Dostosowania Technicznego jako premię za realizację Regionalnego Programu Operacyjnego.

Pozyskane fundusze z KRW i dostosowania technicznego Zarząd Województwa chce przeznaczyć na nowe konkursy oraz dofinansowanie projektów z list rezerwowych.

Negocjacje z Komisją Europejską zakończone Sukcesem zakończyły się negocjacje władz województwa z Komisją Europejską na temat podziału dodatkowych funduszy z Krajowej Rezerwy Wykonania i dostosowania technicznego.

Pieniądze pochodzą z krajowej rezerwy wykonania i programu dostosowania technicznego.

Komisja Europejska przyjęła wszystkie propozycje podziału bonusów finansowych z KRW i dostosowania technicznego, zgłoszone przez Zarząd Województwa.

Dodatkowo RPO WD zostanie zasilone ponad 10 mln EUR ze środków dostosowania technicznego.

dostosowania technicznego i zasilą Regionalne Programy Operacyjne poszczególnych regionów.

Wysokość środków EFRR w ramach dostosowania technicznego dla naszego województwa wyniosła 8 757 251 euro, natomiast kwota budżetu państwa to 1 545 397 euro.

How to use "technical adjustment, technical adaptation" in an English sentence

I usually recommend just one technical adjustment to his modus operandi.

The amendment signed Saturday was a technical adjustment to reflect Obama's changes.

As Šemeta said, “At first glance, this might seem to be a purely technical adjustment to administrative cooperation rules”.

To pretend this is just a technical adjustment is misleading and mendacious.

It’s just that little technical adjustment where he’s not pushing and playing close to the body,” explained Gavaskar.

And with a little technical adjustment this slippery creature’s skin can be made to look very different….almost woven rather than scaly!

Make a technical adjustment so that it stays an easy movement.

There are steps needed, from business planning to technical adaptation to facilitating the localization process and streamlining updates.

Our typesetting department will ensure that your files are checked and offer advice you should any technical adjustment be required.

This technical adjustment is purely arithmetical and has no impact on the value of Genkyotex shares held by the shareholders.