What is the translation of " POD BYLE PRETEKSTEM " in English?

• under any pretext
• at every opportunity
• any excuse

Examples of using Pod byle pretekstem in Polish and their translations into English

Pod byle pretekstem.
Using any pretext.

Sięgasz po broń pod byle pretekstem?
Aiming your gun on any pretext?

Dokumenty sądowe mówią, że pozywałaś byłego męża pod byle pretekstem.
Court documents indicate that you sued your ex-husband on multiple occasions.

Mordowano ludzi pod byle pretekstem.
People were murdered under any pretext.

Gdybym nim był, zostałbym w garnizonie. Nie jeździłbym z ludźmi pod byle pretekstem.
If I were, I would keep to the Garrison and not ride out with my men at every opportunity.

Ja pracuję, a ty pod byle pretekstem uciekasz do N. Jorku.
All I do is work and you run off to New York every chance you get.

Mógłbyś tam wejść pod byle pretekstem.
They can use any reason to enter.

A jego prowadnice w technologii AXIO-LINK®, pozwalające mieć je jeszcze bliżej Twojej twarzy spowodują, że będziesz odwiedzać swoją łazienkę pod byle pretekstem.
And its AXIO-LINK® hinges, allowing you to have it even closer to your face, will make you visiting your bathroom at any pretext.

Ściągnijcie ich tam pod byle pretekstem.
Under any pretext. It's easier.

Stworzenia, narusza zasadę autonomicznej regulacji pod byle pretekstem, w celu osobistego wzbogacenia(w tym ukryta) wyrazić pragnienie, aby wydalić je od Jehowy, Życie i przestrzeni kosmicznej z planety, co powinno doprowadzić do wykonania w czasie.
Creatures, contrary to the principle of Autonomous Regulation under any pretext to enrich themselves(including a concealed) willing to expel them from Being, from life and from the Planet, that should bring up at the time of the.

Ściągnijcie ich tam pod byle pretekstem.
It's easier. Under any pretext.

To, co się stało jest zupełnie nie do przyjęcia. Zbywano nas pod byle pretekstem.
What has happened is totally unacceptable and we have been fobbed off with spurious pretexts.

Pytam serio. Ja pracuję, a ty pod byle pretekstem uciekasz do N.
Seriously. All I do is work… and you run off to New York every chance you get.

Żadne stworzenie nie ma prawa ingerować w wewnętrzne innych stworzeń świata, pod byle pretekstem.
No creature has no right to intrude into the inner world of another Substance, under any pretext.

Nielegalna próba przypisania własności samego nieskończonych kosmosu pod byle pretekstem, zwłaszcza pod przykrywką czasowego użytkowania, Po raz jest moje.
It is illegal to attempt to assign property of infinite Space itself under any pretext, Moreover, under the guise of temporary use, because the time is mine.

To piąty najemca, którego przegnałeś pod byle pretekstem.
That is the fifth tenant you have scared away because of some bullshit.

Kiedy za, pomimo zakazw, zbyt mocno przy tych badaniach si upieraem, wwczas owe uczelnie pod byle pretekstem"wyleway" mnie na bruk- tak jak cakiem otwarcie uczyni to nowozelandzki"Uniwersytet Otago.
When, in spite of prohibition, I too much insisted on carrying out these research, then these institutions under any pretext"fired" me from the job- as it has done very openly the New Zealand's"University of Otago.

Ciągle woła mnie na górę pod byle pretekstem.
He keeps bringing me up on these flimsy pretexts.

Kiedy zaś, pomimo zakazów, zbyt mocno przy tych badaniach się upierałem, wówczas owe uczelnie pod byle pretekstem"wylewały" mnie na bruk- tak jak całkiem otwarcie uczynił to nowozelandzki"Uniwersytet Otago.
When, in spite of prohibition, I too much insisted on carrying out these research, then these institutions under any pretext"fired" me from the job- as it has done very openly the New Zealand's"University of Otago.

Nie płacz. Aktorzy płaczą pod byle pretekstem.
Don't cry. You actors use any excuse to cry.

Nie płacz. Aktorzy płaczą pod byle pretekstem.
Don't cry. Actors take any opportunity to cry.

Nie jeździłbym z ludźmi pod byle pretekstem.
And not ride out with my men at every opportunity.

Urodziny. Święta. Przychodziła pod byle pretekstem.
Holidays. Birthdays. Any excuse to come over.

Mieliśmy umowę. Wrócisz pod byle pretekstem.
We had a deal. Or finding some other excuse to come.

Mieliśmy umowę. Wrócisz pod byle pretekstem.
We had a deal. Or findin' some other excuse to come.

Nie możemy przesłuchać ich pod byle pretekstem?
Can't we, uh, drum up some reason to question them?

Nie płacz. Aktorzy płaczą pod byle pretekstem.
Do not cry, the actors take advantage of any excuse to cry.

Urodziny. Święta. Przychodziła pod byle pretekstem.
Birthdays… Any excuse to come over, she was there. Holidays.

Wszelkie przywództwo każdego kraju do wykorzystania informacji w przestrzeni kosmicznej dla własnych celów przestępczych(pod byle pretekstem,) skazany na wydalenie z Universal, przestrzeni życia, Planeta z kosmosu.
Any direction of any State for the use of any space-based information for their own criminal purposes(under any pretext) shall be punished by expulsion from Being, of the Space of life, from space, the planet.

How to use "pod byle pretekstem" in a Polish sentence

Znacznie większym niebezpieczeństwem jest miejscowa milicja, która chętnie wyciągają pieniądze od obcokrajowców – pod byle pretekstem.

Pamiętajcie, że oni na u ubezpieczeniach właśnie tak zarabiają krocie, spławiając klientów pod byle pretekstem niezgodności z warunkami ubezpieczenia.

Nauczyciele WF-u ubolewają, że uczniowie nagminnie i pod byle pretekstem zwalniają się z lekcji… – To jest bodaj najtrudniejsze pytanie.

Spokojnie pod byle pretekstem mogliby olac sprawe, patrzac na zegarek, ze juz powinni byc w domu.

Nagminna praktyką jest stan mieszkania nie zgadzajacy sie z tym, co w ogloszeniu oraz nie zwracanie kaucji pod byle pretekstem.

Kosiłem każdego rowerzystę”. Żołnierze wojsk lądowych na terenach okupowanych zabijali cywilów pod byle pretekstem: Żołnierz Zotlöterer: „Zastrzeliłem Francuza od tyłu.

Powoli przyjaciele się od niej odwracają, szef próbuje ją wyrzucić z pracy pod byle pretekstem, sąsiedzi też nie dają jej spokojnie żyć.

W dodatku szef sił zbrojnych może pod byle pretekstem ogłosić stan wyjątkowy i przejąć pełnię władzy.

Komisja ma wyjaśniać przyczyny zdarzeń, a nie odstępować pod byle pretekstem od badania wypadku.

Ale dlaczego mozna swobodnie wypieprzac pod byle pretekstem zwłasnosciowego spółdzielczego?

How to use "any excuse, at every opportunity, under any pretext" in an English sentence

Any excuse for new boots maybe.

Not that it's any excuse whatsoever.

At every opportunity engage with the staff.

Any excuse for that meme, eh?

Throw yourself at every opportunity you get.

At every opportunity that the urge arises.

Any excuse for sushi will do.

to any servant of the club under any pretext whatever.

Any excuse for torture against women.

Reversal of these gains under any pretext may invite untold consequences.