What is the translation of " ЕВЛЕКС ПРОДОЛЖАЛА " in English?

• EULEX continued
• EULEX remained

Examples of using ЕВЛЕКС продолжала in Russian and their translations into English

ЕВЛЕКС продолжала свой диалог с сербскими правоохранительными органами.
EULEX continued its dialogue with the Serbian rule of law authorities.

Выполняя свою исполнительную функцию, ЕВЛЕКС продолжала заниматься ведением и разрешением многочисленных резонансных судебных дел.
In its executive capacity, EULEX continued the prosecution and adjudication of numerous high-profile trials.

ЕВЛЕКС продолжала проводить технические обсуждения с правоохранительными органами в Белграде.
EULEX continued technical discussions with rule of law authorities in Belgrade.

В соответствии с соглашением, достигнутым в рамках проводившегося при содействии Европейского союза диалога по вопросу о нормализации отношений между Приштиной и Белградом, ЕВЛЕКС продолжала содействовать его осуществлению в правоохранительном секторе.
In terms of the agreement reached within the European Union-facilitated dialogue on the normalization of relations between Pristina and Belgrade, EULEX continued to facilitate its implementation in the rule of law sector.

ЕВЛЕКС продолжала фиксировать, сканировать и проштамповывать коммерческие документы на 1й и 31й заставах.
EULEX continued logging, scanning and stamping commercial documents at Gates 1 and 31.

С учетом рекомендаций, содержащихся в моем докладе от 24 ноября 2008 года, и заявления Председателя Совета Безопасности от 26 ноября 2008 года ЕВЛЕКС продолжала выполнять функции, действуя под общим руководством Организации Объединенных Наций и на базе ее нейтральной позиции в отношении статуса.
In line with my report of 24 November 2008 and the Security Council presidential statement of 26 November 2008, EULEX has continued to operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.

ЕВЛЕКС продолжала сотрудничать с сербскими властями в расследовании дела, связанного с предполагаемым массовым захоронением в Рашке.
EULEX continued to work with the Serbian authorities on the suspected Raška mass grave case.

Сообразно с заявлением Председателя Совета Безопасности от 26 ноября 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 44) и моим докладом от 24 ноября 2008 года( S/ 2008/ 692) ЕВЛЕКС продолжала действовать под общим руководством Организации Объединенных Наций и в статусно нейтральных рамках.
In line with the Security Council's presidential statement of 26 November 2008(S/PRST/2008/44) and my report of 24 November 2008(S/2008/692), EULEX has continued to operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.

ЕВЛЕКС продолжала содействовать усилиям по оказанию международно-правовой помощи в отношениях с не признавшими Косово государствами.
EULEX continued to facilitate the rendering of international legal assistance with non-recognizing States.

В соответствии с положениями заявления Председателя Совета Безопасности от 26 ноября 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 44) и моего доклада от 24 ноября 2008 года( S/ 2008/ 692) ЕВЛЕКС продолжала функционировать под общим руководством со стороны Организации Объединенных Наций, соблюдая беспристрастность.
In line with the Security Council presidential statement of 26 November 2008(S/PRST/2008/44) and my report of 24 November 2008(S/2008/692), EULEX has continued to operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.

ЕВЛЕКС продолжала заниматься формированием своего штата до нынешнего общего уровня 1651 международного и 998 местных сотрудников.
EULEX continued to build up its presence to the current total of 1,651 international and 998 local employees.

В результате ЕВЛЕКС продолжала использовать вертолет для транспортировки к указанным пунктам косовских сотрудников, сменяющих друг друга каждые 72 часа.
As a result, EULEX continued transporting Kosovo personnel by helicopter for their 72-hour shifts at both gates.

ЕВЛЕКС продолжала функционировать в период, отмечавшийся политической неопределенностью, и во время всеобщей избирательной кампании.
EULEX continued to operate during a period marked by political uncertainty and a general election campaign.

С того момента ЕВЛЕКС продолжала наращивать свое присутствие, и в настоящее время в ее состав входят 1687 международных сотрудников и 806 национальных сотрудников.
Since then, EULEX has continued to build up its presence to the current total of 1,687 international and 806 national employees.

ЕВЛЕКС продолжала твердо придерживаться линии на активную поддержку диалога между Белградом и Приштиной, в котором посредничает Европейский союз.
EULEX remained actively committed to supporting the European Union-facilitated Belgrade-Pristina dialogue.

В течение отчетного периода ЕВЛЕКС продолжала активно содействовать законодательным процессам в Косово и оказывать поддержку диалогу между Белградом и Приштиной, посредником в котором выступает Европейский союз. 10 декабря на постах 1 и 3( контрольно-пропускные пункты Рудница/ Яринья и Мердара/ Мердаре) началось осуществление соглашения о совместном пограничном контроле.
During the reporting period, EULEX remained actively committed to Kosovo legislative processes and to supporting the European Union-facilitated Pristina-Belgrade dialogue. On 10 December, the integrated management of crossing points agreement started to be implemented at gates 1 and 3 Rudnica/Jarinjë and Merdarë/Merdare crossing points.

ЕВЛЕКС продолжала содействовать укреплению законности на всей территории Косово, в том числе произведя ряд арестов на севере Косово.
EULEX continued to strengthen the rule of law throughout Kosovo, including by making a number of arrests in northern Kosovo.

ЕВЛЕКС продолжала свое сотрудничество с правоохранительными органами Черногории, Албании и бывшей югославской Республики Македония.
EULEX continued cooperation with the rule of law authorities in Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

ЕВЛЕКС продолжала регистрировать проезды через 1ю и 31ю заставы и разъяснять ситуацию с использованием в Косово номерных знаков KS и RKS.
EULEX has continued to record the crossings at gates 1 and 31 and raise awareness on the use of"KS" and"RKS" plates in Kosovo.

ЕВЛЕКС продолжала свое тесное сотрудничество с властями в Косово, в том числе с премьер-министром и с соответствующими отраслевыми министерствами.
EULEX continued to work closely with the leading authorities in Kosovo, including the Prime Minister, and the relevant line ministries.

ЕВЛЕКС продолжала осуществлять свой экспериментальный проект в Нише, Сербия, в рамках соглашения об актах гражданского состояния от 2 июля 2011 года.
EULEX has continued to implement a pilot project in Niš, Serbia, within the framework of the agreement on civil registry books reached on 2 July 2011.

ЕВЛЕКС продолжала работать над восстановлением аппарата юстиции на севере, которое позволило бы разобрать наиболее срочные дела в Митровицком окружном суде.
EULEX continued its work to re-establish justice in the north so that the most urgent cases in Mitrovicë/Mitrovica District Court could be addressed.

ЕВЛЕКС продолжала следить за реинтеграцией в Косовскую полицию 318 временно отстраненных от службы косовско- сербских полицейских, которые в июне вернулись на работу.
EULEX continued to monitor the reintegration into the Kosovo Police of 318 suspended Kosovo Serb police officers, who returned to work in June.

ЕВЛЕКС продолжала свою деятельность по выявлению, приоритизации и судебному преследованию крупных дел, связанных с коррупцией, в сотрудничестве со своими косовскими коллегами.
EULEX continued its work to identify, prioritize and prosecute in major cases of corruption in cooperation with its Kosovo counterparts.

ЕВЛЕКС продолжала несколько расследований и уголовных преследований в области военных преступлений, в том числе судебные разбирательства в отношении нескольких важных подозреваемых.
EULEX continued several investigations and prosecutions in the area of war crimes, including the trials of several high-profile suspects.

ЕВЛЕКС продолжала использовать практику копирования коммерческих счет-фактур и проставления печатей на документах на таможенных пунктах 1 и 31 в северной части Косово, которая ведет свое начало с мая 2009 года.
EULEX continued the practice of copying commercial invoices and stamping documents at Customs Gates 1 and 31 in the north of Kosovo, which began in May 2009.

ЕВЛЕКС продолжала сотрудничать с косовскими властями в таких областях, как законодательство о борьбе с отмыванием денег и механизмы борьбы с коррупцией, в том числе в консультации с международными организациями.
EULEX continued to engage with the Kosovo authorities in areas such as antimoney-laundering legislation and anti-corruption mechanisms, in consultation with international organizations.

ЕВЛЕКС продолжала проведение слушаний и судебных процессов в окружном суде Митровицы, а ее прокуроры и следователи сосредоточили свои усилия на ряде дел, связанных с организованной преступностью и военными преступлениями.
EULEX continued to hold hearings and trials in Mitrovicë/a District Court, while EULEX prosecutors and investigators focused their work on a number of organized crime and war crime cases.

ЕВЛЕКС продолжала наблюдение за синхронизированным патрулированием пограничной полиции Косово и пограничной полиции Черногории, которое осуществлялось на участке протяженностью в 11 километров в районе пункта пересечения границы Кулле/ Кулина.
EULEX continued to monitor the synchronized patrols by the Kosovo Police Border and Boundary and Montenegrin Border Police that are taking place in an area of 11 km around the Kullë/Kulina border crossing point.

ЕВЛЕКС продолжала тесно сотрудничать с МООНК, в частности в деле обмена информацией и в вопросах, касающихся севера Косово, а также координировала свою деятельность с другими подразделениями Европейского союза и с другими международными организациями, действующими в Косово и в данном регионе.
EULEX continued its close cooperation with UNMIK, particularly on the exchange of information and issues in the north of Kosovo; and closely coordinated its activities with the other European Union actors in Kosovo and with other international stakeholders in Kosovo and in the region.