What is the translation of " МООНВС ПРОДОЛЖАЛА " in English?

• UNMIS continued

Examples of using МООНВС продолжала in Russian and their translations into English

МООНВС продолжала выступать за реформу пенитенциарных учреждений Судана.
UNMIS continued to advocate for corrections reform in the Sudan.

В течение отчетного периода МООНВС продолжала оказывать поддержку Группе экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.
During the reporting period, UNMIS continued to provide support to the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1591 2005.

МООНВС продолжала следить за развитием событий в плане укрепления законности.
UNMIS continued to monitor developments regarding the rule of law.

Консультативный комитет просит о том, чтобы в процессе ликвидации МООНВС продолжала опираться на опыт уже завершенных операций по поддержанию мира, уделяя особое внимание вопросам выбытия имущества в интересах уменьшения рисков.
The Advisory Committee requests that, in its liquidation process, UNMIS continue to apply lessons learned from the closed peacekeeping operations, with particular attention being paid to the disposal of assets in order to mitigate risks.

МООНВС продолжала свои усилия по обеспечению освобождения похищенных детей.
UNMIS has continued its efforts to secure the release of abducted children.

Группа защиты Южного Судана, сопредседателями которой являются УВКБ и Норвежский совет по делам беженцев, при участии МООНВС продолжала осуществлять руководство деятельностью по гуманитарной защите и в настоящее время создана во всех 10 штатах Южного Судана.
The Southern Sudan Protection Cluster, co-chaired by UNHCR and the Norwegian Refugee Council, with the participation of UNMIS, has continued to guide humanitarian protection activities and is now established in all 10 States of Southern Sudan.

В Южном Судане МООНВС продолжала контролировать и консультировать по вопросам правовой реформы.
In Southern Sudan, UNMIS continued to monitor and advise on legal reform.

МООНВС продолжала отслеживать сообщения об угрозах безопасности гражданского населения и принимать последующие меры в связи с такими сообщениями.
UNMIS continued to monitor and follow up on reports of threats to civilian security.

Тем временем МООНВС продолжала усилия по созданию своего механизма проведения выборов.
Meanwhile UNMIS continued its efforts to establish its electoral capacity.

МООНВС продолжала следить за ходом разработки проекта закона о выборах и за динамикой законодательных процессов в этой области.
UNMIS continued to monitor progress in developing the draft elections law and related legislative developments.

В Южном Судане МООНВС продолжала действовать в поддержку усилий местных властей по установлению мира и примирению.
In Southern Sudan, UNMIS continued its work in support of efforts by local authorities to promote peace and reconciliation.

МООНВС продолжала укреплять в своей штаб-квартире в Хартуме и Региональном отделении в Джубе потенциал для проведения выборов.
UNMIS continued to build its electoral capacity at its headquarters in Khartoum and at the regional office in Juba.

В течение отчетного периода МООНВС продолжала активно поддерживать осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, уделяя особое внимание референдумному процессу в Южном Судане.
During the reporting period, UNMIS continued its extensive support to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement with special focus on the Southern Sudan referendum process.

МООНВС продолжала работу по наращиванию потенциала и восстановлению, уделяя особое внимание трем районам, охваченным протоколом.
UNMIS continued its capacity-building and rehabilitation activities, with particular focus on the three protocol areas.

Тем не менее МООНВС продолжала оказывать техническую помощь и поддержку официальным должностным лицам, общинным организациям и гражданскому обществу в Северном и Южном Судане.
However, UNMIS continued to provide technical assistance and support to Northern and Southern Sudanese officials, community-based organizations and civil society.

МООНВС продолжала проведение учебной подготовки и семинаров, направленных на предотвращение дисциплинарных проступков со стороны сотрудников Миссии.
UNMIS continued to deliver training and workshops designed to prevent misconduct by Mission personnel.

МООНВС продолжала работать в тесном контакте с организациями гражданского общества и картировать их потенциал на уровне штатов и секторов.
UNMIS continued to work closely with and map the capacity of civil society organizations at the State and sector levels.

МООНВС продолжала поддерживать мероприятия в интересах женщин, связанные с всенародным опросом в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
UNMIS continued to support activities for women related to the popular consultations in Blue Nile and Southern Kordofan States.

МООНВС продолжала картографировать потенциал организаций гражданского общества в 4 штатах сектора II, однако этот процесс еще не завершен.
UNMIS continued to map the capacity of civil society organizations in the 4 states of sector II, but the process was not completed.

На юге МООНВС продолжала оказывать поддержку местным инициативам по миростроительству и примирению в связи с незатухающим межобщинным конфликтом.
In the South, UNMIS continued to support local peacebuilding and reconciliation initiatives in response to recurring inter-communal conflict.

МООНВС продолжала поднимать эти вопросы, задействуя соответствующие правительственные каналы и механизмы, предусмотренные во Всеобъемлющем мирном соглашении.
UNMIS continues to raise these issues through the appropriate governmental channels and Comprehensive Peace Agreement mechanisms.

МООНВС продолжала отслеживать развитие надлежащих институтов гражданской службы в зонах ответственности и содействовала укреплению потенциала.
UNMIS continued to monitor the development of proper civil service institutions in the areas of responsibility and facilitated capacity-building.

МООНВС продолжала регулярно обмениваться информацией с МООНСДРК и Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре ЮНАМИД.
UNMIS continued its regular exchange of information with MONUSCO and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.

МООНВС продолжала работать с местными политическими лидерами и другими сторонами в целях разъяснения Всеобъемлющего мирного соглашения и снятия напряженности, которая может возникнуть.
UNMIS continued to engage local politicians and others to promote the Comprehensive Peace Agreement and defuse tensions that may arise.

МООНВС продолжала поддерживать стороны, парламентариев и гражданское общество, занимающихся правовой реформой, в том числе путем организации практикумов и семинаров.
UNMIS continued to support parties, parliamentarians and civil society engaged in law reform, including through the organization of workshops and seminars.

МООНВС продолжала оказывать поддержку в укреплении потенциала и добрые услуги в рамках общественных и государственных инициатив по урегулированию конфликтов и примирению.
UNMIS continued to provide capacity-building and good offices to community- and State-led initiatives in support of conflict management and reconciliation.

МООНВС продолжала проводить учебные занятия с сотрудниками суданской полиции путем осуществления пакета мер МООНВС по профессиональной подготовке по всему району действия Миссии.
UNMIS continued to train the Sudanese Police through implementation of the UNMIS training package throughout the Mission area.

МООНВС продолжала изучать вопрос о целесообразности организации с ЮНАМИД совместных воздушных перевозок в контексте воздушных операций, соблюдения технических требований и аэродромной деятельности.
UNMIS continues to explore the feasibility of joint air operations with UNAMID in the areas of air operations, technical compliance and air terminal activities.

МООНВС продолжала оказывать поддержку МАСС в области общественной информации путем прикомандирования сотрудников, предоставления оборудования, поддержки в обслуживании веб- сайта и организации лекций о Мирном соглашении по Дарфуру.
UNMIS has continued to provide public information support to AMIS with the loan of staff and equipment, website support and presentations on the Darfur Peace Agreement.

МООНВС продолжала оказывать поддержку правительству Южного Судана в распространении среди общественности информации в Южном Судане о Всеобъемлющем мирном соглашении и роли МООНВС в Судане.
UNMIS continued to support the Government of Southern Sudan to disseminate information to the public in Southern Sudan about the Comprehensive Peace Agreement and the role of UNMIS in the Sudan.