What is the translation of " МООНЛ ПРОДОЛЖАЛА " in English?

• UNMIL continued

Examples of using МООНЛ продолжала in Russian and their translations into English

МООНЛ продолжала прилагать усилия по предотвращению ненадлежащего поведения.
UNMIL continued its efforts to prevent misconduct.

В дополнение к мероприятиям, описанным в пунктах 11- 13, выше, МООНЛ продолжала обеспечивать безопасность на всей территории страны.
In addition to the activities described in paragraphs 11 to 13 above, UNMIL continued to provide security throughout the country.

МООНЛ продолжала расширять свои операции на всей территории страны.
UNMIL has continued to expand its operations throughout the country.

В течение отчетного периода МООНЛ продолжала работу по поощрению и защите прав человека и наблюдению за ситуацией в этой области по всей стране.
During the reporting period, UNMIL continued its human rights promotion, protection and monitoring activities throughout the country.

МООНЛ продолжала сокращать и реорганизовывать свой воинский контингент.
UNMIL continued to draw down and reconfigure its military deployment.

После официального завершения программы разоружения и демобилизации в ноябре 2004 года МООНЛ продолжала осуществлять сбор оружия и боеприпасов, которые добровольно сдавались или выявлялись в ходе поисковых операций.
Since the formal closure of the disarmament and demobilization programme in November 2004, UNMIL has continued to collect weapons and ammunition voluntarily surrendered or discovered during search operations.

МООНЛ продолжала участие в диалоге с противоборствующими элементами ЛУРД.
UNMIL has continued to engage in dialogue with the opposing LURD elements.

Генеральный секретарь предлагает, чтобы МООНЛ продолжала свою интеграцию со страновой группой Организации Объединенных Наций в межсекторальных областях предусмотренной мандатом деятельности в целях начала подготовки к последующему выводу.
The Secretary-General proposes that, in preparation for its eventual exit, UNMIL continue to integrate with the United Nations country team in cross-cutting areas of mandated activities.

МООНЛ продолжала вести работу по наблюдению и защите гражданского населения по всей стране.
UNMIL continued its monitoring and protection activities throughout the country.

В течение отчетного периода МООНЛ продолжала оказывать поддержку ОООНКИ на основе мер сотрудничества между миссиями во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
During the reporting period, UNMIL continued to support UNOCI through inter-mission cooperation arrangements pursuant to relevant Security Council resolutions.

МООНЛ продолжала обеспечивать профессиональную подготовку чиновников юридических и судебных учреждений.
UNMIL has continued to provide training for legal and judicial officers.

Вместе с тем МООНЛ продолжала отслеживать и выявлять острые проблемы в области прав человека, касающиеся детских домов.
However, UNMIL continued to monitor and identify critical human rights concerns relating to orphanages.

МООНЛ продолжала обеспечивать безопасность в двух самых крупных тюрьмах, т. е. в Монровии и Зведру.
UNMIL continued to provide security for the two largest prisons, in Monrovia and Zwedru.

В то же время МООНЛ продолжала заниматься конфискацией оружия, в том числе в ходе операций на блокпостах и операций по поиску и конфискации.
At the same time, UNMIL continued to confiscate weapons, including during checkpoint and search-and-seizure operations.

МООНЛ продолжала поддерживать усилия правительства, направленные на изменение системы политических партий в стране.
UNMIL continued to support Government efforts to restructure the political party system.

Тем временем МООНЛ продолжала мониторинг судебных систем в обоих графствах, особенно в части ведения дел и административных процедур.
Meanwhile, UNMIL continued to monitor the judicial systems in both counties, particularly with regard to case management and administrative processes.

МООНЛ продолжала проводить для своего персонала мероприятия с целью его информирования по проблемам ВИЧ/ СПИДа.
UNMIL has continued to provide its personnel with awareness training and sensitization on HIV/AIDS.

МООНЛ продолжала работу по поощрению и защите прав человека и наблюдению за ситуацией в этой области по всей стране.
UNMIL continued its human rights promotion, protection and monitoring activities throughout the country.

МООНЛ продолжала организовывать профессиональную подготовку по гендерной проблематике для гражданского и военного персонала Миссии.
UNMIL continued to provide gender skills training for civilian and uniformed mission personnel.

МООНЛ продолжала выплату демобилизованным комбатантам второй части временного пособия по линии социальной помощи.
UNMIL had continued to make payments of the second tranche of the transitional safety allowance to demobilized combatants.

МООНЛ продолжала свою деятельность по наращиванию потенциала путем организации профессиональной подготовки для чиновников юридических и судебных учреждений.
UNMIL continued its capacity-building activities by providing training for legal and judicial officers.

МООНЛ продолжала тесно сотрудничать с переходным правительством в деле реорганизации других правоохранительных учреждений страны.
UNMIL continued to work closely with the Transitional Government on the restructuring of other law enforcement agencies in the country.

МООНЛ продолжала оказывать ОООНКИ поддержку с использованием своих авиационных средств для перевозки грузов и персонала в пределах Кот- д' Ивуара.
UNMIL continued supporting UNOCI through its aviation assets for both cargo and personnel transportation within Côte d'Ivoire.

МООНЛ продолжала обеспечивать охрану и безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне в соответствии с резолюцией 1626( 2005) Совета Безопасности.
UNMIL continued to provide security to the Special Court for Sierra Leone in accordance with Security Council resolution 1626 2005.

МООНЛ продолжала свою работу по осуществлению наблюдения, оказанию консультативных услуг, оценке и обучению в сфере деятельности, связанной с обеспечением законности и правопорядка.
UNMIL has continued its monitoring, advisory, evaluation and training activities in rule-of-law institutions.

МООНЛ продолжала осуществлять сбор и уничтожение оставшегося оружия и боеприпасов, которые были добровольно сданы или обнаружены в ходе поисковых операций.
UNMIL continued to collect and destroy residual weapons and ammunition that were voluntarily surrendered or discovered through search operations.

МООНЛ продолжала активно собирать и уничтожать оружие и боеприпасы, которые были добровольно сданы или обнаружены в результате поисковых операций.
UNMIL continued to actively collect and destroy residual weapons and ammunition that were voluntarily surrendered or discovered through search operations.

МООНЛ продолжала обеспечивать диспетчерское и наземное обслуживание для летательных аппаратов ОООНКИ в Монровии и в других аэропортах/ на вертолетных площадках в Либерии.
UNMIL continued providing landing and ground-handling services to UNOCI aircraft at Monrovia and other airports/helipads in Liberia.

МООНЛ продолжала оказывать Бюро по делам исправительных учреждений и реконструкции помощь в улучшении условий содержания в исправительных учреждениях по всей стране.
UNMIL continued to assist the Bureau of Corrections and Rehabilitation in improving the conditions of correctional facilities in the country.

МООНЛ продолжала следить за судопроизводством в различных судах страны, выступая инициатором усилий, направленных на содействие оказанию юридической помощи обвиняемым.
UNMIL continues to monitor court cases throughout the country and is also spearheading efforts to facilitate the provision of legal aid services to defendants.