What is the translation of " АВТОНОМНЫМИ ОБЛАСТЯМИ " in English?

• autonomous communities
• autonomous regions

Examples of using Автономными областями in Russian and their translations into English

Автономными областями 519- 528 149.
Autonomous Communities 519- 528 105.

Сотрудничество между государством и автономными областями.
Cooperation between the State and the Autonomous Communities.

Сотрудничество с автономными областями( региональными органами государственной власти) и через них с муниципалитетами местными органами государственной власти.
Cooperation with the Autonomous Communities(regional authorities) and, through these, with local councils local authorities.

Конституционный суд регулирует также конфликты между самими автономными областями.
The Constitutional Court also resolved disputes between the Autonomous Communities themselves.

Подготовка двухгодичного доклада начнется в сентябре 2009 года в сотрудничестве с автономными областями и всеми правительственными учреждениями.
Work on the biennial report would begin in September 2009, in collaboration with the autonomous communities and all the ministerial departments.

Вместе с тем настоящий доклад содержит много полезной информации, в частности о взаимоотношениях между государством и автономными областями.
However, the current report contained much useful information, particularly concerning the relationship between the State and the Autonomous Communities.

В то же время ее управление разрабатывает новые механизмы для координации действий с автономными областями, гражданским обществом и международными форумами.
Her office would, however, be devising new mechanisms to coordinate policies with the autonomous communities, civil society and international forums.

Закон, который осуществляется в сотрудничестве с автономными областями, различает три вида иждивенчества: сильная, очень сильная и практически полная зависимость.
The law, which was implemented in collaboration with the autonomous communities, established three types of dependency: severe, very severe and highly dependent.

Данный Фонд является не только финансовым механизмом, но и платформой для сотрудничества с автономными областями и- при посредстве последних- с городскими советами.
The fund is not only a financial instrument but also a framework for cooperation with the autonomous communities and, through these, with district councils.

Автономными областями, которые достигли самоуправления посредством специальной процедуры, изложенной в статье 151 и во втором переходном положении;
In the case of the Autonomous Communities which acceded to selfgovernment by the special procedure provided for in article 151 and the second transitional provision; and.

Следует также представить основную информацию о коллизиях компетенций между центральным правительством и автономными областями, о чем говорится в пунктах€ 18- 20.
Information should also be provided on the main issues involved in the conflicts of responsibility between the Government and the Autonomous Communities, which were mentioned in paragraphs 18-20.

Между правительством и автономными областями, которые осуществляют социальную политику в соответствии с потребностями своего населения, поддерживается постоянная координация.
There was constant coordination between Government and the autonomous communities, which implemented social policy in accordance with the requirements of their local populations.

Статья 171с Конституции гласит, что Конституционный суд облечен полномочиями выносить решения о разделении компетенции между автономными областями и центральной администрацией.
Article 171(c) of the Constitution stated that the Constitutional Court was empowered to rule on the division of powers between the Autonomous Communities and the central administration.

Координация с автономными областями обеспечивается посредством секторальных конференций, которые проводятся два раза в год и на которых все автономные области могут поделиться своим опытом в осуществлении политики обеспечения равенства.
Coordination with the autonomous communities was ensured through a sectoral conference that was held twice a year at which all the autonomous communities could share their equality policies.

В ведении Общего секретариата находится также Институт по делам женщин, который действует независимо, осуществляя намеченную стратегию и поддерживая диалог с гражданским обществом, автономными областями и международными организациями.
The General Secretariat was also responsible for the Institute for Women's Issues, which operated independently to implement policy and maintain a dialogue with civil society, the autonomous communities and international forums.

В этом законе также говорится, что центральное правительство в тесном сотрудничестве с автономными областями и местными властями должно принимать программы, направленные на совмещение физической активности с личной, семейной жизнью и трудовой деятельностью.
It says that it is up to the Central Government, in close articulation with the autonomous regions and local authorities, to adopt programmes designed to reconcile physical activity with people's personal, family and working lives.

Министерство автономии Боливии контролирует распределение полномочий между региональными органами, в том числе ведомствами, муниципалитетами, автономными областями и автономными правительствами коренных народов и коренных общин.
The Ministry of Autonomy is a Bolivian government ministry which oversees the distribution of powers among regional bodies, including departments, municipalities, autonomous regions, and autonomous indigenous governments in Native Community Lands and indigenous municipalities.

Центральное правительство подписало соглашения со всеми 17 автономными областями и автономными городами Сеута и Мелилья, согласно которым автономные области обязались вносить не менее 30% в дополнение к средствам, получаемым по линии Фонда.
Central Government had signed agreements with all 17 Autonomous Communities and the autonomous cities of Ceuta and Melilla, committing the Communities to contribute at least 30 per cent of the amount they received under the Fund.

Чтобы конкретизировать главные государственные органы, призванные развивать культуру, статьи 148 и 149 Конституции содержат положения, излагающие критерии распределения компетенции между государством и автономными областями.
Articles 148 and 149 indicate and specifically state which main authorities are responsible for discharging cultural tasks; the two articles contain the provisions establishing the criteria for the sharing of powers by the State and the Autonomous Communities.

Что касается отношений между автономными областями и центральной администрацией, представитель пояснила, что эти вопросы регулируются статьями 143 и след. Конституции и что все автономные области несут значительную ответственность за решение своих собственных проблем.
As to the relationship between the Autonomous Communities and the central administration, the representative explained that those issues were governed by articles 143 et seq. of the Constitution and that all the Autonomous Communities enjoyed considerable responsibility for their own affairs.

Что касается образования, то весьма интересно положение Конституции, касающееся использования национальных языков, однако необходимо представить более полную информацию о мерах, принимаемых в этой связи как центральным правительством, так и автономными областями.
On the subject of education, the use of national languages, as provided for in the Constitution, was of particular interest, but more information was needed on the measures taken both by the central Government and by the Autonomous Communities in that regard.

Г-жа Аидо( Испания), отвечая на вопросы, касающиеся межведомственной координации, координации с автономными областями и контроля над соблюдением ими положений Конвенции, говорит, что в соответствии с Органическим законом об обеспечении реального равенства был создан ряд механизмов и инструментов для обеспечения актуализации гендерной проблематики.
Ms. Aido(Spain), replying to questions regarding inter-ministerial coordination, coordination with the autonomous communities and monitoring of their compliance with the Convention, said that the Organic Law on effective equality had created a number of mechanisms and tools to guarantee mainstreaming of the gender approach.

Комитет просит государство- участник представить информацию о результатах экспериментальных программ, направленных на профилактику, обнаружение и возможные действия в случаях жестокого обращения с детьми, которые осуществляются на совместных началах министерством труда и социального обеспечения и автономными областями.
The Committee requests the State party to provide information on the results of the experimental programmes designed to prevent, detect and allow action to be taken in situations of child abuse which are being implemented jointly by the Ministry of Labour and Social Affairs and the Autonomous Communities.

Сложный характер системы разделения полномочий в области культуры, в основе которой лежат принцип полной конкуренции в области компетенции и конституционное требование развивать культурную коммуникацию между автономными областями" с их согласия", предполагает сотрудничество между государством и автономными областями.
The inherent complexity of the system of the sharing of power in cultural matters, which is governed by the principle of the full sharing of jurisdiction and the constitutional requirement to promote cultural communication between the Autonomous Communities,"by agreement with them", involves cooperation between the State and the Autonomous Communities.

Ряд учреждений на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях и в автономных областях не только поощряют, но и оценивают ход осуществления мероприятий по обеспечению равных возможностей на основе, в частности, соглашений о сотрудничестве с государственными и частными учреждениями, местными органами власти и автономными областями.
A number of institutions at the national, provincial and municipal levels and in the autonomous communities not only promoted but also evaluated progress in the implementation of equal opportunity policies through, inter alia, cooperation agreements with both public and private entities, local governments and the autonomous communities.

Правительство уже приняло соответствующие законодательные меры, координирует политику обеспечения равных возможностей с национальными и провинциальными органами и с автономными областями и учредило Общий секретариат по вопросам политики обеспечения равных возможностей и отделы по проведению такой политики в различных министерствах например, Институт по делам женщин подотчетен такому отделу при министерстве труда и социального обеспечения.
It had already made legislative strides in that area, was coordinating equal opportunity policies at the national and provincial levels and with the autonomous communities, and had created a General Secretariat for Equal Opportunities Policy and equal opportunity units in the various ministries for example, the Institute for Women's Issues was accountable to her in the Ministry of Labour and Social Affairs.

Королевский декрет№ 1 от 11 января 2002 года о методах финансирования мероприятий в области жилья и территории, предусмотренных планом на 20022005 годы( следует отметить, что государство в соответствии с пунктами 1. 11 а) и 13 а статьи 149 Конституции, а именно согласно своей исключительной компетенции, касающейся" общей основы организации кредитной системы" и" основы и координации общего планирования экономической деятельности", периодически публикует государственные планы в области жилья и территории, которые готовятся совместно с автономными областями.
Royal Decree No. 1/2002 of 11 January 2002 on funding measures for housing and land subsidies under the 2002-2005 Plan it should be noted that, under article 149, paragraph 1(xi) and(xiii), of the Constitution, i.e., in accordance with its exclusive jurisdiction for"the basis for credit regulations" and"the basis for and coordination of the general planning of economic activities", the State periodically publishes State housing and land use plans that are implemented in cooperation with the Autonomous Communities.

Автономные области Азорские острова и архипелаг Мадейра.
Autonomous regions of Azores and Madeira.

Автономные области Азорские острова и Мадейра.
Autonomous regions of Azores and Madeira.

На национальном уровне автономным областям предоставлена возможность проводить свою собственную политику в области культуры.
At the national level, autonomous communities are empowered to implement their own cultural policies.