What is the translation of " АЛМАЗНАЯ ОТРАСЛЬ " in English?

• diamond sector
• diamond industry

Examples of using Алмазная отрасль in Russian and their translations into English

Алмазная отрасль слишком важна для развития нашей страны, и поэтому должны быть гарантированы ее чистота и долгосрочная устойчивость.
The diamond industry is too important for the development of our country, and its integrity and long-term sustainability must be ensured.

Правительство сейчас целенаправленно добивается того, чтобы алмазная отрасль функционировала в соответствии с Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
The Government is currently focused on ensuring that the diamond sector complies with the Kimberly Process Certification Scheme.

Отмечая, что алмазная отрасль является крупным источником средств для уменьшения нищеты и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в добывающих странах.
Acknowledging that the diamond sector is an important catalyst for achieving poverty reduction and meeting the requirements of the Millennium Development Goals in producing countries.

Выбранная Намибией тема<< Алмазы для развития>> послужила своевременным напоминанием о важнейшем вкладе, который может внести алмазная отрасль в экономику многих стран, особенно развивающегося мира.
The theme selected by Namibia,"Diamonds for development", served as a timely reminder of the critical contribution the diamond industry can make to many economies, especially in the developing world.

Алмазная отрасль непосредственно обеспечивает одну треть- нашего валового внутреннего продукта, более половины всех поступлений в государственную казну и более 80 процентов наших национальных экспортных поступлений.
The diamond industry directly contributes one third of our gross domestic product, more than half of all revenues to our State treasury and over 80 per cent of national export earnings.

Участники пленарной встречи признали, что алмазная отрасль вносит важный вклад в решение задачи сокращения масштабов нищеты и в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в алмазодобывающих странах.
The Plenary acknowledges that the diamond sector is an important catalyst for achieving Poverty Reduction(PRS) and meeting the requirements of the Millennium Development Goals(MDGs) in producing countries.

Алмазная отрасль имеет стратегическое значение для многих развивающихся стран, в связи с чем публикация статистических данных о торговле алмазами попрежнему представляет собой весьма чувствительную проблему.
The diamond industry is of strategic importance to many developing countries and in this regard the publication of statistics on the diamond trade remains a sensitive issue.

Организации гражданского общества в этом регионе активно содействуют осуществлению Кимберлийского процесса в странах-- членах Союза государств бассейна реки Мано для обеспечения того, чтобы алмазная отрасль выполняла роль инструмента, способствующего развитию.
Civil society organizations in the region are actively engaged in promoting Kimberley Process implementation in the Mano River Union countries to ensure that the diamond sector plays a role as a catalyst for development.

Признавая, что алмазная отрасль является важным катализатором сокращения масштабов нищеты и выполнения требований, предусмотренных целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, во многих добывающих странах, особенно в развивающихся.
Acknowledging that the diamond sector is an important catalyst for achieving poverty reduction and meeting the requirements of the Millennium Development Goals in many producing countries, particularly in developing countries.

Приветствуя далее крупный вклад, который внесли и продолжают вносить алмазная отрасль, в частности Всемирный совет по алмазам, а также гражданское общество с целью содействовать международным усилиям, направленным на то, чтобы положить конец торговле алмазами из зон конфликтов.
Welcoming further the important contributions made and that continue to be made by the diamond industry, in particular the World Diamond Council, as well as civil society, to assist international efforts to stop the trade in conflict diamonds..

Признавая, что алмазная отрасль является важным катализатором социально-экономического развития, необходимого для сокращения масштабов нищеты и выполнения требований, предусмотренных целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, во многих добывающих странах, особенно в развивающихся.
Acknowledging that the diamond sector is an important catalyst for promoting economic and social development, which are necessary for poverty reduction and meeting the requirements of the Millennium Development Goals in many producing countries, particularly in developing countries.

В этой связи к странам- членам, алмазной отрасли и гражданскому обществу был обращен призыв оказывать алмазодобывающим странам поддержку и техническую помощь в целях разработки надлежащих стратегий и программ, с тем чтобы алмазная отрасль продолжала вносить вклад в обеспечение развития алмазодобывающих стран.
In that regard, member countries, the industry and civil society are encouraged to provide support and technical assistance to producing countries to develop appropriate policies and programmes so that the diamond sector continues to development of the producing countries.

Я хотел бы вновь подчеркнуть тот факт, что Кимберлийский процесс преисполнен решимости неустанно работать над тем, чтобы алмазная отрасль стала гордостью международного сообщества, а также областью, благодаря которой будет и впредь улучшаться жизнь многих людей во всем мире.
I reiterate the fact that the Kimberley Process is committed to working tirelessly to make the diamond industry one of which the international community can be truly proud and, above all, an industry that continues to make a positive difference in the lives of many people around the world.

Признавая также, что алмазная отрасль является важным катализатором социально-экономического развития, необходимого для сокращения масштабов бедности и выполнения требований, предусмотренных в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, во многих добывающих странах, особенно в развивающихся странах.
Acknowledging also that the diamond sector is an important catalyst for promoting economic and social development, which are necessary for poverty reduction and meeting the requirements of the Millennium Development Goals in many producing countries, particularly in developing countries.

Группа отмечает, что в коммюнике Кимберлийского процесса, опубликованном в ноябре 2008 года, было признано, что алмазная отрасль вносит важный вклад в сокращение масштабов нищеты и в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и было рекомендовано оказывать алмазодобывающим странам поддержку и техническую помощь в целях разработки надлежащих программ и стратегий.
The Panel notes that the November 2008 Kimberley Process communiqué acknowledged that the diamond sector is an important catalyst for reducing poverty and meeting the requirements of the Millennium Development Goals and encouraged the provision of support and technical assistance to the producing countries to develop appropriate programmes and policies.

В конечном итоге в ходе переговоров алмазная отрасль приняла следующие обязательства: во-первых, выполнять кодекс поведения, с тем чтобы препятствовать покупке или продаже алмазов из зон конфликтов; во-вторых, внедрить систему гарантий, предусматривающую, что все счета о продаже алмазов или ювелирных изделий из алмазов содержат письменную гарантию того, что алмазы не поступили из зон конфликтов; и, в-третьих, информировать работников о политике отрасли и правилах правительства, регламентирующих продажу алмазов.
After all, during the negotiations, the diamond industry made the following undertakings: first, to implement a code of conduct to prevent buying or selling of conflict diamonds; secondly, to implement a system of warranties that all invoices for the sale of diamonds or diamond jewellery contain a written guarantee that the diamonds are conflict-free; and thirdly, to inform employees about the industry's policies and Government regulations on the sale of diamonds..

Включая добывающие, экспортирующие и импортирующие государства, алмазную отрасль и гражданское общество.
Including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society.

Развитие событий в алмазной отрасли.
Developments in the diamond sector.

Система сертификации происхождения алмазов в рамках Кимберлийского процесса и реформа алмазной отрасли.
Kimberly Process Certification Scheme and diamond sector reform.

Отмечая с признательностью, что дискуссии в рамках Кимберлийского процесса были всеохватывающими и проходили с участием заинтересованных сторон, включая добывающие, экспортирующие и импортирующие государства, алмазную отрасль и гражданское общество.
Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society.

Моя делегация хотела бы с удовлетворением отметить важную роль, которую играет Кимберлийский процесс, эта добровольная трехсторонняя инициатива, представляющая 75 стран, алмазную отрасль и неправительственные организации.
My delegation notes with satisfaction the significant work done by the Kimberley Process, a voluntary tripartite initiative that consists of 75 countries, the diamond industry and non-governmental organizations.

В алмазной отрасли активно действуют также бывшие политические деятели; например, бывший президент Мозес Бла владеет 5 процентами акций в компании<< Кратос интернэшнл инк.
Past political figures are also active in the diamond sector, for example, former President Moses Blah has a 5 per cent share in Kratos International Inc.

Например, в алмазной отрасли операции с необработанными алмазами осуществляются в рамках Кимберлийского процесса.
For example, in the diamond industry, transactions for rough diamonds are conducted within the scope of the Kimberley Process.

Августа 2014 года Постоянный секретариат Кимберлийского процесса в Кот- д' Ивуаре ознакомил Группу со своим планом действий в алмазной отрасли на 2013- 2014 годы.
On 6 August 2014, the Permanent Secretariat of the Kimberley Process in Côte d'Ivoire shared with the Group the 2013-2014 action plan for its activities in the diamond sector.

Правительства объединили усилия с алмазной отраслью и гражданским обществом для того, чтобы совместно контролировать и отслеживать международную торговлю необработанными алмазами с помощью Кимберлийского процесса.
Governments have joined forces with the diamond industry and civil society to control and monitor international trade in rough diamonds through the Kimberley Process.

В ходе визитов Группы в Либерию Министерство земельных ресурсов, шахт и энергетики обращалось к потенциальным донорам с устными просьбами о предоставлении средств на цели реформы алмазной отрасли.
During the Panel's visits to Liberia, the Ministry of Lands, Mines and Energy began presenting verbal proposals to potential donors for obtaining funding for diamond sector reform.

Надежность и эффективность Процесса в значительной степени зависит от подотчетности алмазной отрасли в отношении обязательств, принятых в целях пресечения торговли незаконными алмазами.
The credibility and the effectiveness of the Process strongly depend on the diamond industry being held accountable with respect to commitments made to stop the trade in illicit diamonds..

Полученной от Соединенных Штатов Америки-- страны, координирующей деятельность по оказанию технической помощи,-- в настоящее время осуществляется несколько крупных программ помощи алмазной отрасли.
The U.S., in its role as the coordinator for technical assistance, identified several major assistance programmes underway in the diamond sector.

Для обеспечения полного осуществления резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности потребуется ужесточить процедуры регулирования алмазной отрасли в целом.
Full implementation of resolution 1173(1998) would require that the diamond industry as a whole be subject to stronger regulatory procedures.

Следует также отметить, что применение ССКП имело ряд непредвиденных, но благоприятных последствий для правительств и алмазной отрасли.
It is also worth noting that the implementation of the KPCS has a number of unintended but nevertheless beneficial, consequences for Governments and the diamond industry.