What is the translation of " АНАЛОГИЧНАЯ ПОМОЩЬ " in English?

• similar assistance
• similar support
• similar relief

Examples of using Аналогичная помощь in Russian and their translations into English

Аналогичная помощь оказывается Руанде.
Similar support is being provided to Rwanda.

В случае необходимости аналогичная помощь может предоставляться для решения вопросов, связанных с реализацией соображений КПП и КЛРД.
Similar assistance can be made available for followup to the views of CAT and CERD if deemed necessary.

Аналогичная помощь оказывается и ЭСКАТО.
Similarly, support is being provided to ESCAP.

Поддержка ЮНКТАД в контексте подготовки Совещания ВТО на уровне министров оказалась очень полезной, и он выразил надежду на то, что аналогичная помощь будет оказываться и в процессе переговоров с Европейским союзом после того, как истечет срок действия Ломейской конвенции.
UNCTAD's support in the context of preparations for the WTO Ministerial Meeting had been very useful, and it was hoped that similar support would be provided in connection with the post-Lomé negotiations with the European Union.

Аналогичная помощь была оказана правительствам Киргизстана и Грузии.
Similar assistance was provided in Kyrgyzstan and Georgia.

Хотя ЮНКТАД оказывала помощь ЗАЭВС в осуществлении его общего закона о конкуренции, аналогичная помощь необходима и на национальном уровне, с тем чтобы привести национальный закон о конкуренции в соответствие с общим законом о конкуренции.
While UNCTAD had provided assistance to UEMOA in implementation of its common competition law, the same assistance was needed at the national level to bring national competition law into conformity with the common competition law.

Аналогичная помощь оказывается Центрами коррекционно- развивающего обучения.
Similar support is provided by the correction- and development-training centres.

Поддержка ЮНКТАД в контексте подготовки Конференции министров ВТО, состоявшейся в Сингапуре в 1996 году, оказалась очень полезной, и он выразил надежду на то, что аналогичная помощь будет оказываться и в процессе переговоров с Европейским союзом после того, как истечет срок действия Ломейской конвенции.
UNCTAD's support in the context of preparations for the WTO Ministerial Conference, held at Singapore in 1996, had been very useful, and it was hoped that similar support would be provided in connection with the post-Lomé negotiations with the European Union.

Аналогичная помощь оказывалась также в Тунисе, Египте и Ливии после" арабской весны.
Similar assistance was also provided to Tunisia, Egypt, and Libya following the Arab Spring.

Примерно в половине из этих стран, включая все страны, имеющие большое долговое бремя, ожидается, что степень их уязвимости будет существенно сокращена за счет осуществления инициативы в отношении долга стран с крупной задолженностью/ инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе, или же для них потребуется аналогичная помощь.
In about half of these countries, including all those in debt distress, debt vulnerabilities are expected to be reduced substantially through HIPC/Multilateral Debt Relief Initiative(MDRI) relief or will require similar relief.

Аналогичная помощь в разработке новых уголовных кодексов оказывается Лесото и Парагваю.
Similar assistance in developing new criminal codes is being provided to Lesotho and Paraguay.

Эта первая группа стран является целевым бенефициаром Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), предусматривающей сокращение уровня задолженности стран с низким уровнем дохода до приемлемого уровня, которая и была разработана специально для оказания помощи этим странам; в настоящее время в рамках расширенной Инициативы в отношении БСКЗ на облегчение бремени задолженности могут рассчитывать 20 стран, а в будущем аналогичная помощь может быть оказана еще 17 странам.
The first group of countries has been the motivation and target of the heavily indebted poor countries(HIPC) initiative, which was designed to reduce the debt of low-income countries to sustainable levels; 20 countries may get debt relief through the enhanced HIPC initiative now, and another 17 countries could receive similar relief in the future.

Аналогичная помощь потребуется и в области затрат, связанных с урегулированием споров.
Similar assistance will be needed in the area of costs associated with the settlement of disputes.

С другой стороны, аналогичная помощь совершенно недоступна для сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций, от которых зачастую требуется рисковать больше, чем военнослужащим, причем без соответствующей инфраструктуры поддержки.
On the other hand, similar assistance is not available to staff members of the United Nations common system, who are often asked to take more risks than the military and without the supporting infrastructure.

Аналогичная помощь была оказана министерству по делам молодежи, женщин, детей и семьи в Панаме.
Similar support was given to the Ministry of Youth, Women, Children and Family Affairs in Panama.

Аналогичная помощь оказывается также министерством труда, гуманитарного обслуживания и социального обеспечения.
Similar assistance is given by the Ministry of Labour, Human Services and Social Security.

Аналогичная помощь может предоставляться и другим странам по их просьбе, особенно в регионе.
Similar assistance would be available should it be sought by other countries, particularly within the region.

Аналогичная помощь потребуется в связи с проведением следующего расширенного совещания на уровне министров, которое пока еще не подтверждено.
Similar assistance will be required for the next expanded ministerial meeting, which has yet to be confirmed.

Аналогичная помощь в последующей деятельности по итогам обзора хода осуществления Конвенции была оказана Уганде, Монголии, Замбии и Зимбабве.
Similar assistance in follow-up to the implementation review has been provided to Uganda, Mongolia, Zambia and Zimbabwe.

Аналогичная помощь была предоставлена 682 беженцам и перемещенным внутри страны лицам, возвращающимся в мухафазах Эрбиль и Сулеймания.
Similar assistance was provided to 682 refugee and internally displaced person returnees in the governorates of Erbil and Sulaymaniyah.

Аналогичная помощь по мере возможности и в надлежащих случаях будет предлагаться и другим партнерам из числа региональных и субрегиональных организаций.
Similar assistance would be offered to other regional and subregional organization partners, as feasible and appropriate.

Аналогичная помощь намечена Камбоджийским отделением на 1998 год для другой НПО- Ассоциации кампучийских кхмеров- кромов за права человека КККХРА.
Similar assistance has been envisaged by the Cambodia office for the NGO Khmer Kampuchea Krom Human Rights Association(KKKHRA) in 1998.

Аналогичная помощь с уделением особого внимания гендерной тематике оказывается Бутану, Боливии( Многонациональное Государство), Египту и Пакистану.
Similar assistance with a focus on gender mainstreaming is being provided to Bhutan, Bolivia(Plurinational State of), Egypt and Pakistan.

Аналогичная помощь была предоставлена для проведения Иберо- американского совещания по вопросам культуры и развития, которое состоялось в Гаване в ноябре 1995 года с участием 300 человек;
Similar assistance was given to the Ibero-American Meeting on Culture and Development, held at Havana in November 1995, with 300 participants.

Аналогичная помощь может быть предоставлена в том случае, когда в ходе изучения конкретных комплексов выявляются особые потребности в разработке политики в отношении некоторых входящих в состав таких комплексов отраслей.
Similar assistance can be provided if the case-studies of complexes revealed specific policy-formulation needs for some of the component industries of these complexes.

Аналогичная помощь была оказана другим неправительственным организациям в вопросах, касающихся судебного обжалования короткого срока для предъявления уголовного обвинения в изнасиловании и права обвиняемого лица воспользоваться услугами переводчика.
Similar assistance was provided to other nongovernmental organizations on issues involving court challenges to a short time period for filing a criminal charge of rape, and the right of an accused person to an interpreter.

Аналогичная помощь, а также консультации в целях содействия выработке общей позиции по повестке дня первой конференции ВТО на уровне министров, проходившей в Сингапуре в декабре 1996 года, предлагалась Сообществу по развитию южной части Африки СРЮА.
Similar assistance as well as advice geared to facilitating the adoption of a common position on the agenda of the First WTO Ministerial Conference in Singapore(December 1996) was provided to the Southern African Development Community SADC.

Аналогичная помощь оказывается произво- дителям кожевенных изделий в ряде стран северной и восточной частей Африки( Египет, Кения, Марокко, Тунис и Эфиопия) в целях содействия их выходу на рынки на основе программ модернизации производ- ства и участия в торговых ярмарках.
Similar assistance has also been provided to leather products manufacturers in a number of northern and eastern African countries(Egypt, Ethiopia, Kenya, Morocco and Tunisia) to help them gain market access through upgrading programmes and participation in trade fairs.

Аналогичная помощь в Нигерии сконцентрирована на создании потенциала для осуществления семи взаимосвязанных целей: поощрение создания благоприятного политического климата; содействие развитию функционального образования; предоставление услуг в области здравоохранения; создание возможностей иметь устойчивые средства существования; защита окружающей среды; мобилизация групп граждан и изыскание финансовых средств.
Similar assistance in Nigeria focused on building capacity for seven interrelated goals: fostering an enabling policy environment; promoting functional education; delivering health services; creating sustainable livelihoods; protecting the environment; mobilizing civic groups; and generating financial resources.

Всемирный банк оказывает аналогичную помощь, частично в координации с Эгмонтской группой.
The World Bank provides similar assistance, part of it in coordination with the Egmont Group.