What is the translation of " АНАЛОГИЧНОЙ ПРОЦЕДУРЫ " in English?

• similar procedure
• same procedure
• similar process

Examples of using Аналогичной процедуры in Russian and their translations into English

На пятидесятой сессии предлагается придерживаться аналогичной процедуры.
It is suggested that a similar procedure be followed at the fiftieth session.

КЛРД не имеет в своем распоряжении аналогичной процедуры, позволяющей проводить расследования.
CERD does not have at its disposal a similar procedure allowing for inquiries.

На сорок девятой сессии предлагается придерживаться аналогичной процедуры.
It is suggested that a similar procedure be followed at the forty-ninth session.

Аналогичной процедуры проверки не существует ни в одной из известных арбитражных институций.
There is no similar verification procedure in any of the well-known arbitration institutions.

Ему хотелось бы знать, планируют ли договорные органы других конвенций внедрение аналогичной процедуры.
He wondered whether other treaty bodies were planning to adopt a similar procedure.

Я по-прежнему предвижу возможность использования аналогичной процедуры в ходе будущих заседаний Комиссии по разоружению.
I still envisage a similar procedure in future meetings of the Disarmament Commission.

Расследования проводятся правительством с помощью независимой комиссии по расследованию или путем аналогичной процедуры.
Governments shall pursue investigations through an independent commission of inquiry or similar procedure.

Рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования; или если.
The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature; or where.

В контексте создания СЗМСР Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о применении аналогичной процедуры.
In the context of the strategic deployment stocks, the General Assembly may wish to consider a similar procedure.

Его делегация, несомненно, также готова придерживаться аналогичной процедуры в отношении финансовых последствий других проектов резолюций.
His delegation would of course also be happy to follow the same procedure for the financial implications of other draft resolutions.

В этих случаях" правительства проводят расследование с помощью независимой комиссии по расследованию или путем аналогичной процедуры.
In these cases,"Governments shall pursue investigations through an independent commission of inquiry or similar procedure.

Процедура получения любой нужной для бизнеса услуги мало отличается от аналогичной процедуры в любой развитой стране мира.
The procedure for obtaining any necessary business service differs little from a similar procedure in any developed country in the world.

Для сравнения, Соединенные Штаты Америки не приняли ни одной из 220 рекомендаций, сделанных во время прохождения ими аналогичной процедуры.
In contrast, the United States of America had not accepted a single one of the 220 recommendations made when it had undergone the same process.

Я рекомендую рассмотреть вопрос о введении аналогичной процедуры в Трибунале по Руанде, а также вопрос о возможности проведения слушаний ходатайств с помощью средств обеспечения видеосвязи.
I recommend that consideration be given to a similar procedure being adopted by the Rwanda Tribunal and also that consideration be given to whether the motion hearings could be conducted by means of video links.

Успешное клонирование овцы Долли поставило мировое сообщество перед фактом возможности использования аналогичной процедуры в отношении людей.
The successful cloning of Dolly the sheep made the world community aware of the possibility of applying similar procedures in humans.

Правительство также начало проведение переписи личного состава Национальных сил обороны и готовится к проведению аналогичной процедуры для личного состава национальной полиции Бурунди при содействии международных партнеров.
The Government has also initiated a census of the National Defence Forces and is preparing a similar process for personnel of the Burundi National Police with support from international partners.

Iii другого кредитора лица, предоставляющего право, который заявляет право в тех же обремененных активах( например, в силу закона, изъятия, конфискации или аналогичной процедуры);
Iii Another creditor of the grantor that has a right in the same encumbered asset(e.g. by operation of law, attachment, seizure or similar process);

С соблюдением практически аналогичной процедуры в отношении лица, на которое распространяется действие постановления о превентивном задержании, может быть также вынесено постановление о запрещении контактов, которые запрещают ему устанавливать контакт с лицом, указанным в постановлении( статьи 21Q и 21R);
In an almost identical process, a person under a PDO may also be subject to a Prohibited Contact order(PCO) which prohibits them contacting a person specified in the order(ss 21Q, 21R);

Этот принцип может не применяться к решениям верховного суда или к решениям законодательных органов, принятым при рассмотрении дел в порядке импичмента или при соблюдении аналогичной процедуры.
This principle may not apply to the decisions of the highest court and those of the legislature in impeachment or similar proceedings.

Г-жа Ганем( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, поскольку Конвенция была ратифицирована на основании указа президента, оговорки могут быть сняты с помощью аналогичной процедуры- другими словами, без утверждения парламентом.
Ms. Ghanem(Syrian Arab Republic) said that, since the Convention had been ratified by presidential decree, the reservations could be withdrawn by means of the same procedure-- in other words, without parliamentary approval.

Соответственно в документе ISBA/ 13/ C/ WP. 1 Юридической и технической комиссией был предложен проект правила 24( 2) на основе аналогичной процедуры, содержащейся в резолюции II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Accordingly, draft regulation 24(2) in document ISBA/13/C/WP.1 had been proposed by the Legal and Technical Commission on the basis of a similar procedure found in resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.

Заседание в рамках вопросов и ответов, после вступительного заявления Верховного комиссара, было плодотворным, поэтому Комитет может одобрить использование аналогичной процедуры в будущем.
The question-and-answer session which had followed the High Commissioner's introductory statement had been fruitful, and the Committee might envisage following the same procedure in future years.

Это, по крайней мере для нас, является свидетельством того, что аналогичной процедуры можно было бы придерживаться в ходе будущих сессий с равным успехом и, что более важно, не ставя под угрозу способность Юридического подкомитета рассматривать основные вопросы его повестки дня.
This, at least for us, is an indication that a similar procedure could be followed in future sessions with equal success and, more important, without compromising the Legal Subcommittee's ability to deal with the substantive items of its agenda.

Документ уже прошел согласование с югоосетинскими министерствами и ведомствами, а МИД Республики направил его в российское внешнеполитическое ведомство для аналогичной процедуры в РФ.
The document has already been agreed with the South Ossetian ministries and agencies, the Ministry of Foreign Affairs sent it to the Russian Foreign Ministry for a similar procedure in the Russian Federation.

Для получения такого жилья не предусмотрено направление особого заявления или выполнение аналогичной процедуры, поскольку невозможно определить будущее социальное положение, а список получателей должен быть открытым, с тем чтобы можно было помочь нуждающимся лицам, бездомным и жертвами насилия.
No call for applications or similar procedure is needed for the allocation of a housing unit, since future social status cannot be envisaged and the list of beneficiaries should be kept open to help the needy, homeless and victims of violence.

После этого, консультации на надлежащем уровне будут проводиться с целью достижения взаимного согласия между правительством и соответствующим агентством ООН для введения ГПДП и/ или аналогичной процедуры выделения денежной помощи.
Following this, consultations at appropriate level will be held to reach on mutual agreement between the Government and respective UN agency for introduction of HACT and or similar cash assistance procedure.

Аналогичной процедуры следует придерживаться и в отношении должности категории общего обслуживания для выполнения административной работы, связанной с возросшим объемом деятельности в области информации, и в отношении новой должности специального помощника класса С- 3 для заместителя Секретаря см. там же, приложение II, пункты 73 и 75.
The same procedure should be followed with respect to the request regarding a General Service post for administrative work related to increased information activities and for a new P-3 special assistant post for the Deputy Registrar see ibid., annex II, paras. 73 and 75.

Как представляется, процедуры последующей деятельности, одобренные Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток, являются весьма действенными, и он настоятельно рекомендует Комитету рассмотреть возможность установления аналогичной процедуры в отношении его рекомендаций.
The follow-up procedures adopted by the Human Rights Committee and the Committee against Torture appeared to be working well and he strongly encouraged the Committee to consider establishing a similar procedure for its recommendations.

Поскольку методология II будет предусматривать применение аналогичной процедуры, Комиссия признала возможность увеличения интервалов между обследованиями, проводимыми в соответствии с методологией II. В исключительных обстоятельствах может потребоваться внесение определенных изменений, однако важно, чтобы Комиссия знала о таких случаях, с тем чтобы обеспечить единообразное применение.
Since the same procedure would be followed under methodology II, the Commission agreed that the periodicity of surveys under methodology II could be increased. Exceptional circumstances might require some revisions, but it would be important for the Commission to be aware of such instances so as to ensure uniformity in implementation.

Авторы доклада объясняют пиковые значения 2002 года наличием процедуры, с помощью которой не имеющие документов мигранты могли ходатайствовать о предоставлении разрешения на легальное проживание( Lei di Gracia), а также аналогичной процедуры( Брукстауэрское соглашение), введенной в действие в 2009 году.
The authors of the paper ascribe the peak in 2002 to a procedure whereby undocumented migrants could opt for a legal residence permit(Lei di Gracia), and to a similar procedure(Brooks Tower agreement) established in 2009.