What is the translation of " АНАЛОГИЧНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ " in English?

• similar institutions
• similar agencies
• comparable institutions

Examples of using Аналогичными учреждениями in Russian and their translations into English

Дополнительные места могут выделяться и другими аналогичными учреждениями, но их точное количество неизвестно.
Additional space is made available by similar institutions but the exact number is unknown.

Оказание поддержки и развитие сотрудничества с учреждениями культуры и другими аналогичными учреждениями в стране и за рубежом;
Support and develop cooperation with cultural and other similar institutions in the country and abroad.

Эффективное содействие защите прав и свобод марокканцев, проживающих за рубежом, в сотрудничестве с аналогичными учреждениями;
To make an effective contribution to the protection of the rights and freedoms of Moroccans living abroad, in cooperation with similar agencies;

Она также предоставляет возможность обмена опытом между аналогичными учреждениями- членами КОМПАЛ.
It also provides the opportunity for an exchange of experiences between similar institutions within members of COMPAL.

Содействовать созданию при Вест-индском университете центра по вопросам биоразнообразия, который бы взаимодействовал и обменивался информацией с аналогичными учреждениями в регионе;
Support for the establishment of a biodiversity centre at UWI, which would collaborate and share information with similar institutions in the region;

Обмен данными и информацией о передовой практике осуществления КБОООН с другими аналогичными учреждениями/ базами данных, которые рекомендует КС.
Sharing data and information on UNCCD best practices with other similar institutions/databases which will be recommended by the COP.

Кроме того, Управление подписало меморандумы о взаимопонимании с аналогичными учреждениями в различных странах с целью содействия сотрудничеству в обмене оперативной информацией.
In addition, the Authority had signed memorandums of understanding with similar agencies in different countries to promote cooperation in intelligence-sharing.

Программа также оказывает содействие установлению связей между биотехническими институтами в развитых странах и аналогичными учреждениями в Латинской Америке.
The programme also assists in the establishment of links between biotech institutions in the developed world and similar institutions in Latin America.

Совет сотрудничает с другими органами, занимающимися вопросами этики в Германии, а также с аналогичными учреждениями других государств и международных организаций.
The Council works together with other bodies concerned with ethics in Germany, and with comparable institutions of other States and of international organizations.

До настоящего времени ИНТРАК установил и поддерживает связи с аналогичными учреждениями в других странах в рамках осуществления политики по борьбе с отмыванием денег; некоторые страны подписали с ИНТРАК меморандумы о взаимопонимании.
So far, INTRAC has established and maintained network with similar institutions in other countries in the implementation of Anti-Money Laundering Policy; and some countries have concluded an MOU with INTRAC.

Будут также рассмотрены вопросы отношений с международными неправительственными организациями, фондами и другими аналогичными учреждениями, а также утвержден список предложений по памятным датам ЮНЕСКО на 2012- 2013 гг.
The session will also consider the relations with international non-governmental organizations, foundations and similar institutions, and will approve a list of proposals for commemorative events of UNESCO for 2012-2013.

Такое участие могло бы помочь национальным учреждениям в их работе, предоставляя им соответствующую международную трибуну и способствуя налаживанию связей и сотрудничества с аналогичными учреждениями в других странах.
Such participation could encourage national institutions in their work by giving them an appropriate international hearing and by supporting the building of cooperative links with similar institutions in other countries.

В соответствии с этими положениями контракты, заключенные с домами для престарелых, предоставляющими жилье, уход и медицинскую помощь пожилым людям, а также с аналогичными учреждениями, должны обеспечивать" право на равное обращение, независимо от пола, происхождения, расы, языка, политических или религиозных убеждений.
Accordingly, contracts with homes accommodating, caring for and nursing elderly persons and with comparable institutions must ensure"the right to equal treatment, irrespective of sex, origin, race, language, political opinion or religion.

Осуществление и углубление основного сотрудничества с секретариатами Всемирного банка, Международного валютного фонда и Всемирной торговой организации и с научными и аналогичными учреждениями, особенно в развивающихся странах.
Maintaining and developing substantive cooperation with the secretariats of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization and with academic and similar institutions, particularly in developing countries.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации ответить на вопросы 15- 19 перечня относительно дискриминации иностранцев; переполненности тюрем; внешнем надзоре над тюрьмами и аналогичными учреждениями; жалоб на излишнюю продолжительность предварительного заключения; и неоправданных задержек в судебном разбирательстве.
The CHAIRPERSON invited the delegation to reply to questions 15 to 19 of the list of issues, relating to discrimination against aliens; overcrowding in detention facilities; external monitoring of prisons and other similar institutions; allegations of lengthy pre-trial detention; and undue delays in judicial proceedings.

С учетом этих целей Бюро предполагает создать библиотеку и вести подборку периодических изданий по правам человека, а также принимать участие в процессе обмена информацией между аналогичными учреждениями Скандинавских стран.
The Office plans, with a view to these objectives, to establish a library and a collection of periodicals on human rights, and to take part in the exchange of information taking place between similar offices in the Nordic countries.

Управлению также поручено координировать свою работу и сотрудничать с аналогичными учреждениями; при необходимости Проведор может напрямую обращаться к общественности, выпускать коммюнике или публиковать свои мнения, рекомендации или доклады по отдельным случаям или о своей работе в целом.
The Office is also mandated to coordinate and cooperate with other similar institutions in the discharge of its functions, and where circumstances so require, the Provedor may decide to address the public directly; to issue communiqués or to publish information on his/her opinions, recommendations and reports on specific cases or on his/her activity.

Число научно-исследовательских и аналитических( мозговые центры) учреждений, которые связаны с Африканским форумом информационных сетей и которые будут поддерживать отношения с отдельными аналогичными учреждениями стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
The number of research and policy analysis("think tank") institutions affiliated to the Africa Knowledge Networks Forum that will network with selected similar institutions in Latin America and the Caribbean.

Оно будет производить обзор соответствующего законодательства, прецедентного права и административных механизмов, а также представлять компетентным властям доклады, вносить рекомендации по согласованию законодательства с международными договорами о правах человека и поддерживать контакты с аналогичными учреждениями за рубежом.
It would review relevant legislation, case law and administrative arrangements and report to the competent authorities, make recommendations for harmonization of the legislation with international human rights treaties and liaise with similar institutions abroad.

Букенбаева принимает меры по укреплению творческого сотрудничества с научными учреждениями правоохранительных и иных государственных органов Республики Казахстан, с аналогичными учреждениями других государств и международных организаций.
Bukenbaeva takes measures to strengthen creative cooperation with scientific institutions of law enforcement and other state bodies of the Republic of Kazakhstan, with similar institutions of other states and international organizations.

Осуществляемый Информационной службой новый проект<< Распространение знаний об Организации Объединенных Наций>> призван объединить усилия университетов и аспирантур во всех семи обслуживаемых ею странах с использованием в качестве модели опыта работы Службы с аналогичными учреждениями в Австрии.
Teaching about the United Nations", a new project undertaken by the Information Service, is intended to integrate universities and post-graduate institutions in all seven countries it covers using, as a model, its experience with similar institutions in Austria.

Раздел 79 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что юридические основания для замораживания банковских счетов распространяются также на счета, которые открываются сберегательными банками, кредитными кооперативами или аналогичными учреждениями, на субсидируемые государствами страховые пенсионные счета, кредиты или доходы от аренды.
Section 79 of the Code of Criminal Procedure provides that the legal grounds for freezing bank accounts apply also to accounts kept by savings banks, credit cooperatives or similar institutions, state-subsidized pension insurance accounts, credits or income from leases.

Занимающиеся вопросами женщин ведомства, в различное время созданные или укрепленные в министерствах по социальным делам, здравоохранения, сельского хозяйства и иностранных дел и в Центральной статистической организации, и получившие более широкие функции и полномочия в отношении обмена международными экспертами с аналогичными учреждениями.
Departments concerned with women's issues, established or strengthened at various times in the Ministries of Social Affairs, Health, Agriculture and Foreign Affairs and in the Central Statistical Organization, given expanded functions and encouraged to exchange international experts with counterpart agencies.

Поэтому она настоятельно призвала ЮНФПА продолжать свое сотрудничество с ИКГВ, Межучрежденческим постоянным комитетом( МУПК), УКГД, МОМ, МФККП и другими аналогичными учреждениями и концентрировать свое внимание на повышении информированности населения и профессиональной подготовке специалистов в целях удовлетворения потребностей людей в области репродуктивного здоровья и обеспечения их прав в этой области в чрезвычайных ситуациях.
It therefore urged UNFPA to continue its cooperation with ECHA, the Inter-Agency Standing Committee(IASC) of OCHA, IOM, IFRC and other similar agencies and to focus on awareness-building and training for reproductive health needs and rights in emergency situations.

В целях обеспечения заблаговременного предупреждения других стран о террористических актах, которые могут быть совершены против них, Республика Панама поддерживает тесные связи с Интерполом, а также постоянные контакты через посредство Исполнительного секретариата Совета с главами национальной безопасности и аналогичными учреждениями в других странах.
In order to provide early warning to other countries of terrorist acts that could be committed there, the Republic of Panama has links with INTERPOL, and the Executive Secretariat of the Council maintains permanent contact with national security chiefs and corresponding agencies in other countries.

Процедура установления связи между судами и органами уголовного расследования и дознания Республики Молдовы и аналогичными учреждениями других государств, а также процедура ответа на запросы этих учреждений регулируются Уголовно-процессуальным кодексом Республики Молдовы и международными договорами, конвенциями и соглашениями, участницей которых является Молдова.
The procedure for establishing the relationship between the courts and the criminal inquiry and investigation units of the Republic of Moldova and the same institutions of other States, as well as the procedure for responding to requests from these institutions are stipulated in the Criminal Procedure Code of the Republic of Moldova and international treaties, conventions and agreements to which Moldova is a party.

В рамках инициативы по наращиванию потенциала государственного сектора в тихоокеанских странах будет оказываться поддержка подготовке более квалифицированных кадров для более эффективных действий государственного сектора по планированию и осуществлению новой политики в области развития в тихоокеанских странах при поддержании более прочных связей между аналогичными учреждениями Австралии и тихоокеанских государств.
A Pacific public sector capacity initiative will support a better-trained, more effective public sector to plan and implement new development policies in the Pacific, with stronger linkages between Australian and Pacific counterpart institutions.

Эта секция также будет отвечать за поддержание контактов Канцелярии Обвинителя с такими организациями, как НАТО/ СВС и Канцелярия Высокого представителя, с международными учреждениями, неправительственными организациями и другими аналогичными учреждениями на основе получения информации и данных, укрепления возможностей Обвинителя проводить расследования, сбора доказательств и обеспечения сотрудничества этих государств и организаций.
This section will also be responsible for maintaining relations between the Office of the Prosecutor and organizations such as NATO/IFOR, the Office of the High Representative, international agencies, non-governmental organizations and other similar institutions by obtaining information and intelligence, promoting the ability of the Prosecutor to conduct investigations, gathering evidence and securing the cooperation of those States and organizations.

Дети из албанской этнической общины в средних школах в Тузи, Ульцине и Плеве учат албанский и черногорский языки и обеспечиваются необходимыми учебниками и другой литературой издаваемыми Институтом учебной литературы и учебных пособий Черногории или в сотрудничестве с аналогичными учреждениями региона.
Children of the Albanian ethnic community in high schools in Tuzi, Ulcinj and Plav, are taught in Albanian and Montenegrin language, and for them is provided adequate textbooks and other literature through the production of the Institute for textbooks publishing and teaching aids of Montenegro or in cooperation with similar institutes from the region.

Другим имплементационным механизмом, используемым СЕНАД в контексте взаимодействия между органами, занимающимися вопросами борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и финансовыми расследованиями, является совместная и скоординированная деятельность с аналогичными учреждениями стран МЕРКОСУР; примером успешного применения этого механизма является совместная операция под названием<< Альянса VII>>, проведенная в мае 2002 года в Парагвае с участием представителей Бразилии и Аргентины.
Another approach adopted by SENAD, within the framework of the interaction between authorities responsible for drug traffic control and financial investigations, is joint and coordinated work with similar institutions in the MERCOSUR countries. This approach was successful in a joint operation known as Alianza VII, conducted in May 2002 in Paraguay, in which representatives of Brazil and Argentina participated.