Examples of using Аргументировано in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рецензентам следует ясно и аргументировано выражать свое мнение.
Reviewers should clearly and reasonably express their views.Рецензент должен выражать свое мнение четко и аргументировано.
The reviewer should express their views clearly and reasonably.Рецензентам следует ясно и аргументировано выражать свое мнение.
Reviewers' opinion must be expressed clearly and supported with arguments.Могут аргументировано объяснять и доказывать свою точку зрения без спора;
Can back up their point of view with arguments and explain it without excessive arguing;В этом случае он должен аргументировано( частично или полностью) их опровергнуть.
In this case he should reasonably(partially or fully) refute them.Редакция отклонила просьбу на том основании, что опровержение не было аргументировано.
The edition declined the request, saying the refutation was not argumented.Аргументировано выделять факторы конкурентоспособности конкретного туристского продукта;
Reasonably identify factors of competitiveness of a particular tourist product;Но делать это нужно максимально доброжелательно, весело,спокойно и, главное,- аргументировано.
But it should be done as friendly, fun, relaxed and,most importantly,- convincingly.После первых жертв они аргументировано стали требовать отозвать грузинских солдат из Ирака и Афганистана.
After the first victims they began with reason to demand to withdraw Georgian troops from Iraq and Afghanistan.Можно не соглашаться с его мнением, нов любом случае оно интересно и аргументировано.
Автором аргументировано, что онтология является необходимой предпосылкой построения и обоснования научной теории.
By the author argued that the ontology is necessary prerequisite constructing and justification of scientific theory.Приводимое в запросе мнение экспертизы по какому-либо вопросу должно быть аргументировано ссылками на положения Закона, настоящих Правил и других нормативных правовых актов.
Driven to seek the views of expertise on any question to be argued referring to provisions of the Act, these regulations and other regulations.Аргументировано, что национальная модель государственного регулирования имеет характерные черты континентальной модели, что проявляется в применяемых формах регулирования.
It argues that the national model of state regulation has specific features of the continental model, which is manifested in the applied forms of regulation.Но более важно, чтоотсутствие бухгалтерского учета на должном уровне не позволяет аргументировано возражать налоговым органам в случае проведения налоговой проверки и предъявления претензий.
But more important,that the absence of accounting at the proper level doesn't allow well-reasoned object to the tax authorities in the case of a tax inspection and presentation of claims.Аргументировано это может быть тем, что доказательства, выявленные во время уголовного разбирательства, необходимы для справедливого разрешения спора арбитражем.
The reason may be Для диагностики ресурсной компоненты ресурсного потенциала торгового предприятия аргументировано использование среднеотраслевых показателей товарного, технического, кадрового, финансового потенциалов.
To diagnose resource component in the resource potential of trade enterprise, use of average sectoral indicators of commodity, technical, personal, and financial potentials has been reasoned.Аргументировано, что оценка добавленной рентабельности корпоративного сектора с привлечением отраслевой статистики выступает востребованным направлением мониторинга финансовой стабильности.
It is argued that evaluation of abnormal profitability for the corporate sector with the involvement of industry statistics presents the demanded direction of financial stability monitoring.Благородный повод показаться сверх меры перегруженным,занятым свыше всякого допустимого максимума и тем самым весьма аргументировано уйти от поручений руководителя или ежедневных рутинных обязанностей на работе.
Noble occasion seem excessively congested, busy all over the maximum allowed, andthus escape from the very reasoned orders of the head or the daily routine responsibilities at work.В статье аргументировано применение института государственно- частного партнерства как интегратора взаимодействия государственных, муниципальных и предпринимательских структур в строительной отрасли.
The article argues the use of the institution of public-private partnership as an integrator of interaction between state, municipal and business structures in the construction industry.Со слов Патриарха Любомира можно сделать вывод, что УГКЦ готова выяснить этот вопрос, ноМосковский Патриархат должен аргументировано предоставить доказательства, почему конкретные храмы должны принадлежать им.
According to Patriarch Lubomyr, one can conclude that the UGCC can is ready to clarify this issue, butthe Moscow Patriarchate should reasonably provide evidence of why specific churches should belong to them.Аргументировано, что вещные обременения в Германии и, соответственно, право вещной выдачи в России могут быть использованы главным образом как способ обеспечения содержания престарелому члену семьи.
It is reasoned that real encumbrances in Germany and, respectively, the right of real issue in Russia can Любое предложение о существенном увеличении этого соотношения должно быть аргументировано с представлением детального анализа внешних и внутренних факторов, которые могут повлиять на уровень ФОС, выбранный для этой организации.
Any proposal to significantly increase the ratio should be justified with a detailed analysis of the external and internal factors that may affect the level of WCF chosen for that organization.В отношении статьи 3Конвенции государство- участник утверждает, что именно заявитель обязан обосновать дело prima facie для целей решения вопроса о приемлемости сообщения и аргументировано изложить суть дела.
With regard to article 3 of the Convention,the State party argues that it is the responsibility of the complainant to establish a prima facie case for the purpose of admissibility of the communication and to present an arguable case concerning the merits.Хотя при оценке этого риска не следует брать за основу критерий высокой степени вероятности, Комитет напоминает, что бремя доказывания, как правило, возлагается на заявителя,которому надлежит аргументировано изложить обстоятельства дела и доказать, что грозящая ему опасность является" прогнозируемой, реальной и личной.
While the risk does not have to meet the test of being highly probable, the Committee recalls that the burden of proof generally falls on the complainant,who must present an arguable case that he faces a"foreseeable, real and personal" risk.В своем документе, представленном 7 августа 2007 года, государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что автор сообщения не исчерпала все внутренние средства правовой защиты и чтосообщение не было в достаточной мере аргументировано.
By its submission of 7 August 2007, the State party challenges the admissibility of the communication, arguing that the author failed to exhaust domestic remedies andthat the communication was not sufficiently substantiated.Статья, принятая к публикации, но нуждающаяся в доработке,направляется автору с текстом рецензии с предложением учесть ее замечания при подготовке нового варианта статьи или аргументировано( частично или полностью) их опровергнуть.
If Проанализировав Ваш сайт,специалисты интернет агентства SEMSEO, точно и аргументировано смогут ответить на один из важнейших вопросов продвижения:« Как структурировать и представить информацию на сайте таким образом, чтобы она максимально выгодно« смотрелась» с точки зрения пользователей поисковых систем?»?
Having analyzed your site,specialists of the SEMSEO, exactly and reasonably will respond to one of the most important questions of advance:"How to structure and provide information on a site to"look" best, from the point of view of users of search engines?Преподаватель должен быть честными и беспристрастным в профессиональной оценке своих коллег и студентов, он организован, его слова совпадают с делом,открыто выражает свою позицию по принципиальным вопросам деятельности и аргументировано доказать свою точку зрения;
Lector would be honest and candour in professional opinion of their colleagues and students, he organized, his wordage coincident with act,openly signify of their position by principal questions of activity and argument prove of their view.Хотя при оценке этого риска не следует брать за основу критерий" высокой степени вероятности", Комитет напоминает, что бремя доказывания обычно лежит на заявителе,который должен аргументировано изложить, что ему угрожает" предсказуемая, реальная и личная" опасность.
While the risk does not have to meet the test of being"highly probable", the Committee recalls that the burden of proof generally falls on the complainant,who must present an arguable case that he faces a"foreseeable, real and personal" risk.Авторы аргументировано представляют идею сетевой формы организации гостиничного бизнеса как единственной эффективной на современном этапе развития сферы услуг, а так же производят анализ возможных вариантов расширения гостиничного предприятия в рамках сетевой предпринимательской структуры.
The authors argued represent the idea of network forms of organization of the hotel business as the only effective at the present stage of development of services, as well as produce an analysis of possible options to expand hotel business within the networking business structure.
