Examples of using Беспрецедентные изменения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время положение на Ближнем Востоке претерпевает беспрецедентные изменения.
Этот новый подход повлек за собой серьезные и беспрецедентные изменения в традиционных методах работы.
The new approach has brought significant and ground-breaking changes to traditional methods of work.В течение этих 10лет мое государство и мир в целом пережили беспрецедентные изменения.
In those 10 years, my nation andthe world at large have undergone unprecedented change.Вполне естественно, что беспрецедентные изменения, происходящие в последнее время в сфере информации и коммуникации, затрагивают и Организацию Объединенных Наций.
It was natural that the unprecedented changes which had been taking place recently in the field of information and communications should also affect the Organization.Международная политическая арена в последние несколько лет пережила беспрецедентные изменения.
The international political scene has over the last several years witnessed unprecedented change.Оценка экосистем на рубеже тысячелетия( ОЭРТ)выявила беспрецедентные изменения мировых экосистем.
The Millennium Ecosystem Assessment(MEA)has highlighted the unprecedented changes made to the world's ecosystems.Таким образом, Комитету следует признать эти беспрецедентные изменения и принять резолюцию, в которой давалась бы высокая оценка этим усилиям и устанавливались ориентиры для дальнейшего прогресса.
Accordingly, the Committee should recognize those extraordinary changes and adopt a resolution commending those efforts and providing signposts for future progress.Ограничение потепления 1, 5 C возможно врамках законов химии и физики, но для этого потребуются беспрецедентные изменения»,- сказал сопредседатель Рабочей группы III МГЭИК Джим Скеа.
Limiting warming to 1.5ºC is possible within the laws of chemistry and physics butdoing so would require unprecedented changes,” said Jim Skea, Co-Chair of IPCC Working Group III.Мы наблюдаем беспрецедентные изменения в некоторых странах, где структуры авторитарной власти, тщательно выстраивавшиеся в течение десятилетий, капитулируют перед голосом перемещенных в прошлом лиц, которые требуют лучшего будущего.
We are observing unprecedented changes in some countries, where structures of authoritarian power, carefully built over decades, are giving way to the voice of the previously displaced, who demand a better future.С учетом ее масштабов, размаха, частоты исинхронности такая деятельность человека с научной точки зрения породила беспрецедентные изменения в динамике и функционировании естественной системы планеты Земля.
Given its scale, extent, incidence and simultaneity,in scientific terms such human activity has given rise to an unprecedented fluctuations in the dynamics and functioning of Planet Earth's natural system.С другой стороны, это также верно, что внезапные изменения в рыночных условиях может привести к резким изменениям, которые могли бы избежали все ваши расчеты,тем самым вызывая беспрецедентные изменения в тенденциях.
On the other hand it is also true that sudden Г-н УММИ( Председатель Союза персонала) говорит, что накануне празднования пятидесятилетия Организация Объединенных Наций в ней происходят беспрецедентные изменения, которые не могут не иметь серьезных последствий для персонала.
Mr. OUMMIH(President of the Staff Union) said that, as it prepared for its fiftieth anniversary, the United Nations was undergoing unprecedented change, which could not fail to have a significant effect on the staff.Эти беспрецедентные изменения вызваны человеческой деятельностью, осуществляемой во все более глобализированном, урбанизированном и индустриализированном мире под воздействием расширяющихся потоков товаров, услуг, капитала, людей, технологий, информации, идей и рабочей силы.
This unprecedented change is due to human activities taking place in an increasingly globalized, urbanized and industrialized world, driven by expanding flows of goods, services, capital, people, technologies, information, ideas and labour.Демографические трансформации, связанные со снижением уровней рождаемости и смертности, а также перемещением людей из сельских в городские районы,вызвали беспрецедентные изменения в численности населения, его возрастном составе и территориальном распределении.
The demographic transition associated with declining fertility and mortality, together with the transition from rural to urban areas,has produced unprecedented changes in population size, age structure and spatial distribution.За последнее столетие деятельность людей вызвала беспрецедентные изменения в глобальном круговороте азота с преобразованием молекулярного азота атмосферы( N2) в многочисленные химически активные формы азота( Nr), при этом общий объем фиксации Nr в мире увеличился в два раза, а в Европе- более чем в три раза.
Over the past century humans have caused unprecedented changes to the global nitrogen cycle, converting atmospheric dinitrogen(N2) into many reactive nitrogen(Nr) forms, doubling the total fixation of Nr globally and more than tripling it in Europe.Миграция и урбанизация, все более широкое участие женщин в трудовой деятельности, прогнозируемое значительное увеличение доли пожилого населения в мире ираспространение ВИЧ/ СПИДа повлекли за собой заметные и беспрецедентные изменения в формах семьи и составе домашних хозяйств.
Migration and urbanization, the increased participation of women in the workforce, the substantial increase projected in the world's older population andthe spread of HIV/AIDS have brought about salient and unprecedented changes in family forms and household compositions.Эти беспрецедентные изменения обусловлены деятельностью человека во все более глобализованном, индустриализованном и взаимосвязанном мире, стремящемся к расширению потоков товаров, услуг, капитала, людей, технологий, информации, идей и рабочей силы, затрагивающих даже изолированные группы населения.
These unprecedented changes are due to human activities in an increasingly globalized, industrialized and interconnected world, driven by expanding flows of goods, services, capital, people, technologies, information, ideas and labour, even affecting isolated populations.Г-н ОЛИСЕМЕКА( Нигерия) отмечает, что, несмотря на беспрецедентные изменения, которые недавно произошли на международной арене, этнические и политические конфликты, социально-экономические беспорядки и увеличение бедности, в частности в развивающихся странах, по-прежнему создают препятствия для установления мира и безопасности и введения нового международного порядка.
Mr. OLISEMEKA(Nigeria) said that, despite the unprecedented changes which had recently taken place on the international scene, the establishment of peace and security and the founding of a new world order continued to be inhibited by political and ethnic conflicts, economic and social disorder and deepening poverty, particularly in developing countries.Беспрецедентные изменения на мировой арене во всех областях- политической, социально-экономической, гуманитарной и идеологической- породили далеко идущие ожидания, среди которых не самой последней по значимости стала необходимость приложения совместных усилий в целях активизации развития в качестве темы, заслуживающей первоочередного внимания в повестке дня Организации Объединенных Наций.
The unprecedented transition in world affairs on all fronts- political, socio-economic, humanitarian and ideological- has engendered far-reaching expectations, not the least of which was the need for a concentrated push to revive the cause of development as an issue that deserved pre-eminence on the United Nations agenda.Однако недавние события в мире, особенно беспрецедентные изменения в политическом и военном порядке, экономический прогресс, достижения в научной области и информатике, а также конец столетия, возвестивший совершенно определенно начало новой эры, полной как обещаний, так и неопределенностей, трансформировали желание видеть Организацию Объединенных Наций, адаптированную к реалиям нашего времени, в императив, не терпящий ни отступлений, ни колебаний.
Recent events throughout the world-- particularly unprecedented changes in the political and military order, economic evolution, progress in the fields of science and informatics, and the end of the century that symbolizes very tangibly the dawn of a new era full of both promises and uncertainty-- have transformed the desire to see the United Nations adapt to the realities of our time into an imperative that will no longer tolerate any deviations or hesitation.Глубокие и беспрецедентные изменения происходят в социально-экономической сфере во всех государствах благодаря прогрессу в области связи, потенциальной глобализации большинства видов предпринимательской деятельности, повышению конкурентного характера рынков товаров и услуг и быстрого развития электроники.
Profound and unprecedented changes are taking place in the socio-economic environment of all nations, through enhanced communication, potential globalization of much of human enterprise, increasingly competitive markets for goods and services and rapid electronic transformation.Сегодня мы становимся свидетелями беспрецедентных изменений, которые пронизывают финансовый сектор.
Today we are witnessing unprecedented changes that permeate the financial sector.За следующую 1000 лет мы станем свидетелями беспрецедентных изменений своих физиологических возможностей.
Within the next 1,000 years, We will see unprecedented changes In our physical capabilities.В последние 15 лет мир стал свидетелем беспрецедентных изменений и экономических реформ, основывающихся на создании и консолидации рынков, плавное функционирование которых обеспечивается конкуренцией.
In the last 15 years, the world had witnessed unprecedented changes and economic reforms, based on the creation and consolidation of markets in which smooth functioning was ensured by competition.Арктика переживает беспрецедентное изменение своего морского и сухого льда, вечной мерзлоты и экосистем в условиях тройного давления: изменения климата, индустриализации и модернизации.
The Arctic is experiencing unprecedented change of its sea and terrestrial ice, permafrost and ecosystems under the triple pressures of climate В этом десятилетии мы являемся свидетелями беспрецедентных изменений в международных условиях, частично ставших возможными благодаря растущей единодушной решимости народов выражать и осуществлять свои основные права человека.
In this decade, we have witnessed unprecedented changes in world conditions, brought about in part by a growing unanimity of resolve among peoples to express and exercise their fundamental human rights.Сегодня, в эпоху беспрецедентных изменений, клиенты ищут организации, которым можно доверять и которые будут приносить им заметную пользу в повседневной жизни.
In this era of unprecedented change customers are looking for companies they can trust and that can play a tangible positive role in their everyday lives.Это был век беспрецедентного увеличения численности населения,беспрецедентного мирового экономического развития и беспрецедентных изменений физической окружающей среды Земли.
It has been a century of Призыв к реформам на Ближнем Востоке ив Северной Африке привел к беспрецедентным изменениям и народным восстаниям.
The call for reforms in the Middle East andNorth Africa has led to unprecedented transitions and popular uprisings.Ее стратегические приоритеты были пересмотрены с учетом изменяющихся тенденций в вопросах, связанных с наркотиками, аэти тенденции сами обусловлены беспрецедентными изменениями в политической, экономической и социальной областях.
Its strategic priorities have been adapted to evolving drug-related trends,which are themselves driven by unprecedented developments in the political, economic and social fields.
